Niadtong 2010, gitino sa mga algorithm sa Google nga adunay hapit 130 milyon nga talagsaon nga mga edisyon sa mga libro nga gipatik sa tibuuk kalibutan. Usa lamang ka makapakurat nga gamay nga gidaghanon niini nga mga libro ang nahubad sa Ruso.
Apan dili nimo mahimo nga kuhaon ug hubaron ang usa ka buhat nga imong gusto. Human sa tanan, kini mahimong usa ka paglapas sa copyright.
Busa, sa niini nga artikulo atong tan-awon kon unsa ang kinahanglan nga buhaton sa legal nga paghubad sa usa ka basahon gikan sa bisan unsa nga pinulongan ngadto sa Russian ug opisyal nga imantala sa Russia.
Mga Feature sa Copyright
Ang nag-unang lagda mao nga dili nimo kinahanglan nga maghubad sa usa ka libro, istorya, o bisan usa ka artikulo kung wala ka usa ka dokumento nga naghatag kanimo katungod sa pagbuhat sa ingon.
Sumala sa parapo 1, art. 1259 sa Civil Code sa Russian Federation: "Ang mga butang sa copyright mao ang mga buhat sa siyensiya, literatura ug arte, bisan unsa pa ang merito ug katuyoan sa trabaho, ingon man ang paagi sa pagpahayag niini."
Ang eksklusibong mga katungod sa trabaho iya sa tagsulat o ang tag-iya sa copyright nga gibalhin sa tagsulat sa mga katungod. Sumala sa Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, ang panahon sa pagpanalipod kay para sa tibuok kinabuhi sa tagsulat ug kalim-an ka tuig human sa iyang kamatayon. Bisan pa, sa kadaghanan nga mga nasud ang termino sa pagpanalipod sa copyright 70 ka tuig, lakip sa Russian Federation. Busa adunay 3 lamang ka posible nga mga kapilian:
- Kung ang tagsulat sa trabaho buhi, nan kinahanglan nimo nga kontakon siya direkta o ang mga naghupot sa eksklusibo nga mga katungod sa iyang mga buhat. Gamit ang Internet, dali nimo makit-an ang kasayuran bahin sa mga kontak sa tagsulat o sa iyang ahente sa literatura. I-type lang ang "Ngalan sa Awtor + ahente sa literatura" sa pagpangita. Sunod, pagsulat og usa ka sulat nga nagpakita nga gusto nimong buhaton ang paghubad sa usa ka piho nga trabaho.
- Kung ang tagsulat sa trabaho namatay wala pay 70 ka tuig ang milabay, nan kinahanglan nimo pangitaon ang ligal nga mga manununod. Ang labing sayon ββnga paagi sa pagbuhat niini mao ang pinaagi sa usa ka balay sa pagmantala nga nagpatik sa mga buhat sa tagsulat sa iyang yutang natawhan. Nangita kami og mga kontak, nagsulat og sulat ug naghulat sa tubag.
- Kung ang tagsulat namatay labaw pa sa 70 ka tuig ang milabay, ang trabaho mahimong publiko nga domain ug ang copyright gibawi. Kini nagpasabot nga ang pagtugot wala gikinahanglan alang sa paghubad ug pagmantala niini.
Unsa ang kinahanglan nimong masayran sa dili ka pa magsugod sa paghubad sa usa ka libro
- Aduna bay opisyal nga hubad sa libro ngadto sa Russian? Katingad-an, sa usa ka angay nga kadasig, ang uban nakalimot bahin niini. Sa kini nga kaso, kinahanglan nimo nga pangitaon dili pinaagi sa titulo, apan sa bibliograpiya sa magsusulat, tungod kay ang titulo sa libro mahimong ipahiangay.
- Libre ba ang mga katungod sa paghubad sa trabaho sa Russian? Nahitabo nga ang mga katungod gibalhin na, apan ang libro wala pa mahubad o gimantala. Sa kini nga kaso, kinahanglan ka maghulat alang sa paghubad ug magbasol nga dili nimo mahimo kini sa imong kaugalingon.
- Listahan sa mga magmamantala nga mahimo nimong itanyag ang publikasyon sa usa ka trabaho. Kasagaran ang mga negosasyon uban sa tag-iya sa copyright matapos sa hugpong sa mga pulong: "Kung makakita ka usa ka balay sa pagmantala nga mag-publish sa libro, nan maghimo kami usa ka kasabutan sa pagbalhin sa mga katungod sa paghubad." Busa ang mga negosasyon sa mga magmamantala kinahanglang magsugod sa βGusto kong maghubadβ nga yugto. Dugang niini sa ubos.
Ang mga negosasyon sa tag-iya sa copyright usa ka dili matag-an nga yugto. Ang gamay nga nailhan nga mga tagsulat makahatag og mga katungod sa paghubad alang sa usa ka simbolo nga kantidad nga pipila ka gatus ka dolyar o usa ka porsyento sa mga halin (kasagaran 5 ngadto sa 15%), bisan kung wala ka'y ββkasinatian isip tighubad.
Ang mga tagsulat sa tungatunga nga eselon ug ang ilang mga ahente sa literatura nagduhaduha bahin sa mga bag-ong maghuhubad. Bisan pa, sa husto nga lebel sa kadasig ug paglahutay, ang mga katungod sa paghubad mahimong makuha. Ang mga ahente sa literatura kasagarang mangayo sa mga maghuhubad og sample sa paghubad, nga ilang ipasa ngadto sa mga espesyalista. Kung ang kalidad taas, nan ang mga kahigayonan sa pagkuha sa mga katungod motaas.
Ang mga nanguna nga tagsulat nagtrabaho sa lebel sa mga kontrata tali sa mga balay sa pagmantala, nga gihatagan ug eksklusibo nga mga katungod sa paghubad ug pagmantala sa usa ka buhat. Hapit imposible alang sa usa ka "gawas" nga espesyalista nga makasulod didto.
Kung ang copyright na-expire na, mahimo nimong sugdan ang paghubad niini dayon. Mahimo nimo kini imantala online. Pananglitan, sa site sa seksyon sa Samizdat. O kinahanglan nimo pangitaon ang usa ka balay sa pagmantala nga magpahigayon sa publikasyon.
Mga katungod sa maghuhubad - importante nga mahibaloan
Sumala sa Art. 1260 sa Civil Code sa Russian Federation, tag-iya sa tighubad ang eksklusibong copyright alang sa paghubad:
Ang mga copyright sa tighubad, compiler ug uban pang awtor sa usa ka derivative o composite nga buhat giprotektahan isip mga katungod sa independenteng mga butang sa copyright, bisan unsa pa ang proteksyon sa mga katungod sa mga tagsulat sa mga buhat diin gibase ang derivative o composite nga trabaho.
Sa esensya, ang usa ka paghubad giisip nga usa ka independente nga buhat, mao nga ang tagsulat sa paghubad mahimo nga ibaligya kini sa iyang kaugalingon nga pagkabuotan. Natural, kung walaβy mga kasabutan nga nahimo kaniadto alang sa pagbalhin sa mga katungod sa kini nga paghubad.
Ang tagsulat sa usa ka buhat dili makabawi sa katungod sa paghubad, nga gidokumento. Apan walay makapugong kaniya sa paghatag ug katungod sa paghubad sa libro ngadto sa laing tawo o daghang tawo.
Sa ato pa, mahimo kang makigsabot sa mga magmamantala sa pagpatik ug hubad ug makaganansya gikan niini, apan dili nimo mapugngan ang tagsulat sa pag-isyu sa pagtugot alang sa ubang mga hubad.
Anaa usab ang konsepto sa eksklusibong mga katungod sa mga paghubad ug mga publikasyon sa mga buhat. Apan ang dagkong mga balay sa pagmantala lamang ang nagtrabaho uban kanila. Pananglitan, ang Swallowtail publishing house adunay katungod sa eksklusibong pagpatik sa serye sa mga libro bahin sa Harry Potter ni JK Rowling sa Russian Federation. Kini nagpasabot nga walay laing mga balay sa pagpatik sa Russia ang adunay katungod sa paghubad o pagmantala niini nga mga libro - kini ilegal ug silotan.
Giunsa ang pagpakigsabot sa magmamantala
Ang mga magmamantala dili molihok uban ang mga saad, busa aron magkauyon sa pagmantala sa usa ka hubad sa usa ka libro, kinahanglan nimo nga buhaton ang gamay nga trabaho.
Ania ang gikinahanglan nga minimum nga gikinahanglan sa halos tanang mga balay sa pagpatik gikan sa mga maghuhubad sa gawas:
- Abstrak sa libro
- Synopsis sa libro
- Paghubad sa unang kapitulo
Ang desisyon magdepende sa daghang mga hinungdan. Una, ang magmamantala magsusi sa palaaboton sa pagmantala sa libro sa merkado sa Russia. Ang labing maayo nga mga higayon alang sa pipila nga wala pa mahubad nga mga buhat sa daghan o dili kaayo sikat nga mga magsusulat. Ikaduha, susihon sa magmamantala ang kalidad sa hubad ug ang pagkamakanunayon niini sa orihinal. Busa, ang paghubad kinahanglan nga labing taas nga kalidad.
Kung andam na ang mga materyales, mahimo nimong isumite ang aplikasyon alang sa pagmantala. Ang mga website sa mga magmamantala kasagaran adunay seksyon nga "Alang sa mga bag-ong tagsulat" o susama, nga naghulagway sa mga lagda sa pagsumite sa mga aplikasyon.
Importante! Ang aplikasyon kinahanglan ipadala dili sa kinatibuk-ang koreo, apan sa koreo sa departamento alang sa pagtrabaho sa langyaw nga literatura (o parehas). Kung dili nimo makit-an ang mga kontak o ang ingon nga departamento wala maglungtad sa balay sa pagmantala, ang labing kadali nga paagi mao ang pagtawag sa manedyer sa gipakita nga mga kontak ug pangutana kung kinsa gyud ang kinahanglan nimo nga kontakon bahin sa pagmantala sa paghubad.
Sa kadaghanan nga mga kaso kinahanglan nimo nga ihatag ang mosunod nga kasayuran:
- ulohan sa libro;
- datos sa tagsulat;
- orihinal nga pinulongan ug target nga pinulongan;
- impormasyon bahin sa mga publikasyon sa orihinal, ang presensya sa mga premyo ug mga awards (kon aduna man);
- impormasyon mahitungod sa mga katungod sa paghubad (naa sa publikong dominyo o permiso sa paghubad nakuha).
Kinahanglan nimo usab nga ihulagway sa mubo kung unsa ang imong gusto. Sama sa, paghubad sa libro ug pagmantala niini. Kung aduna ka'y ββmalampuson nga kasinatian sa paghubad, angay usab kini nga hisgutan - kini makadugang sa imong kahigayonan sa usa ka positibo nga tubag.
Kung nakigsabut ka sa tagsulat sa trabaho nga molihok ka usab ingon usa ka ahente, nan kinahanglan nimo nga ipakita kini nga gilain, tungod kay sa kini nga kaso ang balay sa pagmantala kinahanglan nga mopirma sa usa ka dugang nga pakete sa mga dokumento uban kanimo.
Sama sa bayad sa paghubad, adunay daghang mga kapilian:
- Kasagaran, ang maghuhubad makadawat usa ka gitakda nang daan nga bayad ug gibalhin ang mga katungod sa paggamit sa paghubad ngadto sa magmamantala. Sa esensya, gipalit sa magmamantala ang hubad. Imposible nga mahibal-an ang kalampusan sa usa ka trabaho nga abante, busa ang kadako sa bayad magdepende sa gipaabut nga pagkapopular sa libro ug sa imong abilidad sa negosasyon.
- Ang rate sa mga serbisyo sa ahente kasagaran 10% sa kita. Busa, kung gusto nimo nga molihok alang sa tagsulat ingon usa ka ahente sa merkado sa Russia, ang imong lebel sa pagbayad magdepende sa sirkulasyon ug kinatibuk-ang ganansya.
- Mahimo usab nimo nga makuha ang pinansyal nga mga aspeto sa pagmantala sa libro sa imong kaugalingon. Sa kini nga kaso, ang ganansya mahimong mga 25% sa kita (sa aberids, 50% moadto sa mga retail chain, 10% sa tagsulat ug 15% sa balay sa pagmantala).
Kung gusto nimo nga mamuhunan sa publikasyon, palihug timan-i nga ang minimum nga sirkulasyon nga magtugot kanimo sa pagbawi sa mga gasto labing menos 3000 ka kopya. Ug unya - mas dako ang sirkulasyon ug halin, mas dako ang kita.
Kung nagtrabaho kauban ang usa ka balay sa pagmantala, adunay mga peligro usab - sa kasubo, dili kini malikayan.
Usahay mahitabo nga ang balay sa pagmantala nakahimo sa interes sa trabaho, apan unya mipili sila og laing maghuhubad. Ang bugtong paagi aron malikayan kini mao ang paghubad sa unang kapitulo sa libro kutob sa mahimo.
Nahitabo usab nga ang balay sa pagmantala sa ulahi mosulod sa usa ka direkta nga kontrata sa tagsulat o sa iyang ahente sa literatura, nga nag-bypass kanimo ingon usa ka tigpataliwala. Kini usa ka pananglitan sa pagkadili matinuoron, apan kini mahitabo usab.
Ang paghubad dili alang sa pinansyal nga ganansya
Kung nagtinguha ka sa paghubad sa usa ka buhat dili alang sa pinansyal nga ganansya, apan tungod sa gugma sa arte, nan igo ra ang pagtugot sa naghupot sa copyright alang sa paghubad (bisan kung sa pipila ka mga kaso posible bisan kung wala kini).
Sa European ug American nga lehislasyon adunay konsepto sa "patas nga paggamit". Pananglitan, ang paghubad sa mga artikulo ug libro alang sa mga katuyoan sa edukasyon, nga walaβy kalabotan sa pagkita. Apan walay susama nga mga lagda sa balaod sa Russia, mao nga mas luwas nga makakuha og pagtugot sa paghubad.
Karon adunay igo nga gidaghanon sa mga online nga tindahan sa libro diin mahimo nimong i-post ang mga hubad sa langyaw nga literatura, lakip ang libre. Tinuod, gipakita sa kasinatian nga niining paagiha posible nga imantala ang mga libro lamang nga naa na sa publiko nga domain - ang mga tagsulat dili kaayo mabination sa posibilidad sa pagmantala sa mga hubad sa ilang mga libro nga libre.
Basaha ang maayong mga libro ug pauswaga ang imong English gamit ang EnglishDom.
Ang EnglishDom.com usa ka online nga eskwelahan nga nagdasig kanimo sa pagkat-on sa English pinaagi sa kabag-ohan ug pag-atiman sa tawo.
Alang lamang sa mga magbabasa sa Habr - ! Ug kung mopalit ug 10 ka klase, isulod ang promo code eng_vs_esperanto ug makakuha og 2 pa ka leksyon isip regalo. Ang bonus balido hangtod 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Pagkuha 2 ka bulan nga premium nga suskrisyon sa tanan nga kurso sa EnglishDom isip regalo.
Ang among mga produkto:
Pagkat-on ug English nga mga pulong sa ED Words mobile app
Pagkat-on og English gikan sa A hangtod Z sa ED Courses mobile app
I-install ang extension alang sa Google Chrome, paghubad sa English nga mga pulong sa Internet ug idugang kini aron tun-an sa aplikasyon sa Ed Words
Pagkat-on sa English sa usa ka dula nga paagi sa online simulator
Palig-ona ang imong kahanas sa pagsulti ug pagpangita mga higala sa mga club sa panag-istoryahanay
Tan-awa ang video nga mga hack sa kinabuhi bahin sa English sa EnglishDom YouTube channel
Source: www.habr.com