Pagpraktis sa pag-andam sa langyaw nga mga pulong nga adunay mga voiceover alang sa pagsag-ulo sa programa sa Anki

Niini nga artikulo isulti ko kanimo ang bahin sa akong personal nga kasinatian sa pagsag-ulo sa mga pulong sa Ingles gamit ang usa ka matahum nga programa nga adunay dili klaro nga interface, Anki. Ipakita ko kanimo kung giunsa nga dili himuon ang paghimo og bag-ong mga memory card nga adunay voice over nga usa ka rutina.

Gituohan nga ang magbabasa aduna nay pagsabot sa gilay-on nga mga pamaagi sa pagbalik-balik ug pamilyar sa Anki. Pero kung wala ka kaila nako, time na magkita.

Ang pagkatapulan alang sa usa ka espesyalista sa IT usa ka maayo nga butang: sa usa ka bahin, gipugos niini ang usa nga tangtangon ang naandan pinaagi sa automation, sa laing bahin, nga adunay daghang rutina, nagdaog ang katamaran, nagpugong sa interes sa pagkat-on sa kaugalingon.

Giunsa nga dili mahimo ang proseso sa paghimo nga independente nga mga kard alang sa pagsag-ulo sa mga langyaw nga pulong nga usa ka naandan?

Ania ang akong resipe:

1. Pagrehistro sa AnkiWeb
2. I-install ang Anki
3. I-install ang AwesomeTTS plugin
4. Idugang ang mga bookmark sa browser:
   • Google translator
   • google sheets
   • multitran
5. Pag-andam sa mga kard
6. Magdungan ta

Pagparehistro sa AnkiWeb

Ang pagrehistro dili lisud, apan gitugotan ka nga magamit ang Anki sa lainlaing mga aparato. Gigamit nako ang Android nga bersyon sa Anki alang sa pagsag-ulo ug ang bersyon sa PC alang sa paghimo og bag-ong mga flashcard. Dili nimo kinahanglan nga i-install ang aplikasyon sa imong smartphone, tungod kay mahimo nimong mahibal-an ang mga kard nga direkta sa website sa ilawom sa imong account.

Adres sa website: https://ankiweb.net/

Pag-instalar sa Anki

I-download ug i-install ang Anki alang sa PC. Sa panahon sa pagsulat, ang pinakabag-o nga bersyon mao ang 2.1.

Sunod:

1. Ilunsad ang Anki ug pagdugang usa ka bag-ong tiggamit.
   

2. I-klik ang Sync sa main window nga programa ug isulod ang impormasyon sa imong account:
   

Ang imong pag-uswag sa pagkat-on madungan na karon sa AnkiWeb.

Pag-instalar sa AwesomeTTS plugin

Ang AwesomeTTS usa ra ka maayo nga plugin nga nagtugot kanimo nga makuha ang paglitok niini alang sa usa ka piho nga ekspresyon sa usa ka langyaw nga sinultian ug ilakip kini sa usa ka kard.

Busa:

1. Adto ta sa panid sa plugin
2. Sa Anki, pilia ang: Tools → Add-ons → Get Add-ons... ug isulod ang plugin ID:
   
3. I-restart ang Anki.

Pagdugang mga bookmark sa browser

1. Sa tanang maghuhubad, mas komportable ko produkto sa Google.
2. Isip dugang nga diksyonaryo akong gigamit multitran.
3. Aron ma-import ang bag-ong mga pulong sa Anki among gamiton google sheets, mao nga kinahanglan ka maghimo usa ka lamesa sa imong account: sa una nga kolum (kini hinungdanon) adunay usa ka langyaw nga bersyon, kung mahimo, nga adunay usa ka pananglitan sa konteksto, sa ikaduha - usa ka paghubad.

Pag-andam sa mga kard

Pagsulat sa dili pamilyar nga mga pulong

Sa unang higayon akong nakita ang katin-awan ni Yagodkin kon giunsa niya pagrekomendar ang paggamit sa “corrector’s vision” nga pamaagi aron daling makuha ang dili masabtan nga mga pulong gikan sa langyaw nga teksto aron masag-ulo kini.

Ang diwa sa pamaagi:

1. Dali kaayo ka mobasa sa langyaw nga teksto.
2. Markahi ang mga pulong kansang kahulogan dili klaro kanimo.
3. Imong isulat kini nga mga pulong, hubaron kini sa konteksto ug gisag-ulo kini (sa niini nga yugto gigamit ang Anki).
4. Dayon imong basahon pag-usab ang teksto, apan uban ang pagsabot sa tanang pulong, kay tan-awa ang punto 3.

Tingali ang pamaagi gitawag nga lahi (sultihi ako sa mga komento), apan sa akong hunahuna ang esensya klaro.

Paghubad

Ang tanan klaro dinhi: kopya-i-paste ang pulong sa katugbang nga natad sa tighubad ug pilia ang usa ka paghubad nga angay alang sa konteksto.

Sa pipila ka mga kaso akong gitan-aw multitransa pagkat-on mahitungod sa mga hubad ug paggamit sa lain-laing mga konteksto.

Gisulod namo ang hubad ngadto sa Google spreadsheet. Ania ang usa ka pananglitan sa sulod:

Karon i-save ang lamesa sa TSV: File → Download → TSV

Kini nga file kinahanglan nga i-import sa imong Anki deck.

Pag-import sa bag-ong mga pulong sa Anki

Ilunsad ang Anki, File → Import. Pagpili og file. I-load ngadto sa Default deck uban sa mosunod nga mga setting:

Ang akong Default deck kanunay adunay bag-ong mga pulong nga wala pa nako madugang nga tingog.

Paglihok sa tingog

Ang Google Cloud Text-to-speech usa ka pinasahi nga serbisyo nga nagtugot kanimo sa epektibong paghubad sa teksto ngadto sa sinultihan. Aron magamit kini sa Anki, kinahanglan nimo nga makamugna usab imong API key, o ang usa nga gisugyot sa tagsulat sa AwesomeTTS plugin sa dokumentasyon (tan-awa ang seksyon API-KEY).

Sa Anki, i-klik ang Browse, pilia ang Default deck, pilia ang tanan nga imported nga mga kard ug pilia ang AwesomeTTS → Idugang ang audio sa pinili... gikan sa menu.

Sa bintana nga makita, pilia ang na-save nga profile gamit ang serbisyo sa Google Text-to-speech. Gisusi namo nga ang tinubdan sa voiceover ug ang field para sa pagsal-ot sa voiceover parehas sa Front, ug i-klik ang Generate:

Kung ang kard adunay mga elemento nga dili kinahanglan nga ipahayag, nan kinahanglan nimo nga iproseso ang matag kard, nga gipasiugda ang mga pulong alang sa voiceover:

Human sa pagpahayag, akong ibalhin kini nga mga kard sa deck nga akong sag-ulohon, gibiyaan ang Default deck nga walay sulod alang sa bag-ong mga pulong.

Pag-synchronize

Gigamit nako ang Anki sa PC sa paghimo ug paggrupo sa mga flashcards pinaagi sa hilisgutan tungod kay... kini mao ang labing sayon ​​sa pagbuhat niini sa niini nga bersyon.

Nagtuon kog flashcards annex alang sa Android.

Sa ibabaw, gipakita na nako kung giunsa ang pag-set up sa pag-synchronize sa Anki alang sa PC sa AnkiWeb.

Human ma-install ang aplikasyon sa Android, ang pag-set up sa pag-synchronize mas dali.

Usahay adunay mga panagsumpaki sa pag-synchronize sa programa. Pananglitan, giusab nimo ang parehas nga kard sa lainlaing mga aparato, o tungod sa mga kapakyasan sa pag-synchronize. Sa kini nga kaso, ang aplikasyon magpagawas usa ka pasidaan bahin sa kung unsang gigikanan ang gamiton ingon sukaranan sa pag-synchronize: bisan ang AnkiWeb o ang aplikasyon - ang panguna nga butang dinhi mao ang dili paghimo usa ka sayup, kung dili ang datos sa pag-uswag sa pagbansay ug ang mga pagbag-o nga nahimo mahimo’g mapapas.

Wishlist

Ikasubo, wala ako makakaplag usa ka kombenyente ug paspas nga paagi aron makakuha mga transkripsyon alang sa mga pulong. Maayo unta kung adunay usa ka plugin alang niini nga adunay usa ka prinsipyo nga susama sa AwesomeTTS. Busa, wala na nako isulat ang transkripsyon sa kard (nakadaog ang katamaran :). Apan tingali adunay usa ka butang nga susama sa kinaiyahan ug, minahal nga Habrazhitel, isulat kini sa mga komentaryo ...

Ang mga rehistradong tiggamit lamang ang makaapil sa survey. Sign in, walay sapayan.

Gigamit ba nimo ang gilay-on nga pamaagi sa pagbalik-balik?

• 25%Oo, sa tanang panahon1

• 50%Oo, usahay2

• 0%Dili0

• 25%Unsa ni?1

4 user ang nagboto. 1 user ang ni- abstain.

Source: www.habr.com