Ang titulo sa pelikula mao ang unang butang nga namatikdan sa mga tumatan-aw. Ang una nga kontak sa usa ka pelikula nagtino sa interes niini. Kini ang titulo nga nagtino kung ang usa ka tawo motan-aw sa trailer sa pelikula ug kung moadto ba siya sa sinehan aron tan-awon kini.
Ug sa pagkonsiderar nga ang industriya sa pelikula nagdala sa napulo ka bilyon nga dolyar sa mga korporasyon sa media, ang mga titulo gipili pag-ayo base sa mga uso, ang reaksyon sa target nga mamiminaw ug uban pang mga hinungdan sa pagpamaligya.
Ang mga pelikula nga gituyo alang sa global nga pag-apod-apod gi-localize sa daghang mga nasud. Dinhi nagsugod ang pandemonium. Human sa tanan, ang mga ngalan sagad gihubad nga hingpit nga lahi sa kung unsa sila sa orihinal. Usahay kini usa ka makatarunganon nga lakang, apan adunay mga kaso kung ang "bag-o" nga ngalan dili gyud angay. Atong hisgotan kini.
Nganong gipahaom ang mga titulo sa salida?
Rason 1. Marketing
Ang nag-unang rason mao ang kaayo yano - mao nga ang pelikula gibaligya mas maayo sa usa ka piho nga merkado. Ang mga kinaiya sa mga merkado sa pelikula sa Amerika, Ruso ug Asya lahi kaayo, mao nga ang lokalisasyon kanunay nga gihimo sa mga indibidwal nga kompanya nga pamilyar sa mga detalye.
Ang pagpamaligya adunay dako nga papel. Balikan nato ang mga klasiko ug kuhaa ang blockbuster nga Die Hard. Sa orihinal kini gitawag nga "Die hard".
Sa usa ka pirated nga amateur localization, ang titulo gihubad nga "Die hard, but with dignidad." Medyo clumsy, musugot ka.Ang die hard kay usa ka phraseological unit nga adunay mga musunod nga kahulugan: "pagsukol hangtod sa katapusan", "dili pag-undang", "dili madugta", "malahutayon".
Ang mga opisyal nga localizer nakakaplag usa ka maayo kaayo nga tugma, nga tukma nga nagpahayag sa orihinal nga kahulugan sa ngalan, maayo nga paminawon ug dali hinumdoman. Dugang pa, ang hugpong sa mga pulong nga "Die Hard" mismo usa ka hugpong sa mga pulong, nga naghimo sa pagpahiangay nga hapit wala’y sayup.
Kasagaran, ang mga ngalan nga "mosulod" sa mga langyaw nga merkado hingpit nga mapakyas sa Russian.
Pananglitan, ang komedya nga “Crazy Special Forces” orihinal nga gitawag ug “The Men Who Stare at Goats.” Ug mituo usab kami nga bisan si George Clooney dili unta makakuha og pelikula nga gitawag og "The Men Who Stare at Goats" sa box office sa Russia.
Sa laing bahin, ang mga tigpamaligya ganahang maghisgot sa sekso - kini usa ka maayong paagi aron madugangan ang trapiko sa sine. Mao nga ang komedya nga "No Strings Attached" gi-localize nga "More Than Sex." Kung hubaron nga literal, ang titulo mahimong "Wala'y mga Kuwerdas," nga ingon usab nagpaila sa sekso, apan ang target nga mamiminaw mahimong dili makasabut. Nakahukom ang mga lokal nga magdula niini nga luwas.
Sama sa alang sa tinuod nga cool marketing tricks gikan sa localizers, ang usa sa mga maayo nga mga panig-ingnan mahimong giisip nga pelikula "Public Enemies", nga nahimong "Johnny D." sa Russian distribution. Ang nag-unang karakter sa pelikula mao si John Dillinger, usa ka bantog nga Amerikanong kriminal sa 1930s, ug ang iyang papel gidula ni Johnny Depp. Kini nahimo nga ang mga localizer naigo sa daghang mga target sa usa ka higayon: ang titulo nahiangay sa pelikula nga medyo harmoniously, nga nagtumong sa nag-unang karakter, ug ang tumatan-aw makakuha og direkta nga pagpakig-uban kang Johnny Depp.
Ang kompleto nga pag-ilis sa orihinal nga ngalan masabtan ug madawat dinhi. Apan, hinoon, kini usa ka eksepsiyon sa lagda, tungod kay ang ingon nga limbong magamit lamang sa mga hilit nga mga kaso.
Rason 2: Mga kalainan sa kultura
Kini nga rason ilabinang may kalabutan sa pag-localize sa mga pelikulang Amerikano sa merkado sa Russia. Ang mga salida gikan sa Estados Unidos, ilabina ang mga salida sa aksyon ug kasaysayan, kasagarang nagpasiugda sa patriyotismo sa Amerika.
Ang "Amerikano" nahimo nang usa ka tatak sa USA, tungod kay kung adunay gitawag nga "American", nan alang sa mga residente sa US kini hapit awtomatiko nga giisip nga maayo.
Apan sa Russia, ilabi na sa milabay nga 5 ka tuig, ang pulong nga "Amerikano" nagpukaw sa negatibo nga mga asosasyon, mao nga sila naningkamot sa paglikay niini. Pananglitan, ang pelikula nga "American Sniper" (2014) gihubad nga "Sniper". Dayag, nahadlok ang magmamantala nga ang pulong "Amerikano" sa titulo adunay negatibo nga epekto sa takilya.
Laing mahinungdanon nga pananglitan: Captain America: The First Avenger (2011) kay usa ka science-fiction nga pelikula nga gibase sa Marvel comics. Gitawag kini nga "Captain America: The First Avenger". Ang "Captain America" nawala ra sa titulo - bisan pa sa kamatuoran nga si Marvel adunay kusog nga kalagmitan nga hisgutan ang ngalan sa superhero sa titulo sa pelikula.
Kaniadto, ang ingon nga mga pagpihig sa kultura dili kaayo gipahayag. Ania ang pipila ka mga pelikula nga gihimo sa wala pa ang 2010, diin ang pulong nga "American" o ang mga gigikanan niini nahabilin sa titulo nga wala’y mga problema, ug wala kini hinungdan sa kapakyasan sa takilya:
- American History X (1998);
- American Pie (1999);
- American Beauty (American Beauty, 1999);
- American Psycho (American Psycho, 2000);
- American Rhapsody (2000).
Rason 3. Pagpukaw sa interes ug pipila ka mga spoiler
Ang merkado sa pag-apod-apod sa pelikula sa Russia adunay usa ka makapaikag nga bahin. Daghang mga bisita ang nagdesisyon nga motan-aw ug usa ka pelikula base sa poster nga nag-inusara. Oo, daghang mga tawo ang nagpili pag-ayo, nagtan-aw sa mga trailer ug nagbasa sa mga paghulagway, apan ang porsyento sa kusog nga pagpili dako kaayo.
Aron mahatagan ang labing menos pipila ka kasayuran bahin sa pelikula, ang mga localizer mogamit sa mga limbong. Kasagaran sila tan-awon sama sa sobra, apan gihimo nila ang ilang gituyo nga gimbuhaton. Tinuod kini ilabi na sa mga titulo diin ang mga ngalan lamang sa mga karakter ang gipakita.
Ania ang pipila ka mga ehemplo:
- "Hitch" - "Mga lagda sa pagtangtang: Hitch method";
- "Alfie" - "Gwapo nga Alfie";
- "Norbit" - "Mga limbong ni Norbit";
- "Hellboy" - "Hellboy: Bayani gikan sa Impyerno."
Oo, murag crutches. Ang pamaagi kontrobersyal, apan usa sa mga madawat. Pagkahuman, ang "Hitch", "Alfie" o "Hellboy" dili makatabang sa bisan unsang paagi aron mahibal-an kung unsa ang bahin sa pelikula. Ug alang sa usa ka tawo nga nagpili sa sinehan nga kalit, kini hinungdanon.
Ug oo, ang mga localizer kanunay nga labi ka layo, mao nga kini nga mga "saklay" nagsugod nga tan-awon nga dili makatarunganon.
Mga pananglitan sa labing dugaon nga mga sayup sa pag-localize sa mga titulo sa sine
Mopadayon kita sa praktikal nga bahin. Sa pag-apod-apod sa Russia, kasagaran nga makit-an ang mga titulo sa pelikula nga dili husto nga na-localize. Sa pipila ka mga kaso, ang mga localizer nagtinguha sa ganansya, nga wala magtagad sa orihinal nga titulo. Sa uban, ang kakulang sa kahibalo bahin sa laraw ug mga karakter sa pelikula adunay papel.
Busa, atong analisahon ang mga ngalan sa mga pelikula nga gihubad ilabina nga hiwi.
Silver Linings Playbook - Buang akong uyab
Ang titulo sa pelikula naglakip sa usa ka medyo maliputon nga pun base sa panultihon nga "Every cloud has a silver lining." Pinasukad niini nga panultihon, ang hugpong sa mga pulong nga "silver lining" naporma sa English, nga nagpasabut nga "ang masanag nga bahin sa usa ka butang" o "usa ka makapadasig nga paglaum sa pipila ka kalisdanan."
Ang "Playbook" adunay duha ka kahulugan, nga gipakita usab sa pelikula. Ang una mao ang "usa ka libro nga adunay mga script alang sa dramatikong mga dula," nga nagtumong sa drama. Ang ikaduha mao ang "usa ka notebook nga adunay mga deskripsyon ug mga diagram sa mga dula sa mga team," ug pinaagi sa pagpusta sa mga dula nga ang bayani ug ang iyang amahan nakakuha ug salapi alang sa panginabuhi.
Kini nahimo nga ang hugpong sa mga pulong nga "Silver Lining Playbook" naglakip sa daghang lain-laing mga kahulogan nga nagpadayag sa diwa sa pelikula gikan sa lain-laing mga kilid.
Ang mga lokal nga taga-Russia naghimo niining maayo kaayo nga titulo ngadto sa "Akong Boyfriend Is Crazy," nga diha-diha dayon nagpukaw sa usa ka asosasyon sa ubos nga grado nga komedya sa Amerika. Oo, ang mga tawo moadto alang niini, apan ang kahulogan sa orihinal nga ngalan hingpit nga naguba.
Lawless - Ang labing hubog nga lalawigan sa kalibutan
Ang orihinal nga titulo sa pelikula literal nga gihubad ngadto sa "Lawless", mao nga ang lokal nga "The Drunkest County in the World" hingpit nga imahinasyon sa tighubad.
Kini nga pamaagi sa pagpamaligya nagpahisalaag sa tumatan-aw. Ang hugpong sa mga pulong nga "Ang Pinakahubog... sa Kalibutan" nalangkit sa komedya, apan sa pagkatinuod ang pelikula usa ka krimen nga aksyon nga pelikula, diin walay sobra nga komedya.
Sa pagpangita sa kita, ang mga tigpamaligya direkta nga naglimbong sa mga tumatan-aw pinaagi sa pagbaligya sa usa ka genre sa ilalum sa pagtago sa lain, mas kaylap ug popular. Ang kuwarta dili baho.
Pamatuod sa Kamatayon - Pamatuod sa kamatayon
Dinhi adunay usa ka dayag nga sayop sa maghuhubad, kinsa mipili sa sayop gikan sa pipila ka mga kahulogan sa ekspresyon.
Ang pulong nga "pamatuod" adunay 17 ka kahulugan. Ang usa niini mao ang "panalipod gikan sa usa ka butang." Sa Russian, kini nga kahulogan gipahayag sa usa ka komplikado nga pulong. Pananglitan, "waterproof" - "water-resistant", fireproof - fire-resistant. Sa analogy, ang titulo sa pelikula kinahanglan nga sama sa "Deathproof."
Sa pelikula, ang nag-unang karakter balik-balik nga nag-ingon nga ang iyang sakyanan mao ang "kamatayon pamatuod," nga mao, hilabihan ka lig-on ug makasugakod sa pagkaguba. Bisan pa, ang mga localizer wala makasabut sa konteksto, mao nga ang Russian nga ngalan walay komon sa orihinal.
Fair Game - Dula nga walay mga lagda
Laing klaro nga pagmaniobra sa mga gilauman sa mamiminaw. Ang "Fair Game" gihubad nga "patas nga dula," apan sa localization atong makita ang hingpit nga kaatbang nga kahulogan - "usa ka dula nga walay mga lagda."
Klaro nga ang usa ka pelikula nga gitawag og "No Rules Game" makakolekta og mas daghang salapi kaysa "Fair Game", apan kini nga pamaagi hingpit nga sukwahi sa localization gikan sa linguistic nga punto sa panglantaw.
Sa ingon nga kalampusan, kung gihubad ang mga titulo sa pelikula, dili nimo matan-aw ang orihinal, apan maghimo lang og "mga cool nga hugpong sa mga pulong" nga makapainteres sa mga tumatan-aw.
Nakita usab namo ang usa ka butang nga susama sa pelikula nga "All is Lost", nga gi-localize nga "Paglaum Dili Mawala".
Constantine - Constantine: Ginoo sa Kangitngit
Ang pamaagi sa mga localizer klaro: "Konstantin" wala'y gipasabut bisan unsa. Apan ang mga maghuhubad seryosong nagdaot sa pagpatin-aw.
Si John Constantine, ang panguna nga karakter sa pelikula, dili gyud "ginoo sa kangitngit". Dugang pa, siya aktibong nakig-away batok sa daotan ug tungod niini siya gitunglo sa tinuod nga ginoo sa kangitngit.
Morag ang mga maghuhubad wala motan-aw sa pelikula sa wala pa ang lokalisasyon, apan nagtan-aw lang sa poster. Unya oo, ang madulom nga panguna nga karakter parehas sa "ginoo sa kangitngit".
Dili mahikap - 1 + 1
Ang titulo sa pelikula literal nga nagpasabut nga "The Untouchables," ug adunay usa ka tin-aw nga paghisgot sa mga nag-unang karakter, nga sa tinuud mga tagagawas sa katilingban. Walay usa nga interesado sa usa ka baldado nga aristokrata ug usa ka itom nga tawo nga bag-o lang gibuhian gikan sa bilanggoan - sila ang dili matandog sa modernong katilingban.
Dayag, ang mga localizer nahadlok nga hubaron ang ngalan nga direkta, aron dili magpahinabog mga asosasyon sa dili matandog nga kasta sa India. Bisan pa, kini nga kapilian mas maayo kaysa "1 + 1", nga wala’y praktikal nga kantidad ug dili katumbas sa orihinal sa bisan unsang paagi.
Identity Thief - Dakpa ang tambok nga babaye kung mahimo nimo
Sa mapainubsanon nga opinyon sa mga magtutudlo sa English nga pinulongan nga eskwelahan EnglishDom, kini mao ang lider sa binuang. Ang "Identity Thief" gihubad nga "Identity Theft." Kini ang pagpangawat sa datos sa credit card nga nagporma sa premise niini nga komedya.
Apan nalisdan kaayo ang mga tig-apod-apod sa pagpahiangay sa titulo nga duol sa orihinal, mao nga naghimo sila og bag-o. Aron mahimong tin-aw, kini usa ka komedya ug dili usa ka ikatulo nga rate nga istorya sa detektib. Dugang pa, gibuhat nila kini sa paagi nga bisan alang sa usa ka walay kasinatian nga tumatan-aw ang ngalan daw labing menos buang.
Sa kinatibuk-an, ang mga localizer angayan sa "Golden Raspberry" ug "Michaloskar" sa samang higayon. Kini ang tinuud nga labing daotan nga titulo sa pelikula sa box office sa Russia. Labing menos sa among nadunggan. Kung naa kay mas grabe nga mga kapilian, siguruha nga ipaambit :)
Ang EnglishDom.com usa ka online nga eskwelahan nga nagdasig kanimo sa pagkat-on sa English pinaagi sa kabag-ohan ug pag-atiman sa tawo.
→ Pauswaga ang imong kahanas sa English gamit ang mga online nga kurso gikan sa EnglishDom.com
Pinaagi sa - 2 ka bulan nga premium nga suskrisyon sa tanan nga mga kurso ingon usa ka regalo.
→ Alang sa live nga komunikasyon, pagpili og indibidwal nga pagbansay pinaagi sa Skype uban sa usa ka magtutudlo.
Unang pagsulay nga leksyon - libre, magparehistro . Paggamit sa code nga pang-promosyon goodhabr2 - 2 nga mga leksyon nga libre sa pagpalit sa 10 o daghan pa nga mga leksyon. Ang bonus balido hangtod 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Ang among mga produkto:
Source: www.habr.com
