Imprimante fatale

A paura di i Danaani chì portanu rigali.
- Virgilio, "Eneide"

Di novu, a nova stampante hà inceppatu a carta.

Una ora prima, Richard Stallman, un programatore à u Laboratoriu Artificiale
MIT Intelligence (AI Labs), hà mandatu un documentu di 50 pagine
stampatu nantu à l'impresora di l'uffiziu, è immersi in u travagliu. È avà Richard
Aghju guardatu da ciò chì facia, andò à l'impresora è aghju vistu una vista più sgradevule:
invece di e 50 pagine stampate assai aspittate, ci n'eranu solu 4 in a tavula
fogli pronti. È quelli chjaramente riferiti à un documentu di qualcuna altra persona.
U schedariu di 50 pagine di Richard hè statu mischiatu cù u schedariu mezzu stampatu di qualcunu
intricacies di a reta di l'uffiziu, è l'impresora hà succorsu à stu prublema.

Aspittendu chì una macchina per fà u so travagliu hè cumuna.
per un programatore, è Stallman era ghjustu à piglià stu prublema
stoicamente. Ma hè una cosa quandu dà à una macchina un compitu è ​​fate
i vostri affari, è hè cumplitamenti sfarente quandu avete à stà vicinu
macchina è cuntrullà lu. Questa ùn era micca a prima volta chì Richard avia bisognu
stà davanti à l'impresora è fighjate e pagine esce una per una
unu. Cum'è ogni bonu tecnicu, Stallman hà avutu una stima assai alta
efficienza di i dispusitivi è prugrammi. Ùn hè micca maravigliatu questu
un altru disturbu à u prucessu di travagliu hà suscitatu u desideriu ardente di Richard
entra in l'internu di l'impresora è mette in ordine.

Ma sfortunatamente, Stallman era un programatore, micca un ingegnere meccanicu. Hè perchè
Il ne restait plus qu'à figer les pages qui s'éloignent et à penser
altre manere di risolve un prublema fastidiosa.

Ma l'impiegati di u Laboratoriu AI anu salutatu sta stampatore cun piacè è
cun entusiasmu ! Hè statu presentatu da Xerox, era u so avanzu
sviluppu - mudificazione di una fotocopiatrice veloce. L'impresora ùn hà micca solu
copi, ma ancu trasfurmatu dati virtuale da i schedarii di a rete di l'uffiziu in
documenti d'aspettu eccellente. Stu dispusitivu si sentia audace
spiritu innovatore di u famosu laboratoriu Xerox in Palo Alto, era
un precursore di una rivoluzione in stampa di desktop chì rivoluzionarà completamente
tutta l'industria à a fine di u decenniu.

Burning with impatience, i programatori di u Laboratoriu s'avvicinu immediatamente à u novu
stampante in una reta cumplessa di ufficiu. I risultati superanu i più audaci
aspettative. E pagine volavanu à una velocità di 1 per seconda, documenti
cuminciò à stampà 10 volte più veloce. Inoltre, a vittura era estremamente
pedante in u so travagliu: i circles parevanu circles, micca ovali, ma
e linee dritte ùn s'assumiglia più à sinusoidi di bassa amplitude.

In ogni sensu, u rigalu di Xerox era un'offerta chì ùn puderebbe ricusà.
ricusà.

Tuttavia, cù u tempu, l'entusiasmu hà cuminciatu à calà. Appena l'impresora diventò
carica à u massimu, i prublemi emergenu. Ciò chì mi irritava più
u fattu chì u dispusitivu hà masticatu a carta troppu prestu. Pensamentu di l'ingegneria
i programatori identificanu rapidamente a radica di u prublema. U fattu hè chì
Fotocopiatrici tradiziunale necessitanu a presenza constante di una persona vicinu.
Cumpresu per curregà a carta se ne necessariu. È
quandu Xerox hà iniziatu à trasfurmà una fotocopiatrice in una stampante, ingegneri
l'imprese ùn anu micca attentu à questu puntu è si concentranu
risolve altri prublemi più pressanti per a stampante. Ingegneria parlante
lingua, a nova stampante Xerox hà avutu una participazione umana constante
originariamente integratu in u mecanismu.

Trasformendu una fotocopiatrice in una stampante, l'ingegneri di Xerox anu introduttu una cosa
un cambiamentu chì hà avutu cunsequenze di larga scala. Invece di,
per subordinate l'apparechju à un solu operatore, era subordinatu
à tutti l'utilizatori di a reta di l'uffiziu. L'utilizatore ùn era più vicinu
macchina, cuntrullà u so funziunamentu, avà hè attraversu una reta uffiziu intricata
mandatu un travagliu di stampa, sperendu chì u documentu serà stampatu cusì
cum'è necessariu. Allora l'utilizatore andò à l'impresora per piglià u finitu
documentu tutale, ma invece trovu stampatu selettivamente
fogli.

Hè improbabile chì Stallman era l'unicu in u Laboratoriu AI chì hà nutatu
prublema, ma hà ancu pensatu à a so suluzione. Qualchi anni prima
Richard hà avutu a pussibilità di risolve un prublema simili cù a so stampante precedente. Per
hà editatu questu nantu à u so urdinatore persunale di travagliu PDP-11
un prugramma chì curria nantu à un mainframe PDP-10 è cuntrullava a stampante.
Stallman era incapace di risolve u prublema di masticazione di carta
questu hà inseritu un codice chì hà furzatu u PDP-11 da u tempu à u tempu
verificate u statu di l'impresora. Se a macchina masticava carta, u prugramma
Aghju solu mandatu una notificazione à u PDP-11 di travagliu cum'è "l'impresora mastica
carta, hà bisognu di riparazione ". A suluzione hè stata efficace - notificazione
andò direttamente à l'utilizatori chì anu utilizatu attivamente a stampante, cusì
chì i so scherzi cù carta sò spessu firmati subitu.

Di sicuru, questa era una suluzione ad-hoc - ciò chì i programatori chjamanu
"una crutch", ma a crutch turnò à esse abbastanza elegante. Ùn hà micca currettu
ci era un prublema cù u mecanismu di l'impresora, ma aghju fattu u megliu
per fà - stabilitu feedback informativu trà l'utilizatore è a macchina.
Uni pochi ligne extra di codice salvavanu i travagliadori di u Laboratoriu
AI per 10-15 minuti di travagliu settimanale, salvendu da
avè da correr constantemente per verificà a stampante. Da u puntu di vista
programmatore, a decisione di Stallman era basatu annantu à a saviezza cullettiva
Laboratori.

Ricordendu quella storia, Richard hà dettu: "Quandu riceve un tali missaghju, ùn l'avete micca
duvia confià à qualchissia altru per riparà a stampante. Avete bisognu
era faciule d'alzà è andà à l'impresora. Un minutu o dui dopu
appena u stampatore cuminciò à masticà a carta, dui o trè parsoni ghjunghjenu à ellu
impiegati. Almenu unu d'elli sapia esattamente ciò chì ci vole à fà ".

Soluzioni intelligenti cum'è queste sò state u segnu di u Laboratoriu AI è u so
programatori. In generale, i megliu programatori di u Laboratoriu sò parechji
trattatu u terminu "programatore" cun disprezzu, preferendulu
slang per "hacker". Sta definizione riflette più precisamente l'essenza di u travagliu, chì
includeu una varietà di attività, da divertimenti intellettuale sofisticati à
migliuramentu minuciosu à i prugrammi è l'urdinatori. Si sentia ancu
una credenza antica nantu à l'ingenuità americana. Hacker
Ùn hè micca abbastanza per scrive solu un prugramma chì travaglia. Hacker prova
mostra u putere di u vostru intellettu à sè stessu è à l'altri pirate pirate
piglià compiti assai più cumplessi è difficili - per esempiu, fà
prugramma à u listessu tempu cum'è viloci, compactu, putente è
bellu.

Cumpagnia cum'è Xerox hà donatu intenzionalmente i so prudutti à e grandi cumunità
pirate. Era un calculu chì i pirate cumminciavanu à aduprà,
Seranu attaccati à ella è dopu venenu à travaglià per a cumpagnia. In l'anni 60 è
à l'alba di l'anni 70, i pirate anu spessu scrittu cusì d'alta qualità è utile
prugrammi chì i pruduttori di vuluntà li distribuivanu trà i so
clienti.

Dunque, di fronte à una nova stampante Xerox chì mastica a carta,
Stallman hà pensatu immediatamente à fà u so vechju truccu cun ellu - "pirate"
prugramma di cuntrollu di u dispusitivu. Tuttavia, una scuperta spiacevoli l'aspittava.
- l'impresora ùn hè micca vinutu cù alcun software, almenu micca in questu
forma cusì chì Stallman o un altru programatore pò leghje è
edità. Finu à questu puntu, a maiò parte di e cumpagnie anu cunsideratu bè
furnisce i schedari cù u codice fonte in un tonu chì hè leggibile da l'omu,
chì furnia infurmazione cumpleta circa cumandamenti prugrammu è u currispundenti
funzioni di a macchina. Ma Xerox sta volta hà furnitu u prugramma solu in
compilatu, forma binaria. Se un programatore hà pruvatu à leghje
sti schedari, ùn vedeva solu flussi infiniti di zeri è uni,
comprensibile à una macchina, ma micca à una persona.

Ci sò prugrammi chjamati "disassemblers" chì traduce
uni è zeri in struzzioni di macchina di bassu livellu, ma capisce ciò chì
sti instructions do - un prucessu assai longu è difficiule chjamatu
"ingegneria inversa". L'ingegneria inversa di un prugramma di stampante hè faciule
puderia avè pigliatu assai più tempu chì a correzione tutale di u masticatu
carta per i prossimi 5 anni. Richard ùn era micca abbastanza disperatu
per decide di fà un tali passu, è per quessa ch'ellu si mette solu u prublema da parte
scatula longa.

A pulitica ostile di Xerox era in forte cuntrastu cù a pratica normale
cumunità di pirate. Per esempiu, per sviluppà per u persunale
prugrammi di computer PDP-11 per cuntrullà una vechja stampante è
terminali, l'AI Lab avia bisognu di un assembler incruciatu chì assemble
prugrammi per u PDP-11 nantu à u mainframe PDP-10. I pirate di u laboratoriu puderanu
Scrivite un cross-assembler stessu, ma Stallman, essendu un studiente à Harvard,
Aghju trovu un prugramma simile in u laboratoriu di l'informatica di l'università. Ella
hè statu scrittu per u stessu mainframe, PDP-10, ma per un altru
sistema upirativu. Richard ùn avia micca idea di quale hà scrittu stu prugramma,
perchè u codice fonte ùn hà dettu nunda. L'hà purtatu solu
una copia di u codice fonte à u Laboratoriu, editatu, è lanciatu
PDP-10. Senza fastidiu è preoccupazioni inutili, u Laboratoriu hà ricevutu u prugramma,
chì era necessariu per u funziunamentu di l'infrastruttura di l'uffiziu. Stallman ancu
hà fattu u prugramma più putente aghjunghjendu parechje funzioni chì ùn eranu micca
era in l'uriginale. "Avemu utilizatu stu prugramma per anni",
- dice micca senza orgogliu.

In l'ochji di un programatore di l'anni 70, stu mudellu di distribuzione
u codice di u prugramma ùn era micca sfarente da relazioni boni vicinu quandu
unu sparte una tazza di zuccaru cù l'altru o presta un drill. Ma s'è tù
quandu pigliate in prestito un trapanu, private u pruprietariu di l'uppurtunità di usà, allora
In u casu di cupià prugrammi, nunda cum'è questu succede. Nemmenu
l'autore di u prugramma, nè i so altri utilizatori, perde qualcosa da
cupià. Ma altre persone guadagnanu da questu, cum'è in u casu di
pirate di u Laboratoriu chì hà ricevutu un prugramma cù novi funzioni, chì
ùn esiste mancu prima. E sti novi funzioni ponu esse cum'è parechji
vulete copià è distribuisce à altre persone. Stallman
ricorda un programatore da a cumpagnia privata Bolt, Beranek &
Newman, chì hà ancu ricivutu u prugramma è l'hà editatu per eseguisce
sottu Twenex - un altru sistema upirativu per u PDP-10. Ellu ancu
hà aghjustatu una quantità di grandi funzioni à u prugramma, è Stallman li copiò
à a vostra versione di u prugramma in u Laboratoriu. Dopu questu, anu decisu inseme
sviluppà un prugramma chì hà digià sviluppatu inavvertitamente in un pruduttu putente,
in esecuzione in diversi sistemi operativi.

Ricordendu l'infrastruttura software di l'AI Lab, Stallman dice:
"I prugrammi anu evolutu cum'è una cità. Alcune parti sò cambiate
pocu à pocu, qualchi - subitu è ​​cumpletamenti. Novi spazii apparsu. È tù
puderia sempre fighjà u codice è dì, à ghjudicà da u stilu, sta parte
scrittu à i primi anni 60, è questu à a mità di l'anni 70 ".

Grazie à sta semplice cooperazione mentale, i pirate anu creatu assai
sistemi putenti è affidabili in u Laboratoriu è fora. Micca ogni programatore
chì sparte sta cultura si chjamarà un pirate, ma a maiò parte di elli
hà spartutu cumplettamente i sentimenti di Richard Stallman. Se u prugramma o
u codice currettu risolvi bè u vostru prublemu, ch'elli vi risolviri comu bè
stu prublema per qualcunu. Perchè ùn sparte micca questu allora?
decisione, almenu per ragioni murali ?

Stu cuncettu di cooperazione libera hè stata minata da una cumminazione di avidità
è i sicreti cummerciale, dendu nasce una strana cumminazione di sicretu è
cuuperazione. Un bon esempiu hè a prima vita di BSD. Hè putente
sistema upirativu creatu da scientisti è ingegneri à u Californian
Università di Berkeley basatu annantu à Unix, acquistatu da AT&T. prezzu
copià BSD era uguali à u costu di film, ma cù una cundizione -
e scole puderanu ottene un filmu cù una copia di BSD solu s'ellu avianu una licenza AT&T,
chì costa $ 50,000. Hè risultatu chì i pirate di Berkeley spartevanu
prugrammi solu in a misura chì a cumpagnia li permette di fà
AT&T. È ùn anu vistu nunda di stranu in questu.

Stallman ùn era micca arrabbiatu ancu cù Xerox, ancu s'ellu era disappuntu. Ùn mai
Ùn aghju micca pensatu à dumandà à a cumpagnia una copia di u codice fonte. "Elli è
cusì ci anu datu una stampante laser ", disse: "Ùn pudia micca dì
ch'elli ci duveranu sempre qualcosa. Inoltre, i fonti eranu chjaramente mancanti
ùn hè micca cuincidenza chì questu era una decisione interna di a cumpagnia, è dumandendu di cambià
era inutile".

In fine, una bona nutizia hè ghjunta: hè risultatu chì una copia di a fonte
Un ricercatore di l'Università hà prugrammi per una stampante Xerox
Carnegie Mellon.

A cumunicazione cù Carnegie Mellon ùn hà micca bona presa. In u 1979
u studiente di duttore Brian Reed hà scuntatu a cumunità ricusendu di sparte u so
un prugramma di furmatu di testu simili à Scribe. Era a prima
un prugramma di stu tipu chì usava cumandamenti semantichi
cum'è "evidenzià sta parolla" o "questu paràgrafu hè una citazione" invece
di livellu bassu "scrivite sta parolla in corsu" o "aumentà l'indentazione per
stu paràgrafu ". Reed hà vendutu Scribe à una cumpagnia di Pittsburgh
Unilogicu. Sicondu Reed, à a fine di i so studii di dutturatu era solu à circà una squadra
sviluppatori, nantu à e so spalle chì saria pussibule di trasfurmà a rispunsabilità
cusì chì u codice fonte di u prugramma ùn cascà in usu publicu (finu à avà
ùn hè chjaru perchè Reed hà cunsideratu questu inaccettabile). Per addulcirà a pillola
Reed accunsentì à aghjunghje un inseme di funzioni basate in u tempu à u codice, cusì
chjamati "bombi à tempu" - anu trasfurmatu una copia gratuita di u prugramma in
senza travagliu dopu à u periodu di prova di 90 ghjorni. Fà
prugramma à travaglià dinò, utilizatori bisognu di pagà a cumpagnia è
riceve una bomba à tempu "disable".

Per Stallman, questu era un tradimentu puru è sfarente.
l'etica di u prugrammatore. Invece di seguità u principiu di "sparte è
dà via ", Reed hà pigliatu a strada di i programatori di carica per l'accessu
infurmazione. Ma ùn ci hà micca pensatu assai perchè ùn hà micca spessu
Aghju utilizatu Scribe.

Unilogic hà datu à AI Lab una copia gratuita di Scribe, ma ùn l'hà micca eliminata
bomba à orologeria è ùn l'hà mancu menzionatu. Per u mumentu u prugramma
Funziona, ma un ghjornu si firmò. Hacker di sistema Howard Cannon
spentu assai ore debugging u schedariu binariu prugrammu, finu à a fine
ùn hà micca rilevatu a bomba à tempu è ùn l'hà micca eliminatu. Questu l'hà veramente arrabbiatu
storia, è ùn esitò à dì à altri pirate nantu à questu, è trasmette
tutti i mo pinsamenti è emozioni nantu à u "errore" intenzionale di Unilogic.

Per ragioni ligati à u so travagliu in u Laboratoriu, Stallman si n'andò
Campus Carnegie Mellon un paru di mesi dopu. Hà pruvatu à truvà un omu
chì, sicondu a nutizia chì hà intesu, avia u codice fonte per u prugramma
stampatore. Fortunatamente, questu omu era in u so uffiziu.

A cunversazione hè stata franca è forte, in u stilu tipicu di l'ingegneri.
Dopu avè presentatu, Stallman hà dumandatu una copia di u codice fonte di u prugramma
cuntrollu di una stampante laser Xerox. À u so grande stupore è
Sfurtunatamente, l'investigatore rifiutò.

"Hà dettu chì hà prumessu à u fabricatore di ùn mi dà micca una copia", dice
Richard.

A memoria hè una cosa divertente. 20 anni dopu à stu incidente, memoria
Stallman hè pienu di spazi vuoti. Ùn si scurdava micca solu u mutivu perchè
hè vinutu à Carnegie Mellon, ma ancu di quale era u so contraparti in questu
cunversazione spiacevoli. Sicondu Reed, sta persona era più prubabile
Robert Sproll, ex impiegatu di Xerox Research and Development Center
Palo Alto, chì dopu diventò direttore di a ricerca
Divisioni Sun Microsystems. In l'anni 70 Sproll era l'ospite
Sviluppatore di prugrammi per stampanti laser Xerox. Qualchì volta in u 1980
Sproll hà accettatu un postu di ricerca in Carnegie Mellon, induve
cuntinuò à travaglià nantu à stampanti laser.

Ma quandu Sprall hè dumandatu dumande nantu à sta cunversazione, solu inganna
mani. Hè ciò chì risponde per email: "Ùn possu micca dì
nunda di definitu, ùn mi ricordu di nunda di questu incidente ".

"U codice chì Stallman vulia era rivoluzionariu,
una vera incarnazione di l'art. Sproll hà scrittu un annu prima
hè venutu à Carnegie Mellon o più ", dice Reed. Sì questu
infatti, ci hè un malintesi: Stallman avia bisognu
un prugramma chì u MIT hà utilizatu per un bellu pezzu, micca un novu novu
a so versione. Ma in quella breve conversazione ùn hè micca dettu una parolla
ogni versione.

Quandu interagisce cù l'audienza, Stallman si ricorda regularmente l'incidentu
Carnegie Mellon enfatiza chì a riluttanza à
persona à sparte codici surghjenti hè solu una cunsiquenza di l 'accordu nantu
non-divulgazione, chì era prevista in u cuntrattu trà ellu è
da Xerox. Oghje hè una pratica cumuni per e cumpagnie di dumandà
mantene u sicretu in cambiu di accessu à l'ultimi sviluppi, ma à u stessu tempu
L'NDA era qualcosa di novu allora. Hè riflette l'impurtanza per Xerox di i dui
stampanti laser, è l'infurmazioni chì era necessariu per u so funziunamentu.
"Xerox hà pruvatu à fà stampanti laser un pruduttu cummerciale",
ricorda Reed, "saria pazzia per elli à dà u codice fonte à tutti
cuntrattu ".

Stallman hà percepitu a NDA di manera completamente diversa. Per ellu era un rifiutu
Carnegie Mellon participà à a vita creativa di a sucetà, contru à quì
animatu à vede i prugrammi cum'è risorse di a cumunità. Cum'è si
un paisanu scopre di colpu chì i canali di irrigazione seculi
siccatu, è in un tentativu di truvà a causa di u prublema ghjunghjeria à u scintillante
a novità di una centrale idroelettrica cù u logu Xerox.

Stallman hà pigliatu un pocu di tempu per capisce u veru mutivu di u rifiutu -
un novu formatu di interazzione trà u programatore è
cumpagnie. À u primu, hà vistu solu un rifiutu persunale. "Hè cusì per mè
Eru arraggiatu chì ùn pudia ancu truvà nunda à dì. Aghju vultatu solu è
"Sò andatu in silenziu", ricorda Richard, "forse aghju ancu sbattutu a porta, ùn aghju micca
Eiu sò. Mi ricordu solu un desideriu ardente di esce da quì u più prestu pussibule. Dopu tuttu, caminava
à elli, aspittendu a cuuperazione, è ùn hà mancu pensatu ciò ch'e aghju da fà se I
si ricusaranu. È quandu questu hè accadutu, eru literalmente senza parolle -
M'hà stunatu è sconvoltu tantu ".

Ancu 20 anni dopu, sente sempre l'ecu di quella rabbia è
delusioni. L'incidentu à Carnegie Mellon hè statu un puntu di svolta in a vita
Richard, purtendulu in faccia cun un novu prublema eticu. IN
i mesi seguenti intornu à Stallman è altri pirate di AI Lab
un saccu di avvenimenti accadirà, paragunatu à quale quelli 30 seconde di rabbia è
i delusioni à Carnegie Mellon pareranu nunda. Tuttavia,
Stallman presta una attenzione particulare à questu incidente. Era u primu è
u puntu più impurtante in a seria di avvenimenti chì hà vultatu Richard da
un pirate solitario, un avversu intuitivu di u putere centralizatu, in
evangelista radicale di a libertà, l'ugualità è a fraternità in
prugrammazione.

"Questu era u mo primu scontru cù un accordu di non divulgazione, è eiu
Prestu aghju capitu chì e persone diventanu vittimi di tali accordi, - cun fiducia
Stallman dice: "I mo culleghi è eiu eramu tali vittime.
Laboratori".

Richard hà spiegatu dopu: "S'ellu mi avia rifiutatu per ragioni persunali, saria statu
saria difficiule di chjamà un prublema. Puderaghju cuntà in ritornu
un stronzo, è questu hè tuttu. Ma u so rifiutu era impersonale, m'hà fattu capisce
ch'ellu ùn cooperarà micca solu cun mè, ma cù qualcunu
era. È questu ùn hè micca solu creatu un prublema, ma ancu hà fattu veramente
enormi ".

Ancu s'ellu ci era statu prublemi in l'anni precedenti chì anu fattu arrabbiatu Stallman,
Sicondu ellu, era solu dopu à l'incidentu à Carnegie Mellon chì hà capitu chì
a cultura di prugrammazione ch'ellu hà cunsideratu sacru principia
cambià. "Eru digià cunvinta chì i prugrammi duveranu esse dispunibuli publicamente
per tutti, ma ùn pudia micca formulà chjaramente. I mo pinsamenti nantu à sta materia
eranu troppu vagi è caòtici per esprimelli tutti
à u mondu. Dopu à l'incidentu, aghju cuminciatu à capisce chì u prublema esiste digià, è
chì deve esse trattatu avà ".

Esse un programatore di punta in unu di i istituti più forti
pace, Richard ùn hà micca attentu à l'accordi è e transazzione di l'altri
programatori - finu à ch'elli ùn interferiscenu micca cù u so travagliu principale. Mentri in
A stampante laser Xerox ùn hè micca ghjunta à u laboratoriu, Stallman avia tuttu
l'uppurtunità di guardà i machini è i prugrammi chì anu patitu
altri utilizatori. Dopu tuttu, puderia cambià sti prugrammi cumu pensava
necessariu.

Ma l'avventu di una nova stampante minacciava sta libertà. Apparatu
hà travagliatu bè, ancu s'ellu masticava periodicamente carta, ma ùn ci era micca
opportunità di cambià u so cumpurtamentu per adattà à i bisogni di a squadra. Da u puntu di vista
industria di u software, chjude u prugramma stampatore era
un passu necessariu in l'affari. I prugrammi sò diventati un asset cusì preziosu chì
l'imprese ùn puderanu più permette di publicà i codici fonte,
soprattuttu quandu i prugrammi incarnavanu qualchi tecnulugia avanzata. Malgradu tuttu
allora i cuncurrenti puderanu copià questi praticamente gratuitamente
tecnulugia per i so prudutti. Ma da u puntu di vista di Stallman, l'impresora era
Cavallu di Troia. Dopu deci anni di tentativi di distribuzione falluti
prugrammi "proprietari" per i quali a distribuzione libera hè pruibita è
mudificazione di u codice, questu hè esattamente u prugramma chì hà infiltratu l'abitazione di i pirate
in u modu più insidiosu - sottu u guise di un rigalu.

Chì Xerox hà datu alcuni programatori accessu à u codice in cambiu
Mantene u sicretu ùn era micca menu fastidiosu, ma Stallman era in pena
hà ammissu chì à una età più ghjovana, probabilmente averia accettatu
offerta Xerox. L'incidentu à Carnegie Mellon hà rinfurzatu a so morale
pusizioni, micca solu accusatu di suspettu è rabbia versu
pruposte simili in u futuru, ma ancu ponendu a quistione: chì,
se un ghjornu un pirate vene cun una dumanda simili, è avà à ellu,
Richard hà da ricusà di cupià e fonti, seguendu i requisiti
patronu ?

"Quandu mi sò dumandatu di tradisce i mo culleghi in u listessu modu,
M'arricordu di a mo rabbia è di disappuntu quandu anu fattu u listessu per mè è
altri membri di u Laboratoriu, dice Stallman, cusì
ti ringraziu assai, u vostru prugramma hè maravigliu, ma ùn possu micca d'accordu
nantu à i termini di u so usu, cusì aghju da fà senza ellu.

Richard fermamente mantene a memoria di sta lezziò in i turbulenti anni 80, quandu
parechji di i so culleghi di Laboratoriu andaranu à travaglià in altre imprese,
ligatu da accordi di non divulgazione. Probabilmente si dicenu
chì questu hè un male necessariu nantu à a strada di travaglià nantu à i più interessanti è
prughjetti tentatori. Tuttavia, per Stallman, l'esistenza stessa di a NDA
interruga u valore morale di u prugettu. Chì puderia esse bonu
in un prughjettu, ancu s'ellu hè tecnicamente eccitante, s'ellu ùn serve micca u generale
scopi?

Prestu Stallman hà capitu chì u disaccordu cù tali pruposte
hà un valore significativamente più altu ch'è l'interessi prufessiunale persunale. Tali
a so pusizioni senza compromessi si separa da altri pirate chì, ancu s'ellu
detestanu u sicretu, ma sò pronti à andà in lunghezze morali
cumprumessi. L'opinione di Richard hè chjara: rifiutu di sparte u codice fonte
questu hè un tradimentu di micca solu u rolu di ricerca
prugrammazione, ma ancu u Golden Rule di a moralità, chì dice chì u vostru
a vostra attitudine versu l'altri deve esse listessa chì vulete vede
attitudine versu sè stessu.

Questa hè l'impurtanza di a storia di a stampante laser è l'incidentu in
Carnegie Mellon. Senza tuttu questu, cum'è Stallman ammette, u so destinu hè andatu
Piglieria una strada completamente diversa, equilibriu trà a ricchezza materiale
programatore cummerciale è delusione finale in a vita,
spesi à scrive u codice di u prugramma invisibili à nimu. Ùn avia micca
ùn saria micca puntu di pensà à stu prublema, in quale u restu ancu
ùn hà vistu u prublema. È più impurtante, ùn ci saria micca quella parte chì dà vita
rabbia, chì hà datu à Richard l'energia è a fiducia per avanzà.

"Ddu ghjornu aghju decisu chì ùn aghju mai accunsentutu à participà
questu ", dice Stallman, riferenu à i NDA è a cultura sana in generale,
chì prumove u scambiu di a libertà persunale per certi benefizii è
Beneficii.

"Aghju decisu chì ùn aghju mai fà una altra persona a vittima chì sò diventatu.
un ghjornu stessu".

Source: linux.org.ru