Immaginate questu: avete sviluppatu una applicazione è poi liberata in parechje lingue à una volta. Ma dopu a liberazione, avete trovu errori in diverse versioni di lingua:
u peghju incubo di u sviluppatore. Allora hè esattamente ciò chì serve a prova di localizazione, per evità situazioni cusì spiacevoli.
Oghje, i Stati Uniti ùn sò più u più grande attore in u mercatu di l'app mobile. Cina è India cumpetenu per u titulu . È oghje hè necessariu, è ancu più di una volta, per verificà tutte e versioni di lingua prima di liberazione. Dopu tuttu, u prezzu di ancu un picculu sbagliu pò esse assai altu.
In regula, e cumpagnie di sviluppu ùn pensanu micca immediatamente à e teste di localizazione. Eppuru stu prucessu deve esse inclusu in u sviluppu. Fighjemu un ochju più vicinu à ciò chì a prova di localizazione hè, quali passi impurtanti include, è perchè hè necessariu in tuttu.
Cosa hè a prova di localizazione?
In breve, a prova di localizazione hè di verificà u cuntenutu di una applicazione o di u situ per u rispettu di i requisiti linguistichi, culturali, è ancu di e specificità di un paese o regione particulare.
A prova di localizazione hè un tipu di cuntrollu di qualità chì hè realizatu durante u sviluppu di u produttu. Stu tipu di teste aiuta à truvà bug o errori di traduzzione in a versione localizzata prima chì u pruduttu finali ghjunghje à l'utilizatore. U scopu di a prova hè di truvà è eliminà i bug in diverse versioni localizzate di u pruduttu destinatu à diversi mercati è locali.
Hè impurtante di nutà chì a localizazione ùn hè micca solu traduzzione in parechje lingue, è a localizazione è a prova linguistica ùn sò micca listessa cosa. Cume hè a prova di localizazione diversa da a prova linguistica? A prova linguistica consiste principalmente in a verificazione di errori ortografici, grammaticali è stilistici. E teste di localizazione includenu ancu cuntrollà i formati di u tempu è di valuta, gràfiche, icone, foto, schemi di culori è una decina di altri minusculi dettagli.
Perchè a prova di localizazione hè cusì impurtante?
U compitu principalu di a prova hè di assicurà chì u pruduttu pare chì hè statu creatu in origine in a lingua di u publicu di destinazione è hè cumplettamente coherente cù e caratteristiche culturali è regiunale.
A localizazione aumenta a fidelizazione di i clienti à a vostra marca. Eccu i numeri specifichi: Preferite cumprà in i siti in a so lingua nativa. Ancu quelli chì parlanu inglese bè sempre .
A prova di localizazione assicura a più alta qualità di applicazioni è siti in u mercatu globale. Imaginemu a situazione seguente: avete creatu una applicazione è pensa à liberà in versioni inglese, russa è tedesca. Avete assuciatu i migliori traduttori, cusì site 100% sicuru di l'ortografia è a grammatica curretta. Ma di colpu, truverete chì a lunghezza di e corde tedesche supera u limitu di caratteri per alcuni di i buttoni in l'app, o i formati di l'ora è di a data in u situ ùn currispondenu micca à a regione. A prova di localizazione esiste solu per prevene tali situazioni, perchè i prublemi ponu accade cù u cuntenutu traduttu ancu quandu i testi sò grammaticamente curretti. Se vulete chì a vostra app o u situ pare nativu, fate l'attenzione dovuta à u cuntestu è a sutilezza di a cultura lucale.
À chì deve esse attentu durante a prova di localizazione?
A prova di localizazione hè luntanu da solu verificà l'ortografia, a grammatica è a correttezza di a traduzzione. Per ùn mancà nunda in questu prucessu, avemu fattu una lista di cuntrollu di e cose più impurtanti. Allora cuminciamu.
Stage preparatoriu
Per fà a prova di localizazione per andà in modu lisu, avete bisognu di preparà per questu.
- Preparate per i testatori a documentazione necessaria è tutte l'infurmazioni nantu à u situ o u pruduttu chì serà utile.
- Crea un glossariu è una memoria di traduzzione per aiutà i testatori à interpretà i termini utilizati currettamente.
- Se l'app o u situ hè statu traduttu prima, aghjunghje versioni precedenti per riferimentu. Pudete ancu aduprà servizii specializati o basa di dati per almacenà tutte e versioni di traduzzione è urganizà l'accessu à elli.
- Crea un bug tracker - un documentu o piattaforma induve correggerà tutti i bug trovati durante a prova di localizazione. Questu facilita u cuntrollu di correzioni di bug è cumunicà cù u restu di a squadra.
Verificazione di e caratteristiche righjunali è culturali
Questu hè un passu assai impurtante in a prova di localizazione. Averete bisognu di screenshots o di una custruzione localizata di l'applicazione. Avete bisognu di verificà e seguenti:
- Corrisponde u formatu di data è ora à a regione scelta.
- Formati per i numeri di telefunu è l'indirizzi.
- Schemi di culore (questu hè impurtante postu chì u stessu culore pò avè significati diffirenti in diverse culture). Per esempiu, simbulizeghja a bona furtuna in i paesi occidentali, ma in a cultura asiatica hè assuciata à u dolu.
- Cunformità di i nomi di i prudutti cù i normi regiunali.
- Formatu di valuta.
- Unità.
Cuntrolla linguistica
In questu stadiu, e caratteristiche di a lingua sò verificate. Avete bisognu di assicurà chì:
- Tutte e pagine di u situ o schermi di l'applicazione utilizanu a listessa terminologia.
- Ùn ci sò micca errori grammaticali.
- Ùn ci sò micca sbagli di ortografia.
- I reguli di puntuazione seguitanu.
- A direzzione curretta di u testu hè aduprata (da diritta à manca o da manca à diritta).
- I nomi curretti di marche, cità, lochi, pusizioni, etc.
Interfaccia d'utilizatore o apparenza
Questu hè necessariu per u vostru produttu di software per vede perfettu in ogni lingua. Assicuratevi di verificà e seguenti:
- Tutte e scritte di testu nantu à e stampe sò localizzate.
- U layout di e versioni linguistiche hè u listessu cum'è l'uriginale.
- L'interruzioni di a linea è l'interruzioni di linea nantu à e pagine / schermi sò posti currettamente.
- I dialoghi, pop-ups è notificazioni sò visualizati currettamente.
- A durata di e linee ùn supera i limiti esistenti è u testu hè visualizatu currettamente (a volte u testu traduttu hè più longu di l'uriginale è ùn si mette micca nantu à i buttoni).
Esempiu:
A squadra Alconost hà scontru un tali casu mentre travaglia è u so ghjocu Blazing Chrome. In a versione spagnola, u numeru di caratteri in a traduzzione di u testu di u buttone superava u limitu per elli. A parolla "Next" era troppu longa in spagnolu: "Siguiente". A squadra di Alconost hà truvatu questu errore durante a prova di localizazione è hà suggeritu di rimpiazzà "Siguiente" cù "Seguir" per vede bè in l'interfaccia. Hè per mezu di a rilevazione di tali prublemi è a so eliminazione chì l'interfaccia di u produttu di software è l'efficacità di l'interazzione di l'utilizatori migliurà.
Funzionalità
Questa hè una di e tappe finali è più impurtanti quandu avete bisognu di verificà se l'applicazione localizzata funziona bè. Avemu cunsigliatu per attentu à i seguenti:
- A funziunalità di una applicazione o situ localizata.
- H=Hyperlinks (assicuratevi chì funzionanu in tutte e versioni di lingua, sò legali per a regione specifica, è ùn saranu micca bluccati da i firewall lucali o regiunale).
- U travagliu di e funzioni introduttive.
- Supportu per caratteri speciali per diverse locali è lingue.
- I shortcuts di tastiera funzionanu.
- Funzione di classificazione di lista.
- Supportu per diverse fonti.
- Supportu per diversi formati delimitatori.
Chì difficultà ponu esse durante a prova di localizazione?
U prucessu di a prova di localizazione vene cù i so propri prublemi è trappule, è hè megliu sapè in anticipu. Dopu tuttu, ancu un pruverbiu ben cunnisciutu dice: "Avvertitu hè forearmed".
Una di e difficultà principali hè cunniscenza insufficiente di a lingua di destinazione. Naturalmente, hè impussibile di cunnosce tutte e lingue di u mondu. Ma ci sò cumpagnie di localizazione, internaziunale è traduzzione. Per esempiu, Alconost offre à i so clienti una gamma completa di servizii per . I testi localizzati sò sempre verificati in più da i traduttori nativi, chì anu ancu una vasta sperienza in teste di localizazione. È pudete esse 99,99% sicuru chì tutte e funziunalità regiunale seranu cunsiderate.
Un altru puntu chì pò cumplicà significativamente a prova di localizazione hè povira cunniscenza di u produttu. Questu spessu diventa un prublema se u pruduttu hè niche. L'agenzii di localizazione sò generalmente sperienza in diversi campi è sapemu chì a squadra hà bisognu di studià u pruduttu in anticipu è dumandà à u cliente tutte e dumande necessarie per capiscenu cumplettamente u significatu di u pruduttu.
Tenite ancu in mente chì a prova di localizazione pò esse abbastanza prucessu longu, postu chì ci vole tempu per studià e caratteristiche di e diverse regioni. Per simplificà stu prucessu è scuntrà i termini, ricumandemu di integrà a tappa di cuntrollu di qualità di localizazione in u ciculu di vita di u sviluppu. Fate u prucessu di teste di localizazione cuntinuu: traduce novi corde appena appariscenu è pruvate immediatamente. Se pianificate a prova di localizazione in anticipu, aiuterà à liberà u pruduttu à tempu.
Last but not least, cumpagnie spessu scurdate di creà un documentu o un contu nantu à una piattaforma nuvola per seguità tutti i bug durante a prova di localizazione. Senza questu, pudete finisce "perde" alcuni di l'errori o, peghju, scurdate di riparà. Dunque, un mecanismu chjaru hè necessariu per guardà registri di a rilevazione è l'eliminazione di l'errori.
Avete bisognu di aiutu cù a localizazione / traduzzione ? — Noi di Alconost simu sempre felici di aiutà!
Quelli di noi
Alconost hè impegnatu in modu prufessiunale , in più di 70 lingue. Testing linguisticu, piattaforma nuvola cù API, localizazione cuntinuu, gestione di prughjettu 24/7, ogni formatu di risorse di stringa.
Facemu ancu .
→
Source: www.habr.com