2001: A Hacker Odyssey
Dui blocchi à l'est di Washington Square Park, u Warren Weaver Building hè brutale è imponente cum'è una fortezza. U dipartimentu di l'informatica di l'Università di New York si trova quì. U sistema di ventilazione in stile industriale crea una cortina cuntinuu di l'aria calda intornu à l'edifiziu, ugualmente scoraggiendu l'affari di l'affari è i loafers chì sguassate. Se u visitatore riesce sempre à superà sta linea di difesa, hè salutatu da a prossima barriera formidable - a reception desk ghjustu à l'unica entrata.
Dopu à u bancu di check-in, a durezza di l'atmosfera diminuisce un pocu. Ma ancu quì, u visitore ogni tantu scontra segni chì avvisanu di u periculu di e porte sbloccate è di u focu bluccatu. Pare di ricurdà chì ùn ci hè mai troppu sicurezza è prudenza ancu in l'epica di calma chì hè finita l'11 di settembre di u 2001.
E sti segni cuntrastanu divertenti cù l'audienza chì riempia a sala interna. Alcune di queste persone parenu veramente studienti di a prestigiosa Università di New York. Ma a maiò parte di elli s'assumiglianu più cum'è abituali disheveled in cuncerti è spettaculi di club, cum'è s'elli sò venuti à a luce durante una pausa trà l'atti. Questa folla variegata hà riempitu l'edificiu cusì rapidamente sta matina chì u guardianu di sicurità lucale hà agitu solu a manu è si pusò per fighjà u spettaculu di Ricki Lake à a TV, alzendu e spalle ogni volta chì visitatori inaspettati si avvicinavanu cù dumande nantu à un certu "discorsu".
Dopu avè intrutu in l'auditoriu, u visitatore vede u stessu omu chì hà mandatu inavvertitamente u putente sistema di sicurezza di l'edificiu in overdrive. Questu hè Richard Matthew Stallman, fundatore di u Prughjettu GNU, fundatore di a Free Software Foundation, vincitore di una MacArthur Fellowship per u 1990, vincitore di u Grace Murray Hopper Award per u stessu annu, co-destinatariu di u Takeda Prize for Economic and Social. Migliuramentu, è solu un pirate di AI Lab. Cum'è dichjaratu in l'annunziu mandatu à parechji siti di pirate, cumpresu l'ufficiale Portal di prughjettu GNU, Stallman hè ghjuntu in Manhattan, a so cità nativa, per dà un discorsu longu aspittatu in uppusizione à a campagna di Microsoft contr'à a licenza GNU GPL.
U discorsu di Stallman fucalizza nantu à u passatu è u futuru di u muvimentu di u software liberu. U locu ùn hè statu sceltu per casu. Un mese prima, u vicepresidentu senior di Microsoft Craig Mundy hà verificatu assai vicinu, à a Scola di Business di a listessa università. Hè statu nutatu per u so discorsu, chì consistia di attacchi è accusazioni contr'à a licenza GNU GPL. Richard Stallman hà criatu sta licenza in seguitu à l'impresora laser Xerox 16 anni fà cum'è un mezzu di cummattimentu di licenze è trattati chì avvedevanu l'industria di l'informatica in un velu impenetrable di sicretu è pruprietariu. L'essenza di a GNU GPL hè chì crea una forma publica di pruprietà - ciò chì hè issa chjamata "dominiu publicu digitale" - utilizendu a forza legale di u copyright, chì hè esattamente ciò chì hè destinatu. A GPL hà fattu sta forma di pruprietà irrevocabile è inalienable - u codice una volta spartutu cù u publicu ùn pò micca esse cacciatu o apprupriatu. L'opere derivate, se usanu codice GPL, deve eredite sta licenza. Per via di sta funziunalità, i critichi di a GNU GPL u chjamanu "virale", cum'è s'ellu s'applicava à ogni prugramma chì tocca. .
"U paragone cù un virus hè troppu duru", dice Stallman, "un paragone assai megliu cù i fiori: si sparghjenu se li piantate attivamente".
Se vulete sapè più nantu à a licenza GPL, visitate U situ web di u prughjettu GNU.
Per una ecunumia d'alta tecnulugia chì hè sempre più dipendente da u software è sempre più ligata à i normi di u software, a GPL hè diventata un veru big stick. Ancu quelli cumpagnie chì inizialmente s'eranu schernu, chjamendu "socialismu per u software", cuminciaru à ricunnosce i benefici di sta licenza. U kernel Linux, sviluppatu da u studiente finlandese Linus Torvalds in 1991, hè licenziatu sottu a GPL, cum'è a maiò parte di i cumpunenti di u sistema: GNU Emacs, GNU Debugger, GNU GCC, etc. Inseme, sti cumpunenti formanu u sistema operatore GNU/Linux gratuitu, chì hè sviluppatu è pussede da a cumunità glubale. Giganti d'alta tecnulugia cum'è IBM, Hewlett-Packard è Oracle, invece di vede u software liberu sempre crescente cum'è una minaccia, l'utilizanu cum'è a basa per e so applicazioni è servizii cummerciale. .
U software liberu hè ancu diventatu u so strumentu strategicu in a guerra prolungata cù Microsoft Corporation, chì hà duminatu u mercatu di u software di l'informatica persunale da a fine di l'anni 80. Cù u sistema operatore desktop più famosu-Windows-Microsoft soffre u più da a GPL in l'industria. Ogni prugramma inclusu in Windows hè prutettu da copyright è EULA, chì rende i fugliali eseguibili è u codice fonte propiu, impediscendu à l'utilizatori di leghje o mudificà u codice. Se Microsoft vole usà u codice GPL in u so sistema, avarà da rinfurzà tuttu u sistema sottu a GPL. È questu darà à i cuncurrenti di Microsoft l'uppurtunità di copià i so prudutti, migliurà è vende, minendu cusì a basa stessa di l'affari di a cumpagnia - cunnette l'utilizatori à i so prudutti.
Hè quì chì vene a preoccupazione di Microsoft per l'adopzione generale di l'industria di a GPL. Hè per quessa Mundy hà attaccatu recentemente a GPL è a fonte aperta in un discorsu. (Microsoft ùn ricunnosce mancu u terminu "software liberu", preferendu attaccà u terminu "open source" cum'è discutitu in . Questu hè fattu per alluntanà l'attenzione di u publicu da u muvimentu di u software liberu è versu un più apoliticu). Hè per quessa chì Richard Stallman hà decisu di oppone publicamente à stu discorsu oghje in stu campus.
Vint'anni hè assai tempu per l'industria di u software. Basta à pensà: in u 1980, quandu Richard Stallman maledicò a stampante laser Xerox in u laboratoriu AI, Microsoft ùn era micca un gigante di l'industria di l'informatica globale, era una piccula startup privata. IBM ùn avia ancu introduttu u so primu PC o hà disturbatu u mercatu di l'informatica à pocu costu. Ùn ci era ancu assai tecnulugii chì avemu da piglià oghje - Internet, televisione satellitare, console di ghjocu 32-bit. U listessu s'applica à parechje cumpagnie chì avà "ghjocanu in a liga corporativa maiò", cum'è Apple, Amazon, Dell - o ùn esistenu micca in natura, o passavanu per tempi duri. Esempii ponu esse datu per un bellu pezzu.
Trà quelli chì valore u sviluppu nantu à a libertà, u rapidu prugressu in un pocu tempu hè citatu cum'è parte di l'argumentu per è contru à a GNU GPL. I sustenituri di a GPL indicanu a rilevanza à cortu termine di u hardware di l'informatica. Per evitari u risicu di cumprà un pruduttu anticu, i cunsumatori pruvate di sceglie l'imprese più promettenti. In u risultatu, u mercatu diventa un vincitore-take-all arena. Un ambiente di software propiu, dicenu, porta à a dittatura di monopoli è a stagnazione di u mercatu. L'imprese ricche è putenti taglianu l'ossigenu à i picculi cuncurrenti è à e start-up innovatori.
I so avversari dicenu esattamente u cuntrariu. Sicondu elli, a vendita di u software hè risicatu quant'è a produzzione, se micca più. Senza e prutezioni legali chì e licenze prupietarie furniscenu, l'imprese ùn anu micca incentive à sviluppà. Questu hè soprattuttu veru per i "programmi killer" chì creanu mercati completamente novi. È dinò, a stagnazione regna in u mercatu, l'innuvazioni sò in calata. Cumu Mundy stessu hà nutatu in u so discorsu, a natura virali di a GPL "pone una minaccia" per qualsiasi cumpagnia chì usa l'unicità di u so pruduttu software cum'è un vantaghju competitivu.
Mina ancu a fundazione stessa di u settore di u software cummerciale indipendente.
perchè in realtà rende impussibile distribuisce u software secondu u mudellu
cumprà prudutti, micca solu pagà per a copia.
U successu di GNU/Linux è Windows in l'ultimi 10 anni ci dice chì e duie parte anu qualcosa di ghjustu. Ma Stallman è altri difensori di u software liberu credenu chì questu hè un prublema secundariu. Dicenu chì ciò chì importa più ùn hè micca u successu di u software liberu o propiu, ma piuttostu s'ellu hè eticu.
Tuttavia, hè criticu per i ghjucatori di l'industria di u software per catturà l'onda. Ancu i pruduttori putenti cum'è Microsoft prestanu assai attenzione à sustene i sviluppatori di terzu chì e so applicazioni, pacchetti prufessiunali è ghjochi facenu a piattaforma Windows attrattiva per i cunsumatori. Citendu l'esplosione di u mercatu di a tecnulugia in l'ultimi 20 anni, per ùn dì micca i rializazioni impressiunanti di a so cumpagnia in u stessu periodu, Mundy hà cunsigliatu à l'ascultori di ùn esse troppu impressiunati da a nova mania di u software liberu:
Vint'anni di sperienza anu dimustratu chì u mudellu ecunomicu chì
prutege a pruprietà intellettuale, è un mudellu di cummerciale chì
compensa i costi di ricerca è sviluppu, pò creà
vantaghji ecunomichi impressiunanti è li distribuzianu largamente.
In u sfondate di tutte queste parolle dite un mese fà, Stallman si prepara per u so propiu discorsu, stendu nantu à u palcuscenicu in l'audienza.
L'ultimi 20 anni anu cambiatu cumplettamente u mondu di l'alta tecnulugia per u megliu. Richard Stallman hà cambiatu micca menu in questu tempu, ma hè per u megliu? Hè andatu u pirate pirate magre è rasatu chì una volta passava tuttu u so tempu davanti à u so amatu PDP-10. Avà, invece di ellu, ci hè un omu sovrappesu, di mezza età cù i capelli longi è a barba di un rabbinu, un omu chì passa tuttu u so tempu per email, ammontendu i so cumpagni, è dà discorsi cum'è oghje. Vestitu cù una maglietta verde di mare è pantaloni di poliester, Richard s'assumiglia à un eremita di u desertu chì hè ghjustu surtitu da una stazione di l'Armata di Salvezza.
Ci sò parechji seguitori di l'idee è i gusti di Stallman in a folla. Parechji sò ghjunti cù laptops è modem mobili per arregistrà è trasmette e parolle di Stallman à l'audienza di Internet in attesa cum'è megliu. A cumpusizioni di sessu di i visitori hè assai irregulare, cù 15 omi per ogni donna, cù e donne chì tenenu animali di peluche - pinguini, a mascotte ufficiale di Linux, è orsi di peluche.
Ansioso, Richard esce da u palcuscenicu, si mette nantu à una sedia in prima fila è principia à scrive cumandamenti nantu à u so laptop. Allora 10 minuti passanu, è Stallman ùn si ne rimarca mancu a folla crescente di studienti, prufessori è fans chì si scorri davanti à ellu trà u publicu è u palcuscenicu.
Ùn pudete micca principià à parlà senza prima passà per i rituali decorattivi di e formalità accademiche, cum'è l'introduzione di u parlante à l'audienza. Ma Stallman pare ch'ellu si merita micca solu una, ma duie prestazioni. Mike Yuretsky, co-direttore di u Centru di Tecnulugia Avanzata di a Scola di Business, hà pigliatu u primu.
"Una di e missioni di una università hè di prumove dibattitu è incuragisce discussioni interessanti", principia Yuretski, "è u nostru seminariu oghje hè cumplettamente coherente cù sta missione. In u mo parè, a discussione di open source hè d'interessu particulari ".
Prima chì Yuretski pò dì una altra parolla, Stallman s'alza à a so altezza è l'onde, cum'è un cunduttore stranded in u latu di a strada per via di una rottura.
"Sò in u software liberu", dice Richard à a risa crescente di l'audienza, "a fonte aperta hè una direzzione diversa".
L'applausi affucanu a risa. L'audienza hè piena di partigiani di Stallman chì sò cuscenti di a so reputazione cum'è un campione di lingua precisa, è ancu di a famosa caduta di Richard cù i difensori open source in u 1998. Parechji di elli stavanu aspittendu qualcosa cum'è questu, cum'è i fan di stelle scandalizate aspettanu i so antichi firmati da i so idoli.
Yuretsky finisce rapidamente a so introduzione è dà a strada à Edmond Schonberg, un prufissore in u dipartimentu di l'informatica in l'Università di New York. Schonberg hè un programatore è membru di u prughjettu GNU, è hè assai familiarizatu cù a mappa di locu di e mine di terminologia. Riassume abilmente u viaghju di Stallman da a perspettiva di un programatore mudernu.
"Richard hè un grande esempiu di qualchissia chì, travagliendu nantu à i picculi prublemi, hà cuminciatu à pensà à un grande prublema - u prublema di l'inaccessibilità di u codice fonte", dice Schonberg, "hà sviluppatu una filusufìa coherente, sottu a influenza di quale avemu ridefinitu u manera chì pensemu à a produzzione di software, à a pruprietà intellettuale, à a cumunità di sviluppu di software ".
Schonberg saluta Stallman à applausi. Spegne rapidamente u so laptop, cullà nantu à u palcuscenicu è si prisenta davanti à u publicu.
À u principiu, a prestazione di Richard s'assumiglia più à un attu stand-up chè à un discorsu puliticu. "Vogliu ringrazià Microsoft per una bona ragione di parlà quì", scherza, "in l'ultime settimane mi sentu cum'è l'autore di un libru chì hè statu pruibitu in qualchì locu cum'è parte di l'arbitrariu".
Per purtà i non iniziati à a velocità, Stallman conduce un brevi prugramma educativu basatu annantu à l'analogie. Compara un prugramma di computer à una ricetta di cucina. Tutti dui furniscenu struzzioni utili passo-passu nantu à cumu ghjunghje u vostru scopu desideratu. Tutti dui ponu esse facilmente cambiati per adattà à e circustanze o i vostri desideri. "Ùn avete micca bisognu di seguità a ricetta esattamente", spiega Stallman, "pudete omette alcuni ingredienti o aghjunghje funghi solu perchè ti piace i funghi. Mettite menu sali perchè u duttore t'hà cunsigliatu cusì - o qualunque.
A più impurtante, secondu Stallman, hè chì i prugrammi è e ricette sò assai faciuli di distribuisce. Per sparte una ricetta di cena cù u vostru invitatu, tuttu ciò chì avete bisognu hè un pezzu di carta è un paru di minuti di tempu. Copià i prugrammi di computer richiede ancu menu - solu un paru di clicchi di mouse è un pocu di electricità. In i dui casi, a persona chì dà riceve un doppiu benefiziu: rinforza l'amicizia è aumenta e probabilità chì u listessu serà spartutu cun ellu.
"Ora imaginate chì tutte e ricette sò una scatula negra", Richard cuntinueghja, "ùn sapete micca chì ingredienti sò usati, ùn pudete micca cambià a ricetta è sparte cun un amicu. Se fate questu, sarete chjamatu pirate è mette in prigiò per parechji anni. Un tali mondu pruvucarà una grande indignazione è u rifiutu trà e persone chì amanu a cucina è sò abituati à sparte ricette. Ma questu hè solu u mondu di u software pruprietariu. Un mondu in quale l'integrità publica hè pruibita è suppressa ".
Dopu sta analogia introduttiva, Stallman conta a storia di a stampante laser Xerox. Cum'è l'analogia culinaria, a storia di l'impresora hè un dispositivu retorica putente. Cum'è una parabola, a storia di l'impresora fatale mostra quantu rapidamente e cose ponu cambià in u mondu di u software. Ripigliendu l'ascultori à un tempu assai prima di cumprà un clic in Amazon, i sistemi Microsoft è e basa di dati Oracle, Richard prova à trasmette à l'audienza ciò chì era di trattà cù prugrammi chì ùn sò micca stati ancora stretti sottu à i loghi corporativi.
A storia di Stallman hè cuncepita è pulita cù cura, cum'è l'argumentu finale di un procuratore di distrittu in tribunale. Quandu ghjunghje à l'incidentu di Carnegie Mellon, in quale un investigatore rifiutò di sparte u codice fonte per un driver di stampante, Richard si mette in pausa.
"Ci hà traditu", dice Stallman, "ma micca solu noi. Forse t'hà traditu ancu ".
À a parolla "tu", Stallman punta u so dettu à un ascultore senza sospezione in l'audienza. Alza le sopracciglia è sbatte in sorpresa, ma Richard hè digià in cerca di un'altra vittima trà a folla chì rideva nervosamente, cercandu lentamente è deliberatamente. "E pensu chì probabilmente l'hà fattu ancu à tè", dice, indicà un omu in a terza fila.
U publicu ùn rida più, ma ride à voce alta. Di sicuru, u gestu di Richard pare un pocu teatrale. Tuttavia, Stallman finisce a storia cù a stampante laser Xerox cù l'ardore di un veru showman. "In fattu, hà traditu assai più persone di quelli chì si trovanu in questu publicu, senza cuntà quelli nati dopu à u 1980", cuncludi Richard, pruvucannu ancu più risate, "semplicemente perchè hà traditu tutta l'umanità".
Riduce ancu u dramma dicendu: "Hà fattu questu firmendu un accordu di non divulgazione".
L'evoluzione di Richard Matthew Stallman da un accademicu disillusionatu à un capu puliticu dice volumi. Circa u so caratteru stubborn è a vuluntà impressiunanti. Circa a so visione di u mondu chjaru è i valori distinti chì l'anu aiutatu à truvà u muvimentu di u software liberu. Circa i so qualificazioni più altu in a prugrammazione - hà permessu di creà una quantità di applicazioni impurtanti è diventà una figura di cultu per parechji programatori. Grazie à questa evoluzione, a popularità è l'influenza di a GPL hà cresciutu constantemente, è sta innovazione legale hè cunsiderata da parechji cum'è u più grande successu di Stallman.
Tuttu chistu suggerisce chì a natura di l'influenza pulitica hè cambiata - hè sempre più assuciata cù e tecnulugia di l'infurmazioni è i prugrammi chì l'incorporanu.
Hè prubabilmente per quessa chì a stella di Stallman hè diventata solu più luminosa, mentri l'astri di parechji giganti high-tech sò sbulicati è stabiliti. Dapoi u lanciu di u Prughjettu GNU in u 1984, Stallman è u so muvimentu di u software liberu sò stati inizialmente ignorati, dopu ridiculizzati, dopu umiliati è sopraffatti da critiche. Ma u prughjettu GNU hà sappiutu superà tuttu questu, ancu s'ellu ùn hè micca senza prublemi è stagnazione periodica, è offre ancu prugrammi pertinenti in u mercatu di u software, chì, per via, hè diventatu parechje volte più cumplessu in questi decennii. A filusufìa stabilita da Stallman cum'è a basa per GNU si sviluppa ancu cun successu. . In una altra parte di u so discorsu di New York u 29 di maghju di u 2001, Stallman spiegò brevemente l'urighjini di l'acronimu:
Avemu i pirate spessu sceglienu nomi divertenti è ancu hooligan per
i so prugrammi, perchè i prugrammi di nomi hè unu di i cumpunenti
u piacè di scriveli. Avemu dinò una tradizione sviluppata
usendu abbreviazioni recursive chì mostranu ciò chì u vostru
u prugramma hè un pocu simile à l'applicazioni esistenti...I
cercava una abbreviazione recursiva in a forma "Qualcosa ùn hè micca
Unix." Aghju passatu tutte e lettere di l'alfabetu, è nimu d'elli cumposti
a parolla ghjusta. Aghju decisu di scurzà a frasa à trè parolle, risultatu in
maghjina di una abbreviazione di trè lettere cum'è "Qualcosa - Not Unix".
Aghju cuminciatu à circà à traversu e lettere è aghju trovu a parolla "GNU". Hè tutta a storia.Ancu s'è Richard hè un fan di puns, ricumanda di pronunzia l'acronimu
in inglese cù una "g" distinta à u principiu, per evitari micca solu
cunfusione cù u nome di u gnu africanu, ma ancu similarità cù
Aggettivu inglese "novu", i.e. "novu". "Avemu travagliatu
u prugettu hè statu dapoi un paru di decennii, cusì ùn hè micca novu ", scherza
Stallman.
A capiscenu i mutivi di sta dumanda è successu hè assai aiutatu da studià i discorsi è e dichjarazioni di Richard stessu è di quelli chì l'intornu, chì l'aiutanu o mettenu un parlatu in i so roti. L'imaghjini di a parsunalità di Stallman ùn deve micca esse cumplicatu. Se ci hè un esempiu vivu di u vechju adagiu "a realtà hè ciò chì pare esse", hè Stallman.
"Pensu chì sè vo vulete capisce Richard Stallman cum'è una persona, ùn avete micca bisognu di analizàlu in pezzi, ma guardallu in tuttu", dice Eben Moglin, cunsiglieru legale per a Free Software Foundation è prufissore di dirittu in Columbia. Università, "tutti sti eccentricità, chì assai pirsuni cunzidira à esse qualcosa artificiale, finta - in fattu, manifestazioni sinceri di a parsunalità di Richard. Era veramente assai disappuntu in un tempu, hè veramente assai principiatu in tematiche etiche è rifiuta ogni cumprumissu in i prublemi più impurtanti è fundamentali. Hè per quessa chì Richard hà fattu tuttu ciò chì hà fattu ".
Ùn hè micca faciule di spiegà cumu un scontru cù una stampante laser hà scalatu in un cunfrontu cù e corporazioni più ricche di u mondu. Per fà questu, avemu bisognu di esaminà attentamente i motivi per quale a pruprietà di u software hè diventata di colpu cusì impurtante. Avemu bisognu di cunnosce un omu chì, cum'è parechji dirigenti pulitichi di i tempi passati, capisce quantu hè cambiante è maleable a memoria umana. Hè necessariu di capiscenu u significatu di i miti è mudelli ideologichi cù quale a figura di Stallman hè diventata in u tempu. Infine, unu deve ricunnosce u livellu di u geniu di Richard cum'è programatore, è perchè quellu geniu à volte falla in altri spazii.
Se dumandate à Stallman stessu per deduce i motivi di a so evoluzione da u pirate à u capu è l'evangelista, hà da esse d'accordu cù u sopra. "Stubbornness hè u mo puntu forte", dice, "a maiò parte di a ghjente falla in fronte di grandi sfide solu perchè rinuncia. Ùn aghju mai rinunciatu ".
Ellu dà ancu creditu à a chance ceca. S'ellu ùn era micca per a storia di l'impresora laser Xerox, s'ellu ùn era per a serie di scontri persunali è ideologichi chì anu intarratu a so carriera à u MIT, s'ellu ùn era per una meza decina d'altre circustanze chì coincidevanu cù u tempu è u locu, A vita di Stallman, da a so propria ammissione, saria stata assai diversa. Dunque, Stallman ringrazia u destinu per avè guidatu à a strada chì si trova.
"Aghju avutu solu e cumpetenze ghjustificate", dice Richard à a fine di u so discorsu, riassumendu a storia di u lanciu di u prughjettu GNU, "nimu altru puderia fà questu, solu mè. Dunque, mi sentu ch'e sò statu sceltu per sta missione. Aghju avutu solu fà. Dopu tuttu, se micca mè, allora quale ?
Source: linux.org.ru