Un filu di libertà

RMS: In questu capitulu aghju currettu uni pochi di dichjarazioni nantu à i mo pinsamenti è i mo sentimenti, è allisatu l'ostilità infundata in a descrizzione di certi avvenimenti. E dichjarazioni di Williams sò presentate in a so forma originale, salvu chì altrimenti nutatu.

Dumandate à quellu chì hà passatu più di un minutu in a cumpagnia di Richard Stallman, è tutti vi diceranu a listessa cosa: scurdate di i so capelli lunghi, scurdate di e so eccentricità, a prima cosa chì vede sò i so ochji. Basta à guardà in i so ochji verdi una volta è capirete chì site un veru adeptu.

Chjamà Stallman obsessionatu hè un eufemimentu. Ùn ti fighja micca, ti guarda à traversu. Quandu sguardi fora di tact, l'ochji di Stallman cumincianu à brusgià in a vostra testa cum'è dui raggi laser.

Hè per quessa chì a maiò parte di l'autori descrizanu Stallman in stile religiosu. In un articulu nantu à Salon.com in u 1998, sottu u tìtulu "U Santu di u Software Liberu", Andrew Leonard chjama l'ochji verdi di Stallman "radiating the power of an Old Testament prufeta". Articulu di a rivista di u 1999 Ghiuselev dichjara chì a barba di Stallman li face "sembrà Rasputin". È in u dossier Stallman Guardianu di Londra u so surrisu hè chjamatu "u surrisu d'un apòstulu dopu avè scontru cù Ghjesù"

Tali analogie sò impressiunanti, ma micca veru. Ritrattanu un tipu d'essere inaccessibile, soprannaturale, mentre chì u veru Stallman hè vulnerabile, cum'è tutte e persone. Fighjate à i so ochji per un pocu è capirete: Richard ùn ti ipnotizzava nè ti fighjulava, circava di fà u cuntattu visuale. Questu hè cumu si manifesta u sindromu di Asperger, l'ombra di quale si trova nantu à a psique di Stallman. Richard trova difficiuli di interagisce cù e persone, ùn si senti micca u cuntattu, è in a cumunicazione hà da s'appoghjanu in cunclusioni teorichi piuttostu cà sentimenti. Un altru signu hè l'autoimmersione periodica. L'ochji di Stallman, ancu in una luce brillanti, ponu piantà è svanisce, cum'è quelli di un animale feritu chì hè vicinu à rinunzià u fantasma.

Aghju scontru prima sta strana vista di Stallman in marzu di u 1999, à a LinuxWorld Conference and Expo in San Jose. Era una cunferenza per e persone è cumpagnie assuciate à u software liberu, una spezia di "serata di ricunniscenza". A sera hè stata a stessa per Stallman - hà decisu di participà attivamente, per trasmette à i ghjurnalisti è u publicu generale a storia di u prughjettu GNU è a so ideologia.

Hè stata a prima volta chì aghju ricevutu guida nantu à cumu trattà cù Stallman, è senza vole. Questu hè accadutu in una cunferenza di stampa dedicata à a liberazione di GNOME 1.0, un ambiente di desktop graficu gratuitu. Senza sapè, aghju premutu u tastu di l'inflazione di Stallman semplicemente dumandendu: "Pensate chì a maturità di GNOME influenzerà u successu cummerciale di u sistema operatore Linux?"

"Per piacè cessate di chjamà u sistema operatore solu Linux", rispose Stallman, fighjendu immediatamente u so sguardu nantu à mè, "u kernel Linux hè solu una piccula parte di u sistema operatore. Parechje di l'utilità è l'applicazioni chì custituiscenu u sistema operatore chì chjamate Linux sò stati sviluppati micca da Torvalds, ma da vuluntarii di u Prughjettu GNU. Passanu u so tempu persunale per chì a ghjente puderia avè un sistema operatore liberu. Hè impolite è ignurante di scaccià i cuntributi di queste persone. Allora dumandu: quandu si parla di un sistema operatore, chjamate GNU/Linux, per piacè.

Dopu avè scrittu sta tirata in u mo quaderno di ghjurnalista, aghju alzatu l'ochji per truvà Stallman chì mi fighjulava cù un sguardu senza battitu in mezu à u silenziu. A quistione da un altru ghjurnalistu hè ghjunta esitante - in questa quistione, sicuru, era "GNU/Linux", è micca solu "Linux". Miguel de Icaza, u capu di u prughjettu GNOME, hà cuminciatu à risponde, è solu à u mità di a so risposta Stallman hà finalmente sguardu, è un friddu di sollievu mi corse à a spina. Quandu Stallman castiga à qualchissia altru per avè sbagliatu u nome di un sistema, site cuntentu ch'ellu ùn ti guarda micca.

I tirati di Stallman producenu risultati: parechji ghjurnalisti cessanu di chjamà u sistema operatore solu Linux. Per Stallman, castigà a ghjente per l'omissione di GNU da u nome di un sistema ùn hè più chè un modu praticu per ricurdà à e persone di u valore di u Prughjettu GNU. In u risultatu, Wired.com in u so articulu paraguna à Richard cù u rivoluzionariu bolscevicu di Lenin, chì dopu fù sguassatu da a storia cù i so atti. In listessu modu, l'industria di l'informatica, in particulare certe cumpagnie, prova di minimizzà l'impurtanza di GNU è a so filusufìa. Altri articuli seguitanu, è ancu se pochi ghjurnalisti scrivenu annantu à u sistema cum'è GNU/Linux, a maiò parte dà creditu à Stallman per a creazione di software liberu.

Dopu ùn aghju micca vistu Stallman per quasi 17 mesi. Duranti stu tempu, hà visitatu una volta di Silicon Valley à l'aostu 1999 LinuxWorld show, è senza alcuna apparenza ufficiale, hà graziatu l'avvenimentu cù a so presenza. Acceptendu u Premiu Linus Torvalds per u serviziu publicu in nome di a Free Software Foundation, Stallman hà scherzatu: "Dà à a Free Software Foundation u Linus Torvalds Award hè cum'è dà à l'Alianza Rebel u Han Solo Award".

Ma sta volta e parolle di Richard ùn anu micca fattu un splash in i media. A mità di settimana, Red Hat, un grande pruduttore di software GNU/Linux, hè statu publicu per mezu di una offerta publica. Sta nutizia cunfirmava ciò chì prima era solu suspettatu: "Linux" era diventatu una parola di moda in Wall Street, cum'è "e-commerce" è "dotcom" eranu prima. U borsu era vicinu à u so piccu, è dunque tutti i prublemi pulitichi intornu à u software liberu è l'open source sò sbulicati in u fondu.

Forse hè per quessa chì Stallman ùn era più presente à u terzu LinuxWorld in 2000. È pocu dopu, aghju scontru à Richard è u so sguardu piercing firmatu per a seconda volta. J'ai entendu qu'il allait dans la Silicon Valley et l'a invité à une entrevue à Palo Alto. A scelta di u locu hà datu à l'entrevista un toccu d'ironia - cù l'eccezzioni di Redmond, poche cità di i Stati Uniti ponu testimunià più eloquente di u valore ecunomicu di u software pruprietariu cà Palo Alto. Era interessante di vede cumu Stallman, cù a so guerra implacable contr'à l'egoismu è l'avidità, si teneva in una cità induve un garage pietosu costa almenu 500 mila dollari.

In seguitu à l'indicazione di Stallman, aghju fattu u mo modu à a sede di Art.net, una "cumunità di artisti virtuale" senza prufittu. Questa sede hè una baracca appena appiccicata daretu à una siepe à u latu nordu di a cità. Hè cusì chì di colpu u film "Stallman in the Heart of Silicon Valley" perde tuttu u so surrealismu.

Truvu Stallman in una stanza scura, pusendu à un laptop è toccu e chjave. Appena intrutu, mi saluta cù i so laser verdi di 200 watt, ma à u stessu tempu mi saluta abbastanza tranquillamente, è u salutu torna. Richard si volta à u screnu di u laptop.

Source: linux.org.ru

Free as in Freedom in Russian: Chapter 5. Stream of Freedom

Un filu di libertà

Add a comment annuler risponde