Ultimamente, hà cuminciatu à parè à certi chì una fonte d'infurmazione cusì "cunsirvativa" cum'è un libru hè cuminciatu à perde a terra è perde a pertinenza. Ma in vain: malgradu u fattu chì avemu digià campatu in l'era digitale è generalmente travaglià in l'IT, amemu è rispettemu i libri. In particulare quelli chì ùn sò micca solu un libru di testu nantu à una tecnulugia specifica, ma una vera fonti di cunniscenza generale. In particulare quelli chì ùn perderanu pertinenza sei mesi dopu. In particulare quelli chì sò scritti in una bona lingua, tradutti cumpetente è belli cuncepiti.
E sapete ciò chì hè statu? Ùn ci sò micca tali libri.
O - o - o. Ma stu libru maravigliosu, chì combina tuttu ciò chì un pensante è praticà valori specialisti, ùn esiste micca.
Allora avemu decisu chì ci deve esse unu. È micca solu unu - ci deve esse parechji libri. Avemu decisu è apre a nostra propria casa editrice, ITSumma Press: forsi a prima casa editrice in Russia creata da una cumpagnia di IT.
Moltu sforzu, tempu è assai soldi sò stati spesi. Ma u ghjornu prima di a cunferenza avemu ricevutu una edizione pilotu è hà tenutu u primu libru chì avemu publicatu in e nostre mani (tutta l'edizione hè stata data à i participanti di a cunferenza in rigalu à a fine). Sensazione incredibile! Ùn si sapi mai in anticipu induve a vostra brama di bellezza pò ultimamente portavi. U primu libru, per ragioni evidenti, era una spezia di pallone di prova. Avemu bisognu di sperimentà tuttu u prucessu di publicazione di libri noi stessi, per capisce ciò chì pudemu purtà subitu, è ciò chì avemu bisognu di pensà di più. È à a fine eramu assai cuntenti di u risultatu. Questa hè una cosa impurtante chì vulemu cuntinuà è sviluppà. È in questu testu, vogliu dì solu cumu cuminciò tuttu, cumu avemu discututu annantu à u nome, cumu avemu fattu un accordu cù, micca menu, O'Reilly stessi, è quante edizzioni deve esse fattu prima di mandà u testu. à a pruduzzione in a casa di stampa.
"Mamma, sò un editore avà"
In a seconda mità di l'annu passatu, avemu ricevutu una lettera inusual: una grande casa editrice ci hà invitatu, cum'è esperti in u nostru campu, per scrive una introduzione à un libru nantu à Kubernetes chì anu da publicà. Eramu flatati da l'offerta. Ma dopu avè cercatu a copia di travagliu di u libru, chì era per esse stampata, eramu assai è micca assai piacevuli sorpresi. U testu era in un statu assai luntanu da a "liberazione". Hè statu traduttu... cum'è s'ellu si usa u traduttore di Google. Cunfusione cumpleta in a terminologia. Inaccuratezze, fattuali è stilistiche. È infine, solu un mess cumpletu cù grammatica è ancu ortografia.
Per esse onesto, ùn eramu micca assai còmode di firmà un testu cusì impreparatu. Da un latu, ci era una vulintà immediata di offre aiutu cù a correzione è l'editura, da l'altra banda, iè, assai di i nostri impiegati anu parlatu in diverse cunferenze di l'industria più di una volta, ma ancu preparanu un rapportu è edità un libru ùn sò micca; listessa cosa. In ogni casu... ci hè diventatu interessatu à pruvà noi stessi in una nova impresa è avemu decisu di sta piccula avventura.
Allora, avemu ricevutu u testu è si misi à travaglià. Un totale di 3 correzioni sò state realizate - è in ognuna avemu trovu qualcosa senza currezzione l'ultima volta. A cunclusione principale chì avemu fattu com'è u risultatu di tuttu questu hè micca, micca a necessità di editazione multipla, ma chì hè impussibile di sapè per certu quantu libri sò publicati in Russia senza ellu. U fattu hè chì e traduzzioni di bassa qualità travaglianu esattamente contru à u scopu per quale i libri sò publicati in generale - per acquistà a cunniscenza. Nimu ùn vulia cumprà iogurtu scadutu, è ancu cù l'ingredienti listati incorrectamente. Cumu, in fattu, l'alimentazione di a mente difiere da l'alimentazione di u corpu? E quantu di sti libri prubabilmente finiscinu nantu à i scaffali di i magazzini è dopu nantu à i tavulini di i specialisti, purtendu micca novi cunniscenze, ma a necessità di verificà in a pratica a correttezza di ciò chì hè dichjaratu? Forse fà sbagli in stu prucessu chì puderia esse evitata se u libru era veramente d'alta qualità.
Ebbè, cum'è dicenu, sè vo vulete fà qualcosa bè, fate voi stessu.
Dopu avè principiatu?
Prima di tuttu, cù l'onestà: ùn simu ancu pronti à scrive libri noi stessi. Ma simu pronti à fà traduzioni boni è di alta qualità di libri straneri interessanti è pubblicà in Russia. Noi stessi sò attivamente interessatu in u sviluppu di a tecnulugia (chì ùn hè micca surprisante), leghjemu assai letteratura pertinente, abbastanza spessu in forma di carta (ma questu pò sorprenderà à qualchissia). È ognunu di noi hà u so propiu set di libri chì vulemu veramente sparte cù l'altri. Dunque, ùn avemu micca avutu una mancanza di materiale.
Ciò chì hè impurtante: pudemu fucalizza micca nantu à i libri in a dumanda generale, ma in i libri altamente specializati, ma interessanti chì e "grande" case edituri domestiche ùn anu micca interessatu à traduzzione è publicazione.
U primu libru sceltu hè unu di quelli publicati in l'Occidenti da a cumpagnia O'Reilly : assai di voi, sò sicuru, avete digià lettu i so libri, è certamente tutti l'anu almenu intesu parlà. Cuntattà li ùn era micca a cosa più faciule - ma micca cusì difficiuli cum'è puderebbe aspittà. Avemu cuntattatu u so rapprisentante russu è li hà dettu di a nostra idea. À a nostra sorpresa, O'Reilly accunsentì à cooperà quasi subitu (è eramu preparati per mesi di negoziazioni è una quantità di voli transatlantici).
"Quale libru vulete traduce prima?" - dumandò u rapprisentante russu di a casa editrice. È avemu digià avutu una risposta pronta: postu chì avemu traduttu prima una seria d'articuli nantu à Kafka per stu blog, simu attenti à sta tecnulugia. U listessu cum'è per e publicazioni nantu à ella. Pocu pocu fà, Western O'Reilly hà publicatu un libru di Ben Stopford nantu à u disignu di sistemi guidati da l'avvenimenti cù Apache Kafka. Hè quì chì avemu decisu di principià.
Traduttore e interprete
Avemu decisu di decide tuttu intornu à l'annu novu. E prughjettanu di liberà u primu libru da a cunferenza di primavera Uptime Day. Dunque, a traduzzione duvia esse fatta in fretta, per dì. È micca solu cun ellu: a pruduzzione di un libru include l'edizione, u travagliu di un correttore è di l'illustratore, u layout è a stampa propria di l'edizione. E questi sò parechje squadre di cuntratturi, alcuni di i quali anu da esse prima immersi in temi IT.
Siccomu avemu sperienza in l'attività di traduzzione, avemu decisu di affruntà da noi stessi. Ebbè, almenu pruvà. Fortunatamente, i nostri culleghi sò versatili, è unu di elli, capu di u dipartimentu di amministrazione di sistemi Dmitry Chumak () hè un linguista-traduttore di prima educazione, è in u so tempu liberu hè impegnatu in u sviluppu di u so propiu serviziu di traduzzione assistita da Computer "" È un altru cullega, PR manager Anastasia Ovsyannikova (), ancu un linguista-traduttore prufessiunale, hà campatu à l'esteru per parechji anni è hà una maestria eccellente di a lingua.
In ogni casu, 2 capituli dopu, hè diventatu chjaru chì ancu cù l'aiutu di u Tolmach, u prucessu piglia tantu tempu chì o Nastya è Dima anu bisognu di cambià pusizioni in a lista di u persunale per "traduttori", o anu bisognu di chjamà qualcunu per aiutu. : per travaglià cumplettamente in a direzzione principale è dedicà 4-5 ore à ghjornu à a traduzzione ùn era micca realisticu. Per quessa, avemu purtatu u traduttore principale da fora, lascendu l'editing è, in fattu, u travagliu di publicà u libru stessu.
Mille cose è u cursore rossu
Eramu cusì inspirati da l'idea di prumove a cunniscenza à e masse chì avemu scurdatu è ùn eramu micca pronti per parechji dettagli impurtanti. Ci hè parsu chì l'avemu traduttu, scrivite, stampatu, è questu hè - coglie i lauri.
Per esempiu, ognunu sapi chì deve avè un ISBN - avemu cunnisciutu ancu è l'hà fattu prestu è liscia. Ma chì ci hè di quelli picculi numeri accantu à l'abbreviazioni incomprensibili UDC è BBK chì appariscenu in u cantonu di tutte e pagine di titulu ? Questa ùn hè micca una prova di a vostra visione cum'è à l'appuntamentu di un oculista. Questi numeri sò dannatamente impurtanti: aiutanu i bibliotecarii à truvà rapidamente u vostru libru ancu in i cantoni più scuri di a Biblioteca Lenin.
Copie per e camere di libru: sapemu chì a Camera di u Libru di a Federazione Russa necessita una copia di ogni libru publicatu. Ma ùn sapianu micca chì era in quantità tali: 16 copie! Da l'esternu pò sembrà: micca assai. Sapendu quante notti insonne di editori è lacrime di un layout designer costanu u risultatu, u nostru editore in capu m'hà dumandatu di dì ch'ella ùn pudia stà in u vocabulariu normativu quandu hà imballatu un pacchettu di 8 chilò à Mosca.
U fondu di libru regiunale hà ancu bisognu di dà copie per u almacenamentu è a cuntabilità.
In generale, pocu persone in e regioni anu abbastanza risorse per pubblicà libri: sò publicati soprattuttu in Mosca è San Petruburgu. È hè per quessa chì avemu statu accoltu cun piacè in a camera di libru di a regione Irkutsk. Trà e cullezzione di fiabe di scrittori lucali è leggende nantu à u Lavu Baikal, a nostra publicazione scientifica è tecnica pareva ... piuttostu inesperu. Ci hè statu ancu prumessu di numinà u nostru libru per u premiu regiunale di u Libru di l'annu 2019.
Caratteri. L'uffiziu hè diventatu un campu di battaglia quandu si tratta di parlà di ciò chì i tituli in u nostru libru duveranu esse. ITSumma hè stata divisa in dui campi. Quelli chì sò per i "serii, ma cù picculi coda di cavallu à l'estremità" Museo. E quelli chì sò per u "florid, with twists" Minion. U nostru avucatu, chì ama tuttu ciò chì hè strettu è ufficiale, curria cù l'ochji sorpresi è suggerisce: "Metemu tuttu in Times New Roman". In fine... avemu sceltu tramindui.
Logo. Era una battaglia epica: u nostru direttore creativo Vasily hà discututu cù u direttore esecutivu Ivan nantu à u logu di a nostra casa editrice. Ivan, un avid lettore di libri di carta, hà purtatu 50 copie di diversi editori à l'uffiziu è hà dimustratu chjaramente l'impurtanza di a dimensione, u culore è, in tuttu, u cuncettu di u logu nantu à a spina. I so argumenti esperti eranu cusì cunvincenti chì ancu un avucatu crede in l'impurtanza di a bellezza. Avà u nostru cursore rossu fighja orgogliu in u futuru è prova chì a cunniscenza hè u vettore principale.
Per stampà !
Eppo, hè tuttu (c) U libru hè statu traduttu, correttu, dattilografatu, ISBN è mandatu à a tipografia. Avemu pigliatu l'edizione pilotu, cum'è aghju scrittu, à Uptime Day è l'hà datu à i parlanti è l'autori di e migliori dumande per i rapporti. Avemu ricevutu u primu feedback, una dumanda "complete u furmulariu d'ordine nantu à u situ web digià, vulemu cumprà" è un certu gruppu di pinsamenti nantu à cumu, à u primu sguardu, pudemu fà un bonu libru ancu megliu.
Prima, a prossima edizione includerà un glossariu: cum'è aghju digià dettu, sfurtunatamenti, l'editori di libri nantu à i temi IT ùn mantenenu micca uniformità in a terminologia. I stessi cuncetti sò tradutti in modu completamente diversu in diversi libri. Vulemu travaglià nantu à a standardizazione di u vocabulariu prufessiunale è per ùn avè micca bisognu di curriri à Google per truvà termini chì ùn sò micca chjaru in a prima lettura, ma ponu esse clarificati solu vultendu à a fine di u nostru libru.
Siconda, ci sò ancu termini chì ùn sò micca ancu intruti in u vocabulariu cumuni. Travaglieremu nantu à a so traduzzione è adattazione in russo cun cura particulari: i novi termini anu da esse chjaramente, chjaramente, cuncisu traduttu in russo, è micca solu calculatu (cum'è "retail", "user"). È serà necessariu di furnisce un ligame à a parolla originale in inglese - per u periodu finu à chì a localizazione diventa universalmente ricunnisciuta.
In terzu, 2 è 3 editi ùn sò micca abbastanza. Avà a quarta iterazione hè in corso, è a nova circulazione serà ancu più verificata è curretta.
Chì ghjè u risultatu ?
A cunclusione principale: tuttu hè pussibule se vulete veramente. È vulemu rende accessibile l'infurmazione prufessiunale utile.
Crià una casa editrice è liberà u vostru primu libru in solu 3 mesi hè difficiule, ma fattibile. Sapete quale era a parte più difficiule di u prucessu? - Venite cun un nome, o megliu, sceglite trà una varietà di opzioni creative. Avemu sceltu - forsi u menu creativu, ma u più adattatu: ITSumma Press. Ùn daraghju micca una longa lista di opzioni quì, ma alcuni di elli eranu assai divertenti.
U prossimu libru hè digià in u travagliu. Intantu, pudete leghje brevemente nantu à u nostru primu libru è, s'ellu vi interessa, pre-ordine. . Se tenete un libru speciale in mente chì l'editori in lingua russa anu trascuratu, allora scrivite nantu à questu in i cumenti: forse voi è eiu eventualmente vedemu l'ochju à l'ochju è traduce è publiche!
Source: www.habr.com