L'ottava stagione di a serie di cultu "Game of Thrones" hà digià principiatu è assai prestu diventerà chjaru quale si senterà nantu à u Tronu di Ferru è quale cascà in a lotta per questu.
In a serie TV è in i filmi di big budget, una attenzione speciale hè pagata à e cose petite. I telespettatori attenti chì vedenu a serie originale anu nutatu chì i caratteri parlanu cù diversi accentu inglese.
Fighjemu in quali accenti parlanu i caratteri di Game of Thrones è quale impurtanza anu l'accentu in a ritrazione di a narrativa di a storia.
Perchè parlanu l'inglese britannicu in i filmi di fantasia?
Infatti, in quasi tutti i filmi di fantasia, i caratteri parlanu inglese britannicu.
Per esempiu, in a trilogia cinematografica "U Signore di l'Anelli" alcuni di i principali attori ùn eranu micca britannichi (Elijah Wood hè americanu, Viggo Mortensen hè danese, Liv Tyler hè americanu, è u direttore Peter Jackson hè cumplettamente New Zealander). Ma malgradu tuttu questu, i caratteri parranu cù accentu britannicu.
In Game of Thrones tuttu hè ancu più interessante. Hè stata fatta da un direttore americanu per un publicu americanu, ma tutti i caratteri chjave parlanu sempre inglese britannicu.
I direttori utilizanu stu truccu per creà l'impressione di un mondu completamente diversu per l'audienza. Dopu tuttu, se i telespettatori di New York vedenu un film di fantasia in quale i caratteri parranu cù un accentu di New York, allora ùn ci sarà micca sensu di magia.
Ma ùn ritardemu, andemu direttamente à l'accentu di i caratteri di Game of Thrones.
In a serie, a ghjente di Westeros parla inglese britannicu. Inoltre, l'accenti sò tipici di l'accenti inglesi veri. Per esempiu, u nordu di Westeros parla cù l'accenti di l'inglesi di u Nordu, mentre chì u sudu parla cù l'accenti di l'inglesi miridiunali.
I caratteri d'altri cuntinenti parlanu cù accenti stranieri. Stu approcciu era assai criticatu da i linguisti, perchè malgradu u fattu chì l'accentu anu ghjucatu un rolu impurtante, ancu i membri di a listessa famiglia puderanu parlà cun accentu diffirenti. Per esempiu, Starkey.
Starkey è Jon Snow
A Casa Stark guverna u nordu di Westeros. È i Starks parlanu cù un accentu di l'inglese di u Nordu, principarmenti Yorkshire.
Stu accentu hè megliu vistu in Eddard Stark, soprannomu Ned. U rolu di u caratteru hè ghjucatu da l'attore Sean Bean, chì hè un parlante di u dialettu Yorkshire, perchè hè natu è hà passatu a so zitiddina in Sheffield.
Per quessa, ùn hà micca bisognu di fà alcunu sforzu speciale per ritruvà un accentu. Parlava solu in a so lingua nurmale.
I peculiarità di l'accentu Yorkshire sò manifestati principarmenti in a pronunzia di vucali.
- E parolle cum'è sangue, cut, strut sò pronunzianu cù [ʊ], micca [ə], cum'è in e parolle cappucciu, fighjate.
- Arrotondamentu di u sonu [a], chì diventa più simili à [ɑː]. In a frasa di Ned "Chì vulete", e parolle "vulete" è "chì" sonu più vicinu à [o] chì in l'inglese standard.
- I desinenze di e parolle cità, chjave allunganu è si trasformanu in [eɪ].
L'accentu hè abbastanza melodicu è hè percivutu bè da l'arechja. Questu hè unu di i mutivi per quessa l'anu utilizatu per i Starks, è micca, per esempiu, scozzese.
Differenze in a pronuncia di vucali trà Yorkshire è RP sò notevuli:
L'altri membri di a Casa Stark parlanu ancu cù un accentu di Yorkshire. Ma per l'attori chì anu ghjucatu Jon Snow è Robb Stark, questu ùn hè micca u so accentu nativu. Richard Madden (Robb) hè scozzese è Kit Harrington (John) hè londinese. In cunversazione, anu copiatu l'accentu di Sean Bean, per quessa chì certi critichi trovanu difetti cù a pronuncia incorrecta di certi soni.
Tuttavia, questu hè praticamente inaudible à u visore mediu. Pudete verificà questu stessu.
Hè nutate chì Arya è Sansa Stark, figliole di Ned Stark, ùn parlanu micca cun un accentu Yorkshire, ma cun un "accentu posh" o accentu aristocraticu.
Hè abbastanza vicinu à a Pronuncia Received, chì hè per quessa hè spessu cunfusa cù RP. Ma in un accentu eleganti, e parolle sò pronunzianu più liscia, è diphthongs è triphthongs sò spessu allisati in un sonu cuntinuu.
Per esempiu, a parolla "silenziu" sona cum'è "qu-ah-t". U triftong [aɪə] hè appiattitu à una longa [ɑː]. Listessa cosa in a parolla "putente". Invece di [ˈpaʊəfʊl] cù u triphthong [aʊə], a parolla sonarà cum'è [ˈpɑːfʊl].
L'inglesi nativu dicenu spessu chì "posh" sona cum'è vo parlate RP cù una prugna in bocca.
Pudete traccia e peculiarità di a parolla in u dialogu trà Arya è Sansa. L'accentu differisce da u RP classicu solu in l'allungamentu di qualchi vucali è diphthongs più liscia è triphthongs.
Lannisters
House Lannister parla puro inglese RP. In teoria, questu deve riflette a ricchezza è a pusizione alta di a casa in Westeros.
PR hè esattamente l'accentu standard chì hè insegnatu in e scole di lingua inglese. In esencia, hè un accentu da u sudu di l'Inghilterra, chì durante u sviluppu di a lingua perde e so caratteristiche distintive è hè statu aduttatu cum'è standardizatu.
Tywin è Cersei Lannister parlanu RP puru, senza segni d'altru accentu, cum'è cunvene à una famiglia dirigente.
True, certi Lannister anu avutu prublemi cù i so accenti. Per esempiu, Nikolaj Coster-Waldau, chì hà ghjucatu u rolu di Jaime Lannister, hè natu in Danimarca è parla l'inglese cù un accentu danese notevuli. Questu hè quasi imperceptible in a serie, ma qualchì volta i soni chì ùn sò micca caratteristici di RP slip through.
L'accentu di Tyrion Lannister ùn pò micca esse chjamatu RP, ancu s'ellu in teoria deve esse quì. A cosa hè chì Peter Dinklage hè natu è cresciutu in New Jersey, cusì parla un inglese americanu piuttostu specificu.
Hè statu difficiule per ellu adattà à l'inglese britannicu, cusì in i so rimarche cuntrolla deliberatamente l'accentu, facendu pause largu trà e frasi. Tuttavia, ùn hà micca abbastanza riesciutu à trasmette cumplettamente RP. Ancu s'ellu ùn sminuisce micca u so eccellente attore.
Pudete apprezzà cumu Peter Dinklage parla in a vita reale. Differenza significativa da l'eroi di a serie, nò?
Accenti notevuli di altri caratteri
U mondu di Game of Thrones hè un pocu più largu chè Westeros. I caratteri in e cità libere è altri lochi attraversu u Mare Strettu anu ancu accenti interessanti. Comu avemu dettu prima, u direttore di a serie hà decisu di dà à l'abitanti di u cuntinente di l'Essos accenti stranieri, chì sò assai diffirenti di quelli classici inglesi.
U caratteru di Syrio Forel, un maestru spadaccinu di Braavos, era ghjucatu da u Londoner Miltos Erolimu, chì in a vita reale parla ricivutu pronuncia. Ma in a serie, u so caratteru parla cù un accentu mediterraneu. Hè soprattuttu notevuli cumu Syrio parla cù u sonu [r]. Ùn hè micca l'inglese molle [r], in quale a lingua ùn tocca micca u palatu, ma u spagnolu duru, in quale a lingua deve vibrate.
Jaqen H'ghar, un criminale di Lorath, cunnisciutu ancu u Faceless One di Braavos. Hà un accentu tedescu abbastanza notu. Cunsunanti addolciti, cum'è s'è cù un signu molle induve ùn deve esse unu, vucali longa [a:] è [i:] si trasformanu in brevi [ʌ] è [i].
In certi frasi, pudete ancu vede l'influenza di a grammatica tedesca quandu custruite frasi.
A cosa hè chì Tom Wlaschiha, chì hà ghjucatu u rolu di Hgar, hè di Germania. Parla veramente l'inglese cù quellu accentu in a vita reale, cusì ùn hà micca bisognu di falsificà.
Melisandre, interpretata da Carice van Houten, parlava cù un accentu olandese. L'attrice hè da l'Olanda, cusì ùn ci era micca prublemi cù l'accentu. L'attrice spessu rende u sonu [o] cum'è [ø] (sona cum'è [ё] in a parolla "meli"). Tuttavia, questu hè una di e pochi caratteristiche di l'accentu Olandese chì pò esse nutatu in u discorsu di l'attrice.
In generale, l'accentu di a lingua inglese dà a serie una ricchezza. Questa hè una suluzione veramente bona per dimustrà a dimensione di u mondu Game of Thrones è e differenze trà e persone chì campanu in diverse zone è in cuntinenti differenti.
Ancu s'è certi linguisti sò infelici, sprimeremu a nostra opinione. "Game of Thrones" hè un prughjettu enormu, di grande budget, quandu crea chì avete bisognu à piglià in contu decine di millaie di picculi cosi.
L'accentu hè una piccula cosa, ma ghjoca un rolu impurtante in l'atmosfera di a film. E ancu s'ellu ci sò difetti, u risultatu finali hè stata grande.
È l'azzioni di l'attori cunfirmanu una volta di più chì, se vulete, pudete parlà assolutamente ogni accentu di a lingua - basta à pagà attente à a preparazione. È l'esperienza di i prufessori di EnglishDom cunfirma questu.
EnglishDom.com hè una scola in linea chì vi ispira à amparà l'inglese attraversu l'innuvazione è a cura umana.
Solu per i lettori Habr - ! È quandu cumprate 10 o più classi, inserite un codice promozionale. habrabook_skype è uttene 2 lezioni più cum'è un rigalu. U bonus hè validu finu à u 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Get 2 mesi di abbonamentu premium à tutti i corsi EnglishDom in rigalu.
I nostri prudutti:
Source: www.habr.com