Niini nga artikulo, ang Sub Lead Localization Manager sa Plarium Krasnodar, si Elvira Sharipova naghisgot kung giunsa niya nahuman ang online nga pagbansay sa programa . Ngano nga ang usa ka batid nga localizer mahimong estudyante? Unsang mga kalisdanan ang gipaabot sa mga kurso? Giunsa pagtuon sa USA nga wala TOEFL ug IELTS? Ang tanan nga mga tubag anaa sa ubos sa pagputol.
Nganong magtuon ka kung Sub Lead ka na?
Naugmad nako ang akong propesyonal nga kahanas sa akong kaugalingon. Walay usa nga mangutana, mao nga miadto ako sa kahibalo, nagtunob sa usa ka rake ug nakakuha sa masakit nga mga bun-og. Kini, siyempre, usa ka bililhon nga kasinatian, nga karon nagtugot kanako sa paglikay sa paghimo sa maong mga sayop. Bisan pa, akong nasabtan nga dili nako mahimo ang tanan ug gusto nako nga motubo sa lokalisasyon.
Nangita ko og pipila ka barato nga long-term nga kurso. Ang mga pagbansay ug mga webinar gihimo sa CIS, apan gamay ra kini nga mahimo nimo kini maihap sa usa ka kamot. Sila molungtad dili na kay sa usa ka bulan, mao nga ang tanan nga mga impormasyon diha kanila mao ang kaayo compressed. Naa koy laing gusto.
Ang sektor sa lokalisasyon nag-uswag nga mas maayo sa gawas sa nasud. Adunay usa ka unibersidad sa ug institute sa . Ang mga programa sa pagbansay didto taas ug lapad, apan ang presyo medyo taas ug mahimong moabot sa $40000. Kini, pasayloa ako, hapit ang gasto sa usa ka apartment. Usa ka butang nga mas kasarangan ang gikinahanglan.
Ang programa sa Unibersidad sa Washington mahimo sa pinansyal ug naglangkob sa kadaghanan sa kung unsa ang akong interesado. Gisaad usab niini ang mga magtutudlo nga nagtrabaho sa dagkong kompanya sulod sa mga dekada. Busa nahimo ang desisyon.
Unsa ang gilangkuban sa programa?
Ang Lokalisasyon: Pag-customize sa Software para sa programa sa sertipikasyon sa Kalibutan angay alang sa mga nagsugod ug eksperyensiyado nga mga propesyonal. Kini naglangkob sa tulo ka mga kurso.
- Pasiuna sa localization
Ang una nga kurso mao ang pasiuna. Wala koy nakat-unan nga bag-o nga butang gikan niini, apan nakatabang kini kanako sa pagtukod sa kahibalo nga akong nabatonan. Gitun-an namo ang mga batakang himan, ang mga sukaranan sa internasyonalisasyon ug lokalisasyon, pagkontrol sa kalidad, ug mga kinaiya sa mga target nga merkado nga kinahanglang tagdon (kultura, relihiyon, politika). - Lokalisasyon nga engineering
Kini nga kurso nagpunting sa kinauyokan nga kahanas nga gikinahanglan aron mahimong mga inhenyero sa Localization. Mapuslanon kaayo ang pagkat-on sa mas detalyado kon unsaon pagtrabaho sa localization software (CAT, TMS, ug uban pa) ug unsaon kini pag-customize aron mohaum sa imong mga panginahanglan. Gitun-an usab namo ang mga himan alang sa automated testing ug gikonsiderar ang interaksyon sa lain-laing mga format (HTML, XML, JSON, ug uban pa). Gitudlo usab ang pag-andam sa dokumento, pseudo-localization, ug ang paggamit sa machine translation. Sa kinatibuk-an, among gitan-aw ang lokalisasyon gikan sa teknikal nga bahin. - Pagdumala sa proyekto sa lokalisasyon
Ang katapusan nga kurso mahitungod sa pagdumala sa proyekto. Gipatin-aw nila kanamo gikan sa A hangtod Z kung giunsa pagsugod ang usa ka proyekto, kung giunsa kini pagplano, kung giunsa paghimo ang usa ka badyet, kung unsa ang mga peligro nga tagdon, kung giunsa ang negosasyon sa kustomer. Ug siyempre, naghisgot kami bahin sa pagdumala sa oras ug pagdumala sa kalidad.
Kumusta ang pagbansay?
Ang tibuok nga programa milungtad og 9 ka bulan. Kasagaran adunay usa ka leksyon sa usa ka semana - usa ka sibya gikan sa auditorium sa unibersidad, nga milungtad mga 3 ka oras. Ang iskedyul mahimong magkalainlain depende sa mga holiday. Gitudloan kami sa mga tawo gikan sa Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Dugang pa, ang mga bisita giimbitahan sa mga lektyur - mga espesyalista gikan sa Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon ug parehas nga Microsoft. Sa katapusan sa ikaduhang tuig adunay usa ka presentasyon gikan sa HR, diin ang mga estudyante gitudloan sa mga kakuti sa pagsulat sa usa ka resume, pagpangita og trabaho, ug pag-andam alang sa usa ka interbyu. Kini mapuslanon kaayo, ilabi na sa mga batan-ong propesyonal.
Ang kanhing mga estudyante sa programa miadto usab sa mga klase ug naghisgot kon sa unsang paagi milambo ang ilang mga karera human sa pagtuon. Usa sa mga gradwado karon usa ka faculty member ug nagtrabaho sa Tableau. Ang lain, pagkahuman sa kurso, nakakuha usa ka trabaho sa Lionbridge ingon usa ka manager sa lokalisasyon, ug pipila ka tuig ang milabay mibalhin sa parehas nga posisyon sa Amazon.
Ang buluhaton sa balay kasagarang gihatag sa katapusan sa mga klase. Kini mahimo nga usa ka pagsulay nga awtomatik nga gisusi (tama/sayup nga tubag), o usa ka praktikal nga buluhaton nga adunay deadline nga personal nga gimarkahan sa magtutudlo. Makaiikag kaayo ang praktis. Pananglitan, gi-edit namo ang localization sa media player, nag-andam og pseudo-localized nga file, ug gi-recreate ang structure sa mga web page sa XML files. Ang pagtrabaho kauban ang mga markup nga mga pinulongan nakadasig kanako sa pagkuha og dugang nga kurso . Kini yano ug edukasyonal. Kung makompleto ra nimo kini, siguruha nga i-unlink ang kard, kung dili ang autopayment magpadayon sa pagkuha sa imong kuwarta.
Ang proseso sa pagkat-on sa Unibersidad sa Washington mismo sayon ββββkaayo. Adunay usa ka espesyal nga plataporma alang sa mga estudyante diin mahimo nimong kontakon ang mga klasmeyt ug magtutudlo ug makit-an ang tanan nga kinahanglan nga kasayuran sa imong pagtuon: plano sa leksyon, mga video, mga presentasyon sa leksyon, ug uban pa. Gihatagan pa gani kami og access sa kadaghanan sa software ug sa Multilingual nga magasin.
Sa pagtapos sa matag usa sa tulo ka kurso sa programa, usa ka eksaminasyon ang gihimo. Ang ulahi diha sa porma sa usa ka graduation project.
Kumusta imong thesis work?
Gibahin mi sa mga grupo ug gihatagan og lain-laing mga proyekto. Sa esensya, kini usa ka kondisyon nga kaso nga adunay kondisyon nga badyet, apan sa usa ka tinuud nga kustomer (nakuha namon ang usa ka manager sa produkto gikan sa Amazon), diin kinahanglan namon nga magpahigayon mga pormal nga negosasyon. Sulod sa mga grupo, kinahanglan namon nga mag-apod-apod sa mga tahas ug banabanaon ang kantidad sa trabaho. Dayon among gikontak ang kustomer, giklaro ang mga detalye ug nagpadayon sa pagplano. Dayon among giandam ang proyekto alang sa paghatod ug gipresentar kini sa tibuok nga staff sa pagtudlo.
Atol sa among thesis nga trabaho, ang among grupo nakasugat og problema - ang budget nga gideklarar sa kliyente dili igo aron mapatuman ang proyekto. Kinahanglan namon nga dinalian nga pagkunhod sa gasto. Nagdesisyon kami nga gamiton ang MTPE (Machine Translation Post-Editing) para sa mga kategorya sa mga teksto kansang kalidad wala kaayo naapektuhan. Dugang pa, among gisugyot nga ang kustomer magdumili sa paghubad ngadto sa mga pinulongan sa mga nasod diin ang kadaghanan sa populasyon nagsultig Iningles, ug mogamit lamang ug usa ka kapilian sa pinulongan alang sa maong mga parisan sa mga nasod sama sa USA ug Great Britain, Spain ug Mexico. Kanunay namong gi-brainstorm ang tanan niini ug ang uban pang mga ideya sa grupo, ug, isip resulta, sa usa ka paagi nakahimo kami nga mohaum sa badyet. Makalingaw kini, sa kinatibuk-an.
Ang presentasyon dili usab walay mga panimpalad. Anaa ko sa mamiminaw online, ug 30 segundos pagkahuman sa pagsugod, nawala ang akong koneksyon. Samtang naningkamot ko sa pag-uli niini, panahon na alang sa report sa badyet nga akong giandam. Nahitabo nga ang akong mga klasmeyt ug ako wala makapasar sa akong bahin sa presentasyon, mao nga ako lamang ang adunay tanang numero ug kamatuoran. Tungod niini nakadawat kami og pagbadlong gikan sa mga magtutudlo. Gitambagan kami nga mag-andam kanunay sa posibilidad nga mapakyas ang mga kagamitan o mahimong masakit ang usa ka kauban: ang tanan sa team kinahanglan nga mabaylo. Apan wala gipaubos ang rating, maayo na lang.
Unsa ang pinakalisud nga butang?
Ang Unibersidad sa Washington, sumala sa gipasabot sa ngalan, nahimutang sa America, mao nga ang nag-unang kalisud alang kanako mao ang kalainan sa mga time zone: PST ug UTC+3. Kinahanglan kong mobangon para sa mga klase sa alas 4 sa buntag. Kasagaran Martes, mao nga pagkahuman sa 3 ka oras nga lecture moadto ako sa trabaho. Unya kinahanglang mangita pa mig panahon para sa mga pagsulay ug praktikal nga mga asaynment. Ang mga klase, siyempre, mahimong tan-awon sa mga rekording, apan ang kinatibuk-ang marka alang sa kurso naglangkob dili lamang sa mga resulta sa mga pagsulay, homework ug mga eksaminasyon, kondili usab sa gidaghanon sa mga pagbisita. Ug ang akong tumong mao ang pagpasa sa tanan nga malampuson.
Ang pinakalisud nga time kay sa akong graduation project, nga 3 weeks sa sunod-sunod nga klasmeyt nako ug halos kada adlaw nag tawag2 para mag discussion ug brainstorm. Ang maong mga tawag milungtad og 3β2 ka oras, halos sama sa tibuok nga leksyon. Dugang pa, kinahanglan kong makig-estorya sa kustomer, nga libre lang sa alas-XNUMX sa buntag. Sa kinatibuk-an, uban sa ingon nga eskedyul, usa ka pagpalagsik gigarantiyahan.
Ang laing kalisud sa pagkat-on mao ang babag sa pinulongan. Bisan pa sa kamatuoran nga maayo ako mosulti og Iningles ug halos tanan nakong mga klasmeyt nagpuyo sa Amerika, usahay lisod sabton ang kaestorya. Ang kamatuoran mao nga kadaghanan kanila dili lumad nga mga mamumulong sa Ingles. Kini nahimong labing klaro sa dihang nagsugod kami sa pagtrabaho sa among proyekto sa gradwasyon. Kinahanglan namong maanad sa mga accent, apan sa katapusan nagkasabut kami sa usag usa nga walay kalisud.
Mga tip
Magsugod ko, tingali, sa tambag sa kapitan: kung modesisyon ka nga mohimo sa ingon nga pagbansay, nan pag-andam sa paggahin sa tanan nimong oras niini. Ang siyam ka bulan usa ka taas nga panahon. Kinahanglan nimong buntogon ang mga kahimtang ug imong kaugalingon kada adlaw. Apan ang kasinatian ug kahibalo nga imong maangkon bililhon kaayo.
Karon pipila ka mga pulong bahin sa admission. Aron magtuon sa usa ka unibersidad nga nagsultig Ingles, dugang sa ubang mga dokumento, magkinahanglan ka og sertipiko nga nagpamatuod sa imong kahibalo sa pinulongan (TOEFL o IELTS). Bisan pa, kung nagtrabaho ka ingon usa ka localizer ug adunay usa ka diploma ingon usa ka tighubad, nan adunay higayon nga makigsabut sa pagdumala sa unibersidad ug walaβy sertipiko. Makadaginot kini sa imong panahon ug kuwarta.
Mapuslanon nga mga link
gikan sa University of Washington.
Gitudlo usab nila ang lokalisasyon:
Adunay usab mga kurso / pagbansay:
Source: www.habr.com