Ùn hè micca surprisante chì in un mondu impannillatu in l'odiu irragionevule chì minaccia a civiltà stessa, l'omi è e donne, vechji è ghjovani, si separanu in parte o in tuttu da u flussu malevule di a vita di ogni ghjornu per dedicà à a cultura di a bellezza, à a diffusione di a bellezza. a cunniscenza, a cura di e malatie, a riduzzione di u soffrenu, cum'è s'è à u listessu tempu ùn ci era micca fanatici chì multiplicanu dolore, bruttura è turmentu ? U mondu hè sempre statu un locu tristu è cunfusu, è ancu i pueti, l'artisti è i scientisti anu ignoratu fatturi chì, s'ellu si trattava, li avarianu paralizatu. Da un puntu di vista praticu, a vita intellettuale è spirituale, à u primu sguardu, sò attività inùtuli, è e persone s'impegnanu in elli perchè ghjunghjenu un gradu più grande di satisfaczione in questu modu chè altrimenti. In questu travagliu, sò interessatu à a quistione à quale puntu a ricerca di sti gioie inutili diventa inaspettatamente una surgente di una certa utilità chì ùn hè mai statu sunniata.
Ci hè dettu una volta è una volta chì a nostra età hè una età materiale. È a cosa principale in questu hè l'espansione di e catene di distribuzione di beni materiali è opportunità mundani. L'indignazione di quelli chì ùn sò micca culpèvule per esse privati di sti opportunità è di una distribuzione ghjusta di merchenzie alluntananu un numeru significativu di studienti da e scienze chì i so babbi anu studiatu, versu i sughjetti ugualmente impurtanti è micca menu pertinenti di u suciale. prublemi ecunomichi è di guvernu. Ùn aghju nunda contru à sta tendenza. U mondu in quale campemu hè u solu mondu chì ci hè datu in sensazioni. S'ellu ùn migliura micca è rende più ghjustu, milioni di persone cuntinueghjanu à more in silenziu, in tristezza, cù amarezza. Eiu stessu aghju pricatu per parechji anni per e nostre scole per avè una stampa chjara di u mondu in quale i so allievi è i studienti sò destinati à passà a so vita. Calchì volta mi dumandu s'è stu currenti hè diventatu troppu forte, è s'ellu ci saria abbastanza uccasioni di guidà una vita cumpleta s'è u mondu era sbarazzatu di e cose inutile chì dà impurtanza spirituali. In altre parolle, u nostru cuncettu di l'utile hè diventatu troppu strettu per accodà e capacità cambiante è imprevisible di u spiritu umanu.
Stu prublema pò esse cunsideratu da dui lati: scientificu è umanisticu, o spirituali. Fighjemu prima scientificamente. Aghju ricurdatu di una conversazione chì aghju avutu cù George Eastman parechji anni fà nantu à u tema di i benefici. U sgiò Eastman, un omu sàviu, educatu è lungimirante, dotatu in u gustu musicale è artisticu, m'hà dettu ch'ellu hà intesu investisce a so vasta furtuna in prumove l'insignamentu di sughjetti utili. Aghju osatu di dumandà quale ellu hà cunsideratu a persona più utile in u campu scientificu di u mondu. Ellu rispose subitu: "Marconi". E aghju dettu: "Quantu piacè avemu da a radiu è quant'è altre tecnulugia wireless arricchisce a vita umana, in fattu a cuntribuzione di Marconi hè insignificante".
Ùn aghju mai scurdatu di a so faccia stupita. M'hà dumandatu di spiegà. Li rispunnii qualcosa cum'è: "Sgiò Eastman, l'apparizione di Marconi era inevitabbile. U veru premiu per tuttu ciò chì hè statu fattu in u campu di a tecnulugia wireless, se tali premii fundamentali ponu esse datu à qualcunu, va à u prufessore Clerk Maxwell, chì in u 1865 hà realizatu qualchi calculi oscuri è difficili di capiscenu in u campu di magnetismu è elettricità. Maxwell prisintò e so formule astratte in u so travagliu scientificu publicatu in u 1873. À a prossima riunione di l'Associazione Britannica, u prufessore G.D.S. Smith d'Oxford hà dichjaratu chì "nimu matematicu, dopu avè perusing sti travaglii, ùn pò micca capisce chì questu travagliu presenta una tiuria chì cumplementa assai i metudi è i mezi di a matematica pura". In i prossimi 15 anni, altre scuperte scientifiche cumplementavanu a teoria di Maxwell. È infine, in u 1887 è u 1888, u prublema scientifica sempre pertinente à quellu tempu, liata à l'identificazione è a prova di l'onda elettromagnetica chì sò purtatori di signali wireless, hè stata risolta da Heinrich Hertz, un impiigatu di u Laboratoriu Helmholtz in Berlinu. Nè Maxwell nè Hertz pensanu à l'utilità di u so travagliu. Un tali pensamentu simpricimenti ùn li passava micca. Ùn si sò micca stabilitu un scopu praticu. L'inventore in u sensu legale, sicuru, hè Marconi. Ma chì hà inventatu ? Solu l'ultimu dettagliu tecnicu, chì oghje hè un dispositivu di ricezione anticu chjamatu coherer, chì hè digià abbandunatu quasi in ogni locu ".
Hertz è Maxwell ùn anu micca inventatu nunda, ma era u so travagliu teoricu inutile, sbattutu nantu à un ingegnere intelligente, chì hà creatu novi mezi di cumunicazione è divertimentu chì permettenu à e persone chì i meriti eranu relativamente chjuchi per guadagnà fama è guadagnà milioni. Quale di elli era utile? Micca Marconi, ma Clerk Maxwell è Heinrich Hertz. Eranu geniali è ùn pensavanu micca à i benefici, è Marconi era un inventore intelligente, ma pensava solu à i benefici.
U nomu Hertz hà ricurdatu à u Signore Eastman di l'onda di radiu, è aghju suggeritu chì ellu dumandassi à i fisici di l'Università di Rochester ciò chì Hertz è Maxwell anu fattu esattamente. Ma pò esse sicuru d'una cosa: anu fattu u so travagliu senza pensà à l'applicazione pratica. È in tutta a storia di a scienza, a maiò parte di e scuperte veramente grandi, chì in ultimamente sò diventate estremamente benefiche per l'umanità, sò stati fatti da e persone chì ùn anu micca motivatu da u desideriu di esse utile, ma solu da u desideriu di suddisfà a so curiosità.
Curiosità ? dumandò u sgiò Eastman.
Iè, aghju rispostu, a curiosità, chì pò o ùn pò micca purtà à qualcosa utile, è chì hè forse a caratteristica eccezziunale di u pensamentu mudernu. È questu ùn hè micca apparsu eri, ma hè natu in i tempi di Galileu, Bacon è Sir Isaac Newton, è deve esse assolutamente liberu. L'istituzioni educative deve fucalizza nantu à cultivà a curiosità. E menu sò distratti da i pinsamenti di l'applicazione immediata, u più prubabile di cuntribuisce micca solu à u benessimu di e persone, ma ancu, è altrettantu impurtante, à a satisfaczione di l'interessu intellettuale, chì, si pò dì, hè digià diventatu u mutore di a vita intellettuale in u mondu mudernu.
II
Tuttu ciò chì hè statu dettu di Heinrich Hertz, cumu hà travagliatu in silenziu è senza nutà in un angulu di u laboratoriu Helmholtz à a fine di u XIX seculu, tuttu questu hè veru per i scientisti è i matematichi in u mondu chì campanu parechji seculi fà. U nostru mondu hè impotente senza elettricità. Se parlemu di a scuperta cù l'applicazione pratica più diretta è promettente, allora simu d'accordu chì hè l'electricità. Ma quale hà fattu i scuperti fundamentali chì anu purtatu à tutti i sviluppi basatu annantu à l'electricità annantu à i centu anni dopu?
A risposta serà interessante. U babbu di Michael Faraday era un fabbro, è Michael stessu era un apprendista rilegatore. In u 1812, quandu era digià 21, unu di i so amichi l'hà purtatu à l'Istituzione Reale, induve ascoltò 4 lezioni di chimica da Humphry Davy. Salvò e note è ne mandò copie à Davy. L'annu dopu addivintau un assistente in u laboratoriu di Davy, risolve i prublemi chimichi. Dui anni dopu hà accumpagnatu Davy in un viaghju à u cuntinente. In u 1825, quand'ellu avia 24 anni, addivintau direttore di u laboratoriu di l'Istituzione Reale, induve hà passatu 54 anni di a so vita.
L'interessi di Faraday prestu prestu versu l'electricità è u magnetismu, à quale hà dedicatu u restu di a so vita. U travagliu prima in questa zona hè stata realizata da Oersted, Ampere è Wollaston, chì era impurtante ma difficiuli di capiscenu. Faraday hà trattatu cù e difficultà chì anu lasciatu senza risolve, è in u 1841 avia riesciutu à studià l'induzione di corrente elettrica. Quattru anni dopu, a seconda è micca menu brillanti di a so carriera cuminciò, quandu hà scupertu l'influenza di u magnetismu nantu à a luce polarizzata. E so scuperte iniziali anu purtatu à innumerevoli applicazioni pratiche induve l'electricità hà riduciutu u pesu è hà aumentatu u numeru di pussibulità in a vita di l'omu mudernu. Cusì, i so scuperti più tardi hà purtatu à risultati assai menu pratichi. Hè cambiatu qualcosa per Faraday? Assolutamente nunda. Ùn era micca interessatu à l'utilità in ogni tappa di a so carriera senza rivali. Era assorbutu à svelà i misteri di l'universu: prima da u mondu di a chimica è dopu da u mondu di a fisica. Ùn hà mai interrugatu l'utilità. Qualsiasi suggerimentu di ella limitaria a so curiosità inquieta. In u risultatu, i risultati di u so travagliu anu truvatu l'applicazione pratica, ma questu ùn hè mai statu un criteriu per i so esperimenti cuntinui.
Forse à a luce di l'umore chì si spazza in u mondu oghje, hè u tempu di mette in risaltu u fattu chì u rolu chì a scienza ghjoca in fà a guerra una attività sempre più distruttiva è terrificante hè diventata un subproduttu inconsciente è micca intenzionatu di l'attività scientifica. Lord Rayleigh, presidente di l'Associazione Britannica per l'Avanzamentu di a Scienza, in un recente indirizzu hà attiratu l'attenzione à u fattu chì hè a stupidità umana, è micca l'intesi di i scientisti, chì hè rispunsevuli di l'usu distruttivu di l'omi assuciati per participà à guerra muderna. Un studiu innocentu di a chimica di i composti di carbone, chì hà trovu innumerevoli applicazioni, hà dimustratu chì l'azzione di l'acidu nitricu nantu à sustanzi com'è benzene, glicerina, cellulosa, etc., hà purtatu micca solu à a pruduzzione utile di tintura anilina, ma ancu à a creazione di nitroglicerina, chì pò esse usata per u bonu è u male. Un pocu dopu, Alfred Nobel, chì tratta di u listessu tema, hà dimustratu chì mischjendu nitroglicerina cù altre sustanziali, hè pussibule di pruduce splusivi solidi sicuri, in particulare dinamite. Hè à dinamita chì duvemu u nostru prugressu in l'industria minera, in a custruzzione di tali tunnel di ferrovia chì ora penetranu in l'Alpi è in altre catene di muntagna. Ma, sicuru, i pulitici è i suldati abusavanu di dinamita. È culpisce i scientisti per questu hè listessa chì culpisce per i terremoti è l'inundazioni. U listessu pò esse dettu di u gasu velenu. Plinio hè mortu per inalazione di anidride sulfurosa durante l'eruzione di u Vesuviu quasi 2000 anni fà. È i scientisti ùn anu micca isolatu u cloru per scopi militari. Tuttu chistu hè veru per u gasu di mustarda. L'usu di sti sustanziali puderia esse limitatu à boni scopi, ma quandu l'aviò hè stata perfezionata, e persone chì u cori sò stati avvelenati è u cervellu currutti si sò avvisati chì l'aviò, una invenzione innocente, u risultatu di un sforzu longu, imparziale è scientificu, puderia esse trasfurmatu un strumentu per una distruzzione cusì massiccia, oh chì nimu hà sunniatu, o ancu stabilitu un tali scopu.
Da u campu di a matematica superiore si pò cita un numeru quasi innumerable di casi simili. Per esempiu, u travagliu matematicu più oscuro di i seculi XVIII è XIX hè chjamatu "Geometria Non-Euclidea". U so creatore, Gauss, benchì ricunnisciutu da i so cuntimpuraniu cum'è un matimàticu eccezziunale, ùn osò pubblicà e so opere nantu à a "Geometria Non-Euclidea" per un quartu di seculu. In fatti, a tiuria di a relatività stessu, cù tutte e so infinite implicazioni pratiche, saria stata cumplitamenti impussibile senza u travagliu chì Gauss hà realizatu durante u so sughjornu in Göttingen.
In novu, ciò chì hè cunnisciutu oghje cum'è "teoria di gruppu" era una teoria matematica astratta è inapplicabile. Hè statu sviluppatu da e persone curiose chì a so curiosità è u tinkering li hà purtatu per una strada strana. Ma oghje, "teoria di gruppu" hè a basa di a teoria quantum di spettroscopia, chì hè aduprata ogni ghjornu da e persone chì ùn anu micca idea di cumu hè ghjuntu.
Tutta a teoria di probabilità hè stata scuperta da i matematichi chì u veru interessu era di raziunalisà u ghjocu. Ùn hà micca travagliatu in l'applicazioni pratiche, ma sta tiuria hà alluntanatu a strada per tutti i tipi d'assicuranza, è hà servitu com'è a basa per vasti spazii di fisica in u XNUMXu seculu.
Citeraghju da un recente numeru di a rivista Science:
"U valore di u geniu di u prufessore Albert Einstein hà righjuntu una nova altezza quandu hè statu cunnisciutu chì u fisicu scientist-matematicu 15 anni fà hà sviluppatu un apparatu matematicu chì aiuta avà à svelà i misteri di a maravigghiusa capacità di l'heliu per ùn solidificà à temperature vicinu à l'assoluta. zeru. Ancu prima di u Simposiu di a Società Chimica Americana nantu à l'Interazzione Intermolecular, u prufessore F. London di l'Università di Parigi, oghji un prufissore visitante à l'Università Duke, avia datu creditu à u prufessore Einstein per a creazione di u cuncettu di u gasu "ideale", chì hè apparsu in i documenti. publicatu in u 1924 è u 1925.
I rapporti di Einstein in u 1925 ùn eranu micca nantu à a teoria di a relatività, ma nantu à i prublemi chì parevanu ùn avè micca significatu praticu à l'epica. Anu discrittu a degenerazione di un gasu "ideale" à i limiti più bassi di a scala di temperatura. Perchè Era cunnisciutu chì tutti i gasi si trasformanu in un statu liquidu à e temperature cunsiderate, i scientisti più prubabilmente trascuravanu u travagliu di Einstein quindici anni fà.
In ogni casu, scuperte recenti in a dinamica di l'heliu liquidu anu datu un novu valore à u cuncettu di Einstein, chì era rimasu fora di tuttu stu tempu. Quandu si rinfriscà, a maiò parte di i liquidi aumentanu a viscosità, diminuiscenu a fluidità è diventanu più appiccicosa. In un ambiente non prufessiunali, a viscosità hè scritta cù a frasa "più friddu di melassa in ghjennaghju", chì hè veramente vera.
Intantu, l'heliu liquidu hè una eccezzioni disconcertante. À una temperatura cunnisciuta cum'è u "puntu delta", chì hè solu 2,19 gradi sopra u cero assolutu, l'heliu liquidu scorri megliu cà à temperature più altu è, in fattu, hè quasi cum'è nuvoloso cum'è u gasu. Un altru misteru in u so cumpurtamentu stranu hè a so alta conductività termale. À u puntu delta hè 500 volte più altu di u cobre à a temperatura di l'ambienti. Cù tutte e so anomalie, l'heliu liquidu pone un misteru maiò à i fisici è i chimichi.
U prufessore London hà dettu chì u megliu modu per interpretà a dinamica di l'heliu liquidu hè di pensà à questu cum'è un gasu ideale di Bose-Einstein, utilizendu a matematica sviluppata in u 1924-25, è ancu piglià in contu u cuncettu di conduttività elettrica di metalli. Per mezu di analogie simplici, l'incredibile fluidità di l'heliu liquidu pò esse spiegata solu parzialmente se a fluidità hè rapprisentata cum'è qualcosa di simile à u vagabondu di l'elettroni in metalli quandu spiegà a conduttività elettrica.
Fighjemu a situazione da l'altra parte. In u campu di a medicina è a salute, a bacteriologia hà ghjucatu un rolu di primura per mezu seculu. Chì hè a so storia ? Dopu à a Guerra Franco-Prussiana in u 1870, u guvernu tedescu fundò a grande Università di Strasburgu. U so primu prufissore d'anatomia era Wilhelm von Waldeyer, è dopu prufessore d'anatomia in Berlinu. In i so memorie, hà nutatu chì trà i studienti chì andavanu cun ellu à Strasburgu durante u so primu semestru, ci era un ghjovanu discretu, indipendente, chjucu di diciassette anni, chjamatu Paul Ehrlich. U cursu d'anatomia abituale consistia in dissezione è esaminazione microscòpica di tissuti. Ehrlich hà pagatu quasi nisuna attenzione à a dissezione, ma, cum'è Waldeyer hà nutatu in i so memorie:
"Aghju nutatu quasi subitu chì Ehrlich puderia travaglià à a so scrivania per longu periudi di tempu, immersi cumpletamente in a ricerca microscòpica. Inoltre, u so tavulinu hè gradualmente coperto cù spots culuriti di ogni tipu. Quandu l'aghju vistu à u travagliu un ghjornu, aghju avvicinatu à ellu è li dumandò ciò ch'ellu facia cù tuttu questu culurite di fiori. Allora stu ghjovanu studiente di u primu semestru, prubabilmente pigliendu un cursu regulare d'anatomia, mi fighjulava è rispose educatamente: "Ich prubiere". Sta frasa pò esse tradutta cum'è "Sò pruvatu", o cum'è "Sò solu ingannà". L'aghju dettu: "Moltu bè, continuate à schernà". Aghju vistu prestu chì, senza alcuna struzzione da a mo parte, aghju trovu in Ehrlich un studiente di qualità straordinaria ".
Waldeyer era prudente di lasciallu in pace. Ehrlich hà travagliatu u so modu à traversu u prugramma medico cù varii gradi di successu è infine graduatu, soprattuttu perchè era evidenti à i so prufessori chì ùn avia micca intenzione di praticà a medicina. Dopu andò à Wroclaw, induve hà travagliatu per u prufessore Konheim, u maestru di u nostru duttore Welch, u fundatore è creatore di a scola medica di Johns Hopkins. Ùn pensu micca chì l'idea di utilità hè mai venuta à Ehrlich. Era interessatu. Era curiosu; è cuntinuò à schernà. Di sicuru, questu tomfoolery di u so era cuntrullatu da un instintu prufondu, ma era solu motivazione scientifica, è micca utilitaria. Chì hà purtatu questu? Koch è i so assistenti fundanu una nova scienza - bacteriologia. Avà l'esperimenti di Ehrlich sò stati realizati da u so cumpagnu Weigert. Hà macchiatu i battìri, chì aiutavanu à distinguelli. Ehrlich stessu hà sviluppatu un metudu per a tintura multicolore di smears di sangue cù tinture nantu à quale si basa a nostra cunniscenza muderna di a morfologia di i globuli rossi è bianchi. È ogni ghjornu, millaie di ospedali in u mondu utilizanu a tecnica Ehrlich in teste di sangue. Cusì, u tomfoolery senza scopu in a sala d'autopsia di Waldeyer in Strasburgu hè diventatu un elementu base di a pratica medica di ogni ghjornu.
Daraghju un esempiu di l'industria, pigliatu à l'azar, perchè... ci sò decine di elli. U prufessore Berle di u Carnegie Institute of Technology (Pittsburgh) scrive u seguente:
U fundatore di a pruduzzione muderna di tessuti sintetici hè u conte francese di Chardonnay. Hè cunnisciutu per avè usatu a suluzione
III
Ùn dicu micca chì tuttu ciò chì succede in i laboratori eventualmente truvà applicazioni pratiche inespettate, o chì l'applicazioni pratiche sò a vera logica per tutte l'attività. Aghju favuritu per abolisce a parolla "applicazione" è liberà u spiritu umanu. Di sicuru, in questu modu liberaremu ancu eccentrichi innocu. Di sicuru, perderemu un pocu di soldi in questu modu. Ma ciò chì hè assai più impurtante hè chì libereremu a mente umana da e so catene, è la liberaremu versu l'aventure chì, da una banda, anu purtatu à Hale, Rutherford, Einstein è i so culleghi milioni è milioni di chilometri in u più distanti. anguli di u spaziu, è da l'altra banda, anu liberatu l'energia illimitata intrappulata in l'atomu. Ciò chì Rutherford, Bohr, Millikan è altri scientisti anu fattu per pura curiosità per pruvà à capiscenu a struttura di l'atomu hà liberatu forze chì puderanu trasfurmà a vita umana. Ma avete bisognu di capisce chì un tali risultatu finali è imprevisible ùn hè micca una ghjustificazione per e so attività per Rutherford, Einstein, Millikan, Bohr o qualsiasi di i so culleghi. Ma lascemu solu. Forse nisun capu educativu hè capaci di stabilisce a direzzione in quale certe persone anu da travaglià. I perditi, è l'admettu di novu, parenu colossali, ma in a realtà tuttu ùn hè micca cusì. Tutti i costi totali in u sviluppu di a bacteriologia ùn sò nunda cumparatu cù i benefizii acquistati da i scuperti di Pasteur, Koch, Ehrlich, Theobald Smith è altri. Stu ùn saria accadutu s'è u pensamentu di pussibili applicazione avia pigliatu u so menti. Questi grandi maestri, à dì i scientisti è i bacteriologi, creanu una atmosfera chì prevaleva in i laboratorii in i quali anu seguitu a so curiosità naturale. Ùn sò micca criticu istituzioni cum'è scole di ingegneria o scole di dirittu, induve l'utilità domina inevitabbilmente. Spessu a situazione cambia, è e difficultà pratiche incontrate in l'industria o in i laboratorii stimulanu l'emergenza di a ricerca teorica chì pò o micca risolve u prublema in manu, ma chì ponu suggerisce novi modi di vede u prublema. Sti punti di vista pò esse inùtuli à u mumentu, ma cù l'iniziu di rializazioni futuri, sia in un sensu praticu sia in un sensu teoricu.
Cù l'accumulazione rapida di a cunniscenza "inutile" o teorica, hè stata una situazione in quale hè diventatu pussibule di cumincià à risolve i prublemi pratichi cù un approcciu scientificu. Ùn sò solu l'inventori, ma ancu i scientisti "veri" indulge in questu. Aghju citatu à Marconi, l'inventore chì, mentre era un benefattore di a razza umana, in realtà solu "utilizava u cervellu di l'altri". Edison hè in a listessa categuria. Ma Pasteur era diversu. Era un grande scientist, ma ùn hà micca scunfittu di risolve i prublemi pratichi, cum'è u statu di uva francese o i prublemi di a birra. Pasteur ùn solu affruntatu cù difficultà urgenti, ma ancu estratti da prublemi pratichi qualchi cunclusioni teorichi promettenti, "inutile" à l'epica, ma prubabilmente "utile" in qualchì modu imprevisu in u futuru. Ehrlich, essenzialmente un pensatore, pigliò energicamente u prublema di a sifilis è hà travagliatu nantu à questu cù una stubbornness rara finu à truvà una suluzione per l'usu praticu immediata (a droga "Salvarsan"). A scuperta di Banting di l'insulina per cumbatte a diabetes, è a scuperta di l'estratto di fegato da Minot è Whipple per trattà l'anemia perniciosa, appartenenu à a listessa classa: i dui sò stati fatti da scientisti chì anu realizatu quanta cunniscenza "inutile" era stata accumulata da l'omu, indifferenti à implicazioni pratiche, è chì avà hè u tempu ghjustu per dumandà dumande di praticità in lingua scientifica.
Cusì, diventa chjaru chì unu deve esse attentu quandu i scuperti scientifichi sò interamente attribuiti à una persona. Quasi ogni scuperta hè preceduta da una storia longa è cumplessa. Qualchissia hà trovu qualcosa quì, è un altru hà trovu qualcosa quì. À u terzu passu, u successu hà superatu, è cusì, finu à chì u geniu di qualchissia mette tuttu inseme è face a so cuntribuzione decisiva. A scienza, cum'è u fiumu Mississippi, hè urigginatu da picculi fiumi in qualchì boscu distanti. Gradualmente, altri flussi aumentanu u so voluminu. Cusì, da innumerevoli fonti, si forma un fiumu rumoroso, sfondendu e dighe.
Ùn possu micca chjappà sta questione in modu cumpletu, ma possu dì cusì brevemente : in centu o dui centu anni, a cuntribuzione di e scole prufessiunali à i tippi di attività pertinenti cunsisterà più prubabilmente micca tantu in a furmazione di e persone chì, forse dumani. , diventerà ingegneri pratichi, avucati, o medichi, tantu chì ancu in a ricerca di scopi puramente pratichi, una quantità enorme di travagliu apparentemente inutile serà realizatu. Da questa attività inutile venenu scuperte chì ponu esse incomparabilmente più impurtanti per a mente è u spiritu umanu chè l'uttenimentu di i fini utili per i quali sò stati creati e scole.
I fatturi ch'e aghju citatu mette in risaltu, se l'enfasi hè necessariu, l'impurtanza colossale di a libertà spirituale è intellettuale. Aghju citatu a scienza sperimentale è a matematica, ma e mo parolle s'applicanu ancu à a musica, l'arti è altre espressioni di u spiritu umanu liberu. U fattu chì porta satisfaczione à l'ànima chì cerca di purificazione è elevazione hè u mutivu necessariu. Per ghjustificà in questu modu, senza riferimentu esplicitu o implicitu à l'utilità, identificemu i motivi di l'esistenza di culleghji, università è istituti di ricerca. L'istituti chì liberanu e generazioni successive di l'ànima umana anu u dirittu di esistenu, indipendendu chì questu o quellu graduate faci una cusì chjamata cuntribuzione utile à a cunniscenza umana o micca. Un puema, una sinfonia, una pittura, una verità matematica, un novu fattu scientificu - tuttu questu porta digià in sè a ghjustificazione necessaria chì l'università, i culleghji è l'istituti di ricerca necessitanu.
U sughjettu di discussione in u mumentu hè particularmente agutu. In certi zoni (in particulare in Germania è in Italia) stanu avà à pruvà à limità a libertà di u spiritu umanu. L'università sò state trasfurmate per diventà strumenti in manu di quelli chì tenenu certe credenze politiche, ecunomiche o razziali. Da u tempu à u tempu, una persona trascurata in una di e pochi demucrazie chì restanu in stu mondu ancu mette in dubbitu l'impurtanza fundamentale di a libertà accademica assoluta. U veru nemicu di l'umanità ùn si trova micca in u pensatore senza paura è irresponsibile, ghjustu o sbagliatu. U veru nemicu hè l'omu chì prova à sigillà u spiritu umanu per ch'ellu ùn osse micca sparghje e so ali, cum'è una volta accadutu in Italia è Germania, è ancu in Gran Bretagna è in i Stati Uniti.
È sta idea ùn hè micca nova. Hè stata ella chì hà incuraghjitu à von Humboldt à fundà l'Università di Berlinu quandu Napulione cunquistò a Germania. Hè stata ella chì hà inspiratu u presidente Gilman per apre l'Università Johns Hopkins, dopu chì ogni università in questu paese, in una misura più o minore, circava di ricustruisce. Hè sta idea chì ogni persona chì valore a so ànima immortale serà fideli à qualunque cosa. Tuttavia, i ragiuni di a libertà spirituale vanu assai più di l'autenticità, sia in u campu di a scienza o di l'umanisimu, perchè ... implica a tolleranza per a gamma completa di e differenze umane. Chì puderia esse più stupidu o più divertente di i gusti è i dislike basati in razza o religione in tutta a storia umana? A ghjente volenu sinfonii, pitture è verità scientifiche prufonde, o volenu simfonii cristiani, pitture è scienza, o Ghjudei, o Musulmani? O forse manifestazioni egiziane, giapponesi, cinesi, americane, tedesche, russe, comuniste o conservative di a ricchezza infinita di l'anima umana ?
IV
Credu chì una di e cunsequenze più drammatiche è immediata di l'intolleranza di tutte e cose straniere hè u rapidu sviluppu di l'Istitutu di Studi Avanzati, fundatu in u 1930 da Louis Bamberger è a so surella Felix Fuld in Princeton, New Jersey. Hè stata situata in Princeton in parte per via di l'impegnu di i fundatori à u statu, ma, in quantu possu ghjudicà, ancu perchè ci era un dipartimentu graduatu chjucu ma bonu in a cità cù quale a cooperazione più stretta era pussibule. L'Istitutu deve un debitu à l'Università di Princeton chì ùn serà mai apprezzatu cumplettamente. L'Istitutu, quandu una parte significativa di u so persunale era digià statu recrutatu, hà cuminciatu à operare in u 1933. Famosi scientisti americani anu travagliatu nantu à e so facultà: i matematichi Veblen, Alexander è Morse; umanisti Meritt, Levy è Miss Goldman; ghjurnalisti è economisti Stewart, Riefler, Warren, Earle è Mitrany. Quì duvemu ancu aghjunghje scentifichi ugualmente significativu chì anu digià furmatu à l'università, a biblioteca è i laboratorii di a cità di Princeton. Ma l'Istitutu di Studi Avanzati deve un debitu à Hitler per i matematichi Einstein, Weyl è von Neumann; per i rapprisintanti di l'umanità Herzfeld è Panofsky, è per una quantità di ghjovani chì, durante l'ultimi sei anni, sò stati influenzati da stu gruppu distintu, è sò digià rinfurzatu a pusizione di l'educazione americana in ogni angulu di u paese.
L'Istitutu, da un puntu di vista urganisazione, hè l'istituzione più simplice è menu formale chì si pò imaginà. Hè custituitu di trè facultà: matematica, umanità, ecunumia è scienza pulitica. Ciascunu di elli includeva un gruppu permanente di prufessori è un gruppu di persunale chì cambiava ogni annu. Ogni facultà conduce i so affari cum'ellu vede bè. In u gruppu, ogni persona decide per ellu stessu cumu gestisce u so tempu è distribuisce a so energia. L'impiegati, chì venenu da 22 paesi è università 39, sò stati accettati in i Stati Uniti in parechji gruppi s'ellu eranu cunsiderati candidati degni. Sò stati datu u listessu livellu di libertà chì i prufessori. Puderanu travaglià cù unu o un altru prufissore per accordu; eranu permessi di travaglià solu, cunsultendu di tantu in tantu cù qualchissia chì puderia esse utile.
Nisuna rutina, nè divisioni trà prufessori, membri di l'istitutu o visitatori. I studienti è i prufessori di l'Università di Princeton è i membri è i prufessori di l'Istitutu di Studi Avanzati si mischianu cusì facilmente chì eranu virtualmente indistinguibili. L'apprendimentu stessu hè statu cultivatu. I risultati per l'individuu è a società ùn eranu micca in u scopu di interessu. Nisuna riunioni, nè cumitati. Cusì, e persone cun idee goderu di un ambiente chì incuraghjia a riflessione è u scambiu. Un matematicu pò fà matematica senza distrazioni. U stessu hè veru per un rappresentante di l'umanità, un economista è un scientist puliticu. A dimensione è u livellu d'impurtanza di u dipartimentu amministrativu sò stati ridotti à u minimu. E persone senza idee, senza a capacità di cuncentrazione nantu à elli, si sentenu incunificate in questu istitutu.
Forse possu spiegà brevemente cù e seguenti citazioni. Per attirà un prufessore di Harvard à travaglià in Princeton, un salariu hè statu attribuitu, è hà scrittu: "Quali sò i mo duveri?" Aghju rispostu: "Nisuna responsabilità, solu opportunità".
Un ghjovanu matematicu brillanti, dopu avè passatu un annu à l'Università di Princeton, hè vinutu à dì addiu à mè. Quand'ellu era per andà, disse :
"Puderia esse interessatu à sapè ciò chì questu annu hà significatu per mè".
"Iè", aghju rispostu.
"Matematica", continuò. - si sviluppa rapidamente; ci hè assai literatura. Sò passati 10 anni da quandu mi sò premiatu u mo dutturatu. Dapoi qualchì tempu aghju tenutu cun u mo sughjettu di ricerca, ma pocu tempu hè diventatu assai più difficiuli di fà questu, è un sensu di incertezza hè apparsu. Avà, dopu à un annu passatu quì, i mo ochji sò stati aperti. A luce cuminciò à l'alba è diventava più faciule di respira. Pensu à dui articuli chì vogliu publicà prestu.
- Quantu durà questu ? – aghju dumandatu.
- Cinque anni, forse deci.
- Chì allora ?
- Torneraghju quì.
È u terzu esempiu hè da un recente. Un prufissore di una grande università occidentale hè ghjuntu à Princeton à a fini di dicembre di l'annu passatu. Hà pianificatu di ripiglià u travagliu cù u prufessore Moray (di l'Università di Princeton). Ma hà suggeritu chì cuntattate Panofsky è Svazhensky (da l'Istitutu di Studi Avanzati). È avà travaglia cù tutti i trè.
"Devi stà", aghjunse. - Finu à uttùviru prossimu.
"Avete caldu quì in l'estiu", aghju dettu.
"Seraghju troppu occupatu è troppu felice per cura".
Cusì, a libertà ùn porta micca à stagnazione, ma hè chjosa cù u periculu di overwork. Ricertamenti, a moglia di un membru inglese di l'Istitutu hà dumandatu: "Tutti travaglianu veramente finu à duie ore di a matina?"
Sin'à avà, l'Istitutu ùn avia micca i so edifici. I matematichi sò attualmente in visita à Fine Hall in u Dipartimentu di Matematica di Princeton; certi rapprisintanti di l'umanità - in McCormick Hall; altri travaglianu in diverse parti di a cità. L'economisti occupanu avà una stanza in l'Hotel Princeton. U mo uffiziu hè situatu in un edifiziu d'uffiziu in Nassau Street, trà i cummercianti, dentisti, avucati, difensori chiropratici, è circadori di l'Università di Princeton chì facenu ricerche di u guvernu lucale è di a cumunità. I mattoni è i travi ùn facenu micca differenza, cum'è u presidente Gilman pruvò in Baltimore circa 60 anni fà. Tuttavia, ci manca di cumunicà unu cù l'altri. Ma sta mancanza serà curretta quandu un edifiziu separatu chjamatu Fuld Hall hè custruitu per noi, chì hè ciò chì i fundatori di l'istitutu anu digià fattu. Ma hè quì chì e formalità duveranu finisce. L'Istitutu deve esse una piccula istituzione, è serà di l'opinione chì u persunale di l'Istitutu vole avè u tempu liberu, sentenu prutetti è liberi di prublemi di l'urganizazione è di rutina, è, infine, deve esse cundizioni per a cumunicazione informale cù i scientisti di Princeton. Università è altre persone, chì ponu esse attiratu di tantu in tantu à Princeton da regioni distanti. Frà questi omi eranu Niels Bohr di Copenhagen, von Laue di Berlinu, Levi-Civita di Roma, André Weil di Strasburgu, Dirac è H. H. Hardy di Cambridge, Pauli di Zurich, Lemaitre di Leuven, Wade-Gery di Oxford, è ancu americani da l'università di Harvard, Yale, Columbia, Cornell, Chicago, California, Johns Hopkins University è altri centri di luce è di illuminazione.
Ùn facemu micca prumesse à noi stessi, ma guardemu a speranza chì a ricerca senza ostaculi di cunniscenze inutile affetterà sia u futuru sia u passatu. Tuttavia, ùn avemu micca aduprà stu argumentu in difesa di l'istituzione. Hè diventatu un paradisu per i scentifichi chì, cum'è pueti è musicisti, anu acquistatu u dirittu di fà tuttu ciò chì volenu, è chì ghjunghjenu di più s'ellu ci hè permessu di fà.
Traduzzione: Shchekotova Yana
Source: www.habr.com