Sa ikaduhang bahin sa artikulo sa among teknikal nga magsusulat nga si Andrey Starovoitov, atong tan-awon kung unsa gayud ang presyo sa paghubad sa teknikal nga dokumentasyon naporma. Kung dili nimo gusto nga magbasa ug daghang teksto, tan-awa dayon ang seksyon nga "Mga Pananglitan" sa katapusan sa artikulo.
Mahimo nimong basahon ang unang bahin sa artikulo .
Busa, halos nakadesisyon ka kung kinsa ang imong kauban sa paghubad sa software. Usa sa labing hinungdanon nga punto sa negosasyon mao ang kanunay nga paghisgot sa presyo sa mga serbisyo. Unsa man gyud ang imong ibayad?
(Tungod kay lainlain ang matag kompanya sa paghubad, wala kami mag-angkon nga ang tanan molihok sama sa gihulagway sa ubos alang kanimo. Apan, gipaambit nako ang akong kasinatian dinhi)
1) Pulong sa UI ug Doc
Dili igsapayan kung naghangyo ka sa paghubad sa usa ka gui o dokumentasyon, ang mga tighubad maningil matag pulong. Ang pagbayad matag pulong mao ang panguna nga punto sa diskusyon sa presyo.
Pananglitan, imong ihubad ang software sa German. Gisultihan ka sa kompanya sa paghubad nga ang presyo matag pulong mahimong $0.20 (ang tanan nga mga presyo sa artikulo naa sa dolyar sa US, ang mga presyo gibanabana).
Mouyon ka o dili - tan-awa ang imong kaugalingon. Mahimo nimong sulayan ang pagbayloay.
2) Oras sa pinulongan
Ang mga kompanya sa paghubad adunay labing gamay nga gidaghanon sa mga pulong nga kinahanglan ipadala alang sa paghubad. Pananglitan, 250 ka pulong. Kung gamay ra ang imong ipadala, kinahanglan ka nga magbayad alang sa usa ka "oras sa pinulongan" (pananglitan, $40).
Sa kinatibuk-an, kung nagpadala ka nga ubos sa gikinahanglan nga minimum, ang mga kompanya mahimong lahi ang paggawi. Kung kinahanglan nimo nga ihubad ang 1-2 nga hugpong sa mga pulong, mahimo kini nga libre sa uban ingon usa ka regalo sa kliyente. Kung kinahanglan nimo nga hubaron ang 50-100 nga mga pulong, mahimo nila kini mahikay nga adunay diskwento nga 0.5 ka oras.
3) UI & Doc pulong alang sa marketing
Ang ubang mga kompanya sa paghubad nagtanyag usa ka serbisyo nga "espesyal nga paghubad" - kasagaran kini gigamit sa mga kaso diin kinahanglan nga hubaron ang usa ka butang alang sa pagpamaligya.
Ang ingon nga paghubad himuon sa usa ka eksperyensiyado nga "lami sa sinultian" nga nahibal-an ang usa ka hugpong sa mga idiom, naggamit sa mga epithets nga may katakus, nahibal-an kung giunsa ang paghan-ay pag-usab sa usa ka tudling-pulong aron ang teksto mahimong labi ka madanihon, magpabilin sa memorya nga mas dugay, ug uban pa.
Ang gasto sa ingon nga paghubad, sa ingon, mahimong mas mahal. Pananglitan, kung ang bayad alang sa usa ka yano nga paghubad $0.20 matag pulong, nan alang sa usa ka "espesyal" nga paghubad kini $0.23.
4) Linguistic nga oras alang sa marketing
Kung kinahanglan nimo nga maghimo usa ka "espesyal" nga paghubad, apan nagpadala ka ubos sa minimum nga gitukod sa kompanya, kinahanglan nimo nga bayran ang usa ka "espesyal nga oras sa linguistic".
Mas mahal sab ang maong oras kay sa naandan. Pananglitan, kung ang presyo sa usa ka regular kay $40, unya alang sa usa ka espesyal kini mga $45.
Apan pag-usab, ang kompanya mahimong makigkita kanimo sa tunga-tunga. Kung ang bahin sa teksto gamay ra, mahimo nila kini hubaron sa tunga sa oras.
5) PM nga bayad
Bisan sa panahon sa pasiuna nga negosasyon, ang usa ka parameter sama sa "sweldo sa manager" gihisgutan. Unsa ni?
Sa dagkong mga kompanya sa paghubad, gi-assign ka nga usa ka personal nga manedyer. Imong ipadala ang tanan nimong gikinahanglan sa paghubad ngadto kaniya, ug nahimo na niya ang tanang buluhaton sa organisasyon:
β kung ang imong mga kahinguhaan kinahanglan nga andam alang sa paghubad, dayon ipadala kini sa manedyer sa mga inhenyero (dugang pa bahin niini sa ulahi);
β kung ang kompanya adunay daghang mga order ug daghang mga maghuhubad (lumad nga mga mamumulong) sa lainlaing mga nasud, nan ang manedyer makigsabot kung kinsa kanila ang karon libre ug dali nga makompleto ang paghubad;
β kung ang mga maghuhubad adunay mga pangutana bahin sa paghubad, ang manedyer mangutana kanimo, ug dayon ipasa ang tubag sa mga maghuhubad;
- kung ang pagbalhin dinalian, ang manedyer magdesisyon kung kinsa ang mahimo nga magtrabaho sa overtime;
β kung kinahanglan nimo nga maghubad, ug ang mga maghuhubad sa laing nasud adunay usa ka pangpubliko nga holiday, nan ang manedyer mangita usa ka tawo nga makapuli kanila, etc., etc.
Sa laing pagkasulti, ang manedyer mao ang sumpay tali kanimo ug sa mga maghuhubad. Nagpadala ka mga kapanguhaan alang sa paghubad + usa ka butang alang sa katin-awan (mga komento, mga screenshot, mga video) ug mao kana - unya ang manedyer na ang mag-atiman sa tanan. Pahibaloon ka niya kung moabot ang mga pagbalhin.
Ang manedyer makadawat usab og bayad alang niining tanan nga trabaho. Kasagaran kini gilakip sa gasto sa order, usa ka bulag nga butang ug gikalkula isip porsyento sa order. Pananglitan, 6%.
6) Oras sa pag-localize sa engineering
Kung ang imong gipadala alang sa paghubad adunay daghang lainlaing mga ID, tag, ug uban pa nga dili kinahanglan nga hubaron, nan ang automated translation system (CAT tool) mag-ihap gihapon niini ug ilakip kini sa katapusang presyo.
Aron malikayan kini, ang ingon nga teksto una nga gihatag sa mga inhenyero, nga nagpadagan niini pinaagi sa script, i-lock kini ug tangtangon ang tanan nga dili kinahanglan nga hubaron. Busa, dili ka pabayron niini nga mga butang.
Sa higayon nga ang teksto mahubad, kini gipadagan pinaagi sa laing script nga nagdugang niini nga mga elemento balik sa nahubad na nga teksto.
Alang sa ingon nga mga pamaagi usa ka piho nga bayad ang gisingil ingon usa ka "oras sa engineering". Pananglitan $34.
Ingong pananglitan, atong tan-awon ang 2 ka hulagway. Ania ang teksto nga miabut alang sa paghubad gikan sa kliyente (nga adunay mga ID ug mga tag):
Ug ania ang madawat sa mga maghuhubad pagkahuman gipadagan sa mga inhenyero ang teksto pinaagi sa:
Adunay 2 nga mga bentaha dinhi - 1) ang wala kinahanglana nga mga elemento gikuha gikan sa presyo, 2) ang mga maghuhubad dili kinahanglan nga magbiyot sa mga tag ug uban pang mga elemento - adunay gamay nga higayon nga adunay usa nga magsamok bisan diin.
7) modelo sa pagkaguba sa himan sa CAT
Para sa mga hubad, ang mga kompaniya naggamit ug lain-laing mga automated system nga gitawag ug CAT tools (Computer-Assisted Translation tools). Ang mga pananglitan sa maong mga sistema mao ang Trados, Transit, Memoq ug uban pa.
Wala kini magpasabot nga ang kompyuter maghubad. Ang ingon nga mga sistema makatabang sa paghimo sa Memorya sa Paghubad aron dili nimo kinahanglan nga hubaron kung unsa ang nahubad na. Nakatabang usab sila sa pagsabot nga ang mga hubad kaniadto nga gihimo mahimong magamit pag-usab sa mga bag-o. Kini nga mga sistema makatabang sa paghiusa sa terminolohiya, pagbungkag sa teksto sa mga kategorya ug tin-aw nga masabtan kung pila ug unsa ang ibayad, ug uban pa.
Kung nagpadala ka usa ka teksto alang sa paghubad, gipadagan kini sa ingon nga sistema - gisusi niini ang teksto, gitandi kini sa naa na nga memorya sa paghubad (kung adunay usa) ug gibahin ang teksto sa mga kategorya. Ang matag kategorya adunay kaugalingon nga presyo, ug kini nga mga presyo lain nga punto sa panaghisgot sa mga negosasyon.
Hunahunaa, isip pananglitan, nga mikontak kami sa usa ka kompanya sa paghubad ug nangutana kon pila ang gasto sa paghubad sa dokumentasyon ngadto sa German. Gisultihan kami og $0.20 kada pulong. Ug unya ilang gihinganlan ang mga presyo alang sa lainlaing mga kategorya diin ang teksto gibahin sa panahon sa pag-analisar:
1) Kategorya Walay tugma o Bag-ong mga pulong - 100%. Kini nagpasabut nga kung walaβy magamit pag-usab gikan sa memorya sa paghubad, nan ang tibuuk nga presyo makuha - sa among pananglitan, $ 0.20 matag pulong.
2) Pagpares sa Konteksto sa Kategorya β 0%. Kung ang hugpong sa mga pulong hingpit nga nahiuyon sa usa nga gihubad kaniadto ug ang umaabot nga tudling wala mabag-o, nan ang ingon nga paghubad mahimong libre - kini magamit ra pag-usab gikan sa memorya sa paghubad.
3) Mga Pag-uulit sa Kategorya o 100% nga tugma - 25%. Kung ang usa ka hugpong sa mga pulong gibalikbalik sa daghang mga higayon sa teksto, sila maningil sa 25% sa presyo matag pulong alang niini (sa among pananglitan kini nahimo nga $0.05). Kini nga bayad gikuha alang sa tighubad aron masusi kung giunsa ang paghubad sa hugpong sa mga pulong nga basahon sa lainlaing mga konteksto.
4) Low-fuzzy nga kategoriya (75-94%) β 60%. Kung ang usa ka kasamtangan nga paghubad mahimong magamit pag-usab sa 75-94%, nan kini masingil sa 60% sa presyo matag pulong. Sa among pananglitan kini nahimo nga $0.12.
Ang bisan unsang butang nga ubos sa 75% ang gasto parehas sa usa ka bag-ong pulong - $0.20.
5) Kategorya Taas-fuzzy (95-99%) β 30%. Kung ang usa ka kasamtangan nga paghubad mahimong magamit pag-usab sa 95-99%, nan kini masingil sa 30% sa presyo matag pulong. Sa among pananglitan, migawas kini sa $0.06.
Kining tanan dili sayon ββsabton pinaagi sa pagbasa sa usa ka teksto.
Atong tan-awon ang piho nga mga pananglitan - hunahunaa nga nagsugod kami sa pagkooperar sa usa ka kompanya ug nagpadala sa lainlaing mga bahin alang sa paghubad.
Ehemplo:
Bahin 1: (walay sulod ang memorya sa paghubad)
Busa, nagsugod ka sa pagtrabaho sa usa ka bag-ong kompanya sa paghubad ug nangayo og usa ka butang nga hubaron sa unang higayon. Pananglitan, kini nga sentence:
Ang usa ka virtual nga makina usa ka gisundog nga kopya sa usa ka pisikal nga kompyuter nga mahimong magamit kauban ang host operating system.
Komento: Makita sa sistema nga walaβy sulod ang memorya sa paghubad - walaβy magamit pag-usab. Ang gidaghanon sa mga pulong mao ang 21. Tanan sila gihubit nga bag-o, ug ang presyo alang sa ingon nga paghubad mahimong: 21 x $0.20 = $4.20
Bahin 2: (atong huna-hunaon nga sa pipila ka rason nagpadala ka sa eksaktong sama nga sentence alang sa paghubad sama sa unang higayon)
Ang usa ka virtual nga makina usa ka gisundog nga kopya sa usa ka pisikal nga kompyuter nga mahimong magamit kauban ang host operating system.
Komento: Niini nga kaso, makita sa sistema nga ang maong sentence nahubad na, ug ang konteksto (ang sentence sa atubangan) wala mausab. Busa, ang ingon nga paghubad mahimong luwas nga magamit pag-usab, ug dili ka kinahanglan magbayad bisan unsa alang niini. Presyo - 0.
Bahin 3: (imong ipadala ang parehas nga sentence alang sa paghubad, apan usa ka bag-ong sentence nga 5 ka pulong ang gidugang sa sinugdanan)
Unsa ang usa ka virtual nga makina? Ang usa ka virtual nga makina usa ka gisundog nga kopya sa usa ka pisikal nga kompyuter nga mahimong magamit kauban ang host operating system.
Komento: Ang sistema makakita og bag-ong tanyag nga 5 ka pulong ug ihap kini sa tibuok presyo - $0.20 x 5 = $1. Apan ang ikaduhang sentence bug-os nga motakdo sa gihubad kaniadto, apan ang konteksto nausab (usa ka sentence gidugang sa atubangan). Busa, kini iklasipikar isip 100% nga tugma ug kalkulado nga $0.05 x 21 = $1,05. Kini nga kantidad pabayron alang sa tighubad aron masusi nga ang kasamtangan nga hubad sa ikaduhang sentence mahimong magamit pag-usab - walay grammatical o semantic nga mga kontradiksyon nga nalangkit sa paghubad sa bag-ong sentence.
Porsyon 4: (atong huna-hunaon nga niining higayona nagpadala ka sa parehas nga butang sama sa ika-3 nga bahin, nga adunay usa ra ka pagbag-o - 2 ka espasyo taliwala sa mga tudling-pulong)
Unsa ang usa ka virtual nga makina? Ang usa ka virtual nga makina usa ka gisundog nga kopya sa usa ka pisikal nga kompyuter nga mahimong magamit kauban ang host operating system.
Komento: Sama sa makita sa screenshot, ang sistema wala mag-isip niini nga kaso isip usa ka pagbag-o sa konteksto - ang paghubad sa duha ka hugpong sa mga pulong sa samang pagkahan-ay anaa na sa panumduman sa paghubad, ug kini mahimong gamiton pag-usab. Busa ang presyo kay 0.
Portion 5: (ipadala ang parehas nga hugpong sa mga pulong sama sa una nga bahin, usba lang ang "an" sa "ang")
Ang usa ka virtual nga makina mao ang gisundog nga kopya sa usa ka pisikal nga kompyuter nga mahimong magamit kauban ang host operating system.
Komento: Nakita sa sistema kini nga pagbag-o ug gikalkula nga ang kasamtangan nga paghubad mahimong magamit pag-usab sa 97%. Ngano nga eksakto nga 97%, ug sa sunod nga pananglitan nga adunay parehas nga menor de edad nga pagbag-o - 99%? Ang mga lagda sa segmentation kay hardwired sa internal logic sa system sa mga developers niini. Mahimo nimong mabasa ang dugang bahin sa pagbahinbahin . Kasagaran gigamit nila ang default nga mga lagda sa pagbahinbahin, apan sa pipila nga mga sistema mahimo silang usbon aron madugangan ang katukma ug katukma sa pagkaguba sa teksto alang sa lainlaing mga pinulongan. Mahimo nimong mabasa ang dugang bahin sa kung giunsa nimo mabag-o ang mga lagda sa pagbahin sa memoQ .
Busa, ang abilidad sa paggamit pag-usab sa usa ka hubad pinaagi sa 97% naghubit sa mga pulong sa High-fizzy nga kategorya, ug, sumala sa among panig-ingnan, ang presyo sa maong hubad mahimong $0.06 x 21 = $1,26. Kini nga presyo gikuha alang sa kamatuoran nga ang maghuhubad magsusi kung ang paghubad sa nabag-o nga bahin sa kahulogan ug gramatika nga sukwahi sa nahabilin nga paghubad, nga kuhaon gikan sa memorya sa sistema.
Ang pananglitan nga gihatag yano ug wala magpakita sa hingpit nga importansya sa ingon nga tseke. Apan sa daghang mga kaso importante kaayo ang pagsiguro nga ang paghubad sa bag-ong bahin inubanan sa daan magpabilin nga "mabasa ug masabtan".
Bahin 6: (among ipadala alang sa paghubad ang parehas nga hugpong sa mga pulong sama sa una nga bahin, usa lamang ka comma ang idugang pagkahuman sa "computer")
Ang usa ka virtual nga makina usa ka gisundog nga kopya sa usa ka pisikal nga kompyuter, nga mahimong magamit kauban ang host operating system.
Komento: Ang tanan dinhi parehas sa ika-5 nga bahin, ang sistema lamang, sumala sa internal nga lohika, nagtino nga ang naglungtad nga paghubad mahimong magamit pag-usab sa 99%.
Bahin 7: (among ipadala alang sa paghubad ang sama nga sentence sama sa unang bahin, apan niining higayona ang katapusan nausab)
Ang usa ka virtual nga makina usa ka gisundog nga kopya sa usa ka pisikal nga kompyuter nga mahimong magamit kauban ang labing inila nga mga OS.
Komento: Makita sa sistema nga nabag-o ang ending ug kalkulado nga karong panahona ang kasamtangan nga paghubad mahimong magamit pag-usab sa 92%. Sa kini nga kaso, ang mga pulong nahulog sa kategorya nga Low-fuzzy, ug ang presyo alang niini nga paghubad kwentahon nga $0.12 x 21 = $2,52. Kini nga presyo gisingil dili lamang sa paghubad sa bag-ong mga pulong, apan aron usab masusi kung giunsa ang daan nga paghubad nahiuyon sa bag-o.
Bahin 8: (nagpadala kami og bag-ong sentence alang sa paghubad, nga mao ang unang bahin sa sentence gikan sa unang bahin)
Ang usa ka virtual nga makina usa ka gisundog nga kopya sa usa ka pisikal nga kompyuter.
Komento: Human sa pagtuki, nakita sa sistema nga ang kasamtangan nga hubad mahimong magamit pag-usab sa 57%, apan kini nga ratio wala maapil sa High-fuzzy o Low-fuzzy. Sumala sa kasabutan, ang tanan nga ubos sa 75% gihubad nga Walay tugma. Tungod niini, ang presyo gikalkula sa bug-os, sama sa bag-ong mga pulong - $0.20 x 11 = $2,20.
Bahin 9: (pagpadala og sentence nga naglangkob sa katunga sa nahubad na nga prase ug katunga sa bag-o)
Ang usa ka virtual nga makina usa ka gisundog nga kopya sa usa ka pisikal nga kompyuter nga mahimong isipon nga usa ka tinuod nga PC kung nagtrabaho ka niini pinaagi sa RDP.
Komento: Nakita sa sistema nga ang kasamtangan nga paghubad mahimong magamit pag-usab sa 69%. Apan, sama sa ika-8 nga bahin, kini nga ratio dili mahulog sa High-fuzzy o Low-fuzzy. Sumala niini, ang presyo pagakwentahon sama sa bag-ong mga pulong: $0.20 x 26 = $5,20.
Bahin 10: (nagpadala kami og bag-ong sentence alang sa paghubad, nga naglangkob sa bug-os sa parehas nga mga pulong sama sa nahubad na nga mga tudling-pulong, apan kini nga mga pulong lang ang naa sa lahi nga pagkahan-ay)
Ang gisunod nga pisikal nga kompyuter nga nagtrabaho kauban ang host operating system gitawag nga virtual machine.
Komento: Bisan kung kining tanan nga mga pulong nahubad na kaniadto, nakita sa sistema nga niining higayona naa sila sa usa ka hingpit nga bag-ong han-ay. Busa, giklasipikar kini sa kategoryang Bag-ong mga pulong ug gikalkulo ang presyo sa bug-os nga paghubad - $0.20 x 16 = $3,20.
Bahin 11: (nagpadala kami alang sa paghubad sa usa ka piho nga teksto diin ang usa ka sentence gisubli kaduha)
Gusto ka bang makadaginot? Pagpalit ug Parallels Desktop ug gamita ang Windows ug macOS nga mga aplikasyon sa usa ka kompyuter nga dili na kinahanglang mag-restart. Gusto ka bang makadaginot? Tawga kami karon ug makakuha usa ka diskwento.
Komento: Human sa pagtuki, nakita sa sistema nga ang usa sa mga sentence gigamit sa makaduha. Busa, 6 ka pulong gikan sa gibalikbalik nga sentence ang gilakip sa Repetitions category, ug ang nahibiling 30 ka pulong giapil sa New words category. Ang gasto sa maong pagbalhin kwentahon nga $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Ang presyo alang sa gibalikbalik nga sentence gikuha aron masusi nga ang paghubad niini (sa dihang gihubad kini sa unang higayon) mahimong magamit pag-usab sa bag-ong konteksto.
Konklusyon:
Pagkahuman sa pag-uyon sa mga presyo, usa ka kontrata ang gipirmahan diin kini nga mga presyo ma-ayo. Dugang pa, usa ka NDA (non-disclosure agreement) ang gipirmahan - usa ka kasabutan diin ang duha ka partido misaad nga dili ibutyag ang internal nga impormasyon sa kauban ngadto kang bisan kinsa.
Sumala sa kini nga kasabutan, ang kompanya sa paghubad nagsaad usab nga maghatag kanimo usa ka panumduman sa paghubad kung matapos ang kontrata. Gikinahanglan kini aron dili mabiyaan sa usa ka walay sulod nga trough kung magdesisyon ka nga usbon ang localizer. Salamat sa panumduman sa paghubad, maangkon nimo ang tanan nga nahimo kaniadto nga mga paghubad, ug ang bag-ong kompanya mahimong magamit kini pag-usab.
Karon mahimo ka magsugod sa pagtinabangay.
Source: www.habr.com