Homer o u primu Opensource mai. parte 1

Кажется, что Гомер с его поэмами — это что-то далекое, архаичное, трудночитаемое и наивное. Но это не так. Мы все пронизаны Гомером, древнегреческой культурой из которой вышла вся Европа: наш язык пестрит словами и цитатами из древнегреческой литературы: взять хотя бы такие выражения, как «гомерический хохот», «битва богов», «ахиллесова пята», «яблоко раздора» и наше родное: «троянский конь». Это все так или иначе из Гомера. А уж о влиянии эллинистической культуры, языка эллинов (греки не знали слова «Греция» и не называли себя так, этот этноним пришел к нам от римлян) и говорить не приходится. Школа, академия, гимназия, философия, физика (метафизика) и математика, техника… хор, сцена, гитара, медиатр — всего и не перечислишь — все это древнегреческие слова. А вы не знали?

...

А еще утверждается, что греки первыми изобрели деньги в виде чеканных монет… Алфавит, каким знаем его мы. Первые деньги чеканились из естественного сплава серебра и золота, которое они называли электр (привет электронным деньгам из прошлого). Алфавит же с гласными и т.о. передачей всех звуков слова при написании — несомненно греческое изобретение, хотя многие считают родоначальниками предприимчивых финикийцев (симитский народ, живший на территории современных Сирии и Израиля), у которых не было гласных букв. Что интересно, латинский алфавит вышел напрямую из греческого, как и славянский. А вот поздние алфавиты западно-европейских стран — это уже производные от латинского. В этом смысле наша кириллица стоит на одном месте с латиницей… А сколько греческого в науке, литературе? Ямб, хорей, муза, лира, стихи, строфа, Пегас с Парнасом. Само слово «поэт», «поэзия», наконец — все они очевидно теперь откуда. Всех не перечислишь! Но заголовок моего текста выдает пафос (древнегреческое слово) моего «открытия». И поэтому, я придержу своих коней и перейду к А именно, я утверждаю, что первый opensource (так уж и быть, добавлю) с git’ом появились далеко в прошлом: в древней Греции (точнее в архаической древней Греции) и самым ярким представителем этого события является всем известный великий Гомер.

Ebbè, l'intruduzioni hè fatta, avà tuttu in ordine. Disclaimer: Daraghju u significatu uriginale di e parolle greche sopra à i temi à a fine di u testu (sò inespettati in i posti) - questu hè per quelli chì leghjenu stu testu finu à a fine. Allora andemu !

Omeru.
Поэмы великого Гомера принято датировать концом IX-го начала VIII-го века до н.э., хотя зарождаться эти тексты, очевидно, начали сразу после описываемых в них событий, то есть где-то в XIII веке д.н.э. Иными словами им около 3-х тысяч лет. Непосредственно Гомеру приписывают “Илиаду” и “Одиссею”, “Гомеровские гимны” и ряд других произведений, как то поэмы “Маргит” и “Батрахомиомахия” (сатирическая пародия на “Илиаду”, которая дословно переводится как “Война мышей и лягушек” (махия — бой, удар, мис — мышь). По мнению ученых, только первые два произведения принадлежат Гомеру, остальные, как и многие другие, приписаны ему (почему я расскажу ниже), по мнению других, Гомеру принадлежит только «Илиада»… в общем, споры продолжаются, но бесспорно одно — Гомер точно был и точно случились события, описываемые им у стен Трои (второе название города Илион, отсюда “Илиада” )

Откуда мы это знаем? В конце XIX века Генрих Шлиман, немец, заработавший в России огромное состояние, реализовал свою давнюю детскую мечту: нашел и раскопал Трою на территории современной Турции, буквально перевернув все прежние представления о тех временах и текстах на эту тему. Ранее считалось, что троянские события, начавшиеся с бегства прекрасной Елены с троянским царевичем Парисом (Александром) в Трою — это все миф, поскольку даже для древних греков, описываемые в поэмах события, считались глубокой древностью. Однако не только стены Трои были раскопаны и найдены древнейшие золотые украшения того времени (лежат в открытом доступе в Третьяковской галерее), позже были обнаружены глиняные таблички древнейшего хеттского государства — соседнего с Троей, в которых обнаружились известные имена: Агамемнон, Менелай, Александр… Так литературные персонажи стали историческими, поскольку эти таблички отражали дипломатические и налоговые реалии некогда могущественного хеттского государства. Что интересно, ни в самой Троаде, ни в Элладе (забавно, но этого слова в те далекие времена тоже не существовало) письменности к тому времени никакой не было. Именно это и дало толчок к развитию нашей темы, как ни странно.


Allora Homer. Omeru era un aed - vale à dì, un cantanti erranti di i so canti (aed - un cantante). Induve hè natu è cumu hè mortu ùn hè micca cunnisciutu per certu. Cumpresu perchè micca menu di sette cità in i dui lati di u Mari Egeu si battevanu per u dirittu di esse chjamatu a patria di Homer, è ancu u locu di a so morte in i tempi antichi: Smirne, Chios, Pylos, Samos, Atene è altri. Homer ùn hè micca un nome propiu, ma un soprannomu. Significa da i tempi antichi qualcosa cum'è "ostage". Presumibilmente, u nome datu à ellu à a nascita era Melesigen, chì significa natu di Melesius, ma questu ùn hè micca sicuru ancu. In i tempi antichi, Homer era spessu chjamatu cusì: Poeta (Poetes). Era cù una lettera maiuscule, chì era denotata da l'articulu currispundente. È ognunu sapia di ciò ch’elli parlavanu. Poetes - significa "creatore" - hè una altra parola greca antica in a nostra porcellina.

Принято считать, что Гомер (Омир по древнерусскому) был слепой и старый, но никаких подтверждений этому нет. Сам Гомер не описал себя никак в своих песнях, не описан он и условными современниками (поэтом Гесиодом, например). Во многом данное представление строится на описании аэдов в его «Одиссее»: старые, слепые, убеленные сединой старцы на склоне лет, а также на распространенном уходе ослепших людей того времени в бродячие певцы, поскольку слепой человек работать практически не мог, а пенсию тогда еще не изобрели.

Comu digià dettu, i Grechi ùn avianu micca una lingua scritta in quelli ghjorni, è s'ellu assume chì a maiò parte di l'Aeds eranu cechi o cechi (i vetri ùn sò micca stati inventati), allora ùn anu micca bisognu, per quessa, l'Aed cantava. e so canzoni esclusivamente da a memoria.

Выглядело это приблизительно так. Странствующий старец один или с учеником (поводырем) переходил от одного города к другому, где его радушно принимали местные жители: чаще сам царь (базилей) или богатый аристократ в своих домах. Вечером, за обычным ужином или же на особом мероприятии — симпозии (симпосий — пир, пьянка, вечеринка), аэд начинал петь свои песни и делал это до глубокой ночи. Пел он под аккомпанемент четырехструнной форминго (прародитель лиры и поздней кифары), пел о богах и их жизни, о героях и подвигах, о древних царях и событиях прямо касающихся слушателей, ведь все они непременно считали себя прямыми потомками тех, кто упоминался в этих самых песнях. И таких песен было много. До нас дошли полностью “Илиада” и “Одиссея”, но известно, что только о событиях в Трое существовал целый эпический кикл (цикл по-нашему, у греков не было буквы “ц”, к нам же многие греческие слова кикл, киклоп, киник пришли в латинизированном виде: цикл, циклоп, циник) из более, чем 12 поэм. Ты может быть удивишься, читатель, но в “Илиаде” нет описания “троянского коня”, поэма заканчивается несколько ранее падения Илиона. О коне мы узнаем из “Одиссеи” и других поэм киклического цикла, в частности из поэми «Гибель Илиона» Арктина. Это очень интересно все, но не имеет к теме уводит от темы, поэтому говорю об этом только вскользь.

Iè, chjamemu l'Iliade un puema, ma era un cantu (finu à oghje i so capituli cuntinueghjanu à esse chjamati canti). Aed ùn hà micca lettu, ma hà cantatu persistente à u sonu di corde da i vini di toru, utilizendu un ossu affucatu - plectrum cum'è mediatore (un altru salutu da l'antichità), è l'auditori incantati, sapendu u contornu di l'avvenimenti descritti, savored i dettagli.

L'Iliade è l'Odissea sò puisemi assai grandi. Più di 15 mila è più di 12 mila linee, rispettivamente. È cusì cantanu per parechje sere. Era assai simili à a serie TV moderna. A sera, l'ascultori si riuniscenu torna in giru à l'aed è à fiatu, è in lochi cù lacrime è risa si sentenu a cuntinuazione di e storie cantate eri. A più longa è più interessante a serie, più a ghjente resta attaccata à questu. Allora l'Aeds campavanu è si nutrivanu cù i so ascoltatori mentre ascoltavanu e so longa canzone.

» U cullettore di nuvole Zeus Kronide, signore di tutti, si brusgiava i cosce,
È tandu i più ricchi si pusonu à a festa ... è si divertu.
U cantanti divinu cantò sottu à a furmazione, - Demodok, veneratu da tutti i pirsuni. "

Omeru. "Odissea"

Dunque, hè ora di andà direttamente à u puntu. Avemu l'artighjanu di l'Aeds, l'Aeds stessi, i canti-puema assai longu è l'assenza di scrittura. Cumu sò ghjunti à noi sti puesie da u XIIImu seculu aC ?

Ma prima, un dettu più impurtante. Dicemu "puesie" perchè u so testu era pueticu, pueticu (versu hè una altra parola greca antica chì significa "sistema").

Sicondu u storicu di l'antichità, accademicu di l'Academia Russa di Scienze Igor Evgenievich Surikov: a puesia hè assai megliu ricurdata è trasmessa da generazione à generazione. "Pruvate à memorizà a prosa, soprattuttu un pezzu maiò, è a puesia - per pudè ripruduce immediatamente una quantità di puesie chì aghju amparatu à a scola", ci hà dettu. È hè vera. Ognunu di noi s'arricorda almenu uni pochi di versi di puesia (è ancu puesia) è pochi si ricordanu almenu un paràgrafu pienu pigliatu da a prosa.

Древние греки не использовали рифмы, хотя и знали ее. Основой поэзии был ритм, в котором определенное чередование долгих и длинных слогов образовывали стихотворные размеры: ябм, хорей, дактиль, амфибрахий и другие (это почти полный список стихотворных размеров современной поэзии). У греков этих размеров было огромное множество. Они знали рифму, но не использовали ее. А вот ритмическое разнообразие давало и разнообразие стилей: трохей, спондей, сапфический стих, алкеева строфа и конечно же знаменитый гекзаметр. Мой любимый размер — ямбический триметр. (шутка) Метр — означает мера. Еще одно слово к нашу коллекцию.

Гекзаметр был стихотворным размером для гимнов (химнос — молитва богам) и эпических поэм, подобных гомеровским. О нем можно долго говорить, скажу лишь, что многие, и гораздо позже, в том числе и римские поэты писали гекзаметром, например Вергилий в своей «Энеиде» — поэме-подражании «Одиссее», в которой главный герой Эней, бежит из разрушеной Трои в свою новую родину — Италию.

"I fiumi - è hè diventatu amara per Pelid: un core putente
In i piumi di l'eroi, pelu trà i dui, i pinsamenti s'agitanu :
O, cacciendu immediatamente a spada affilata da a vagina,
Scacciate quelli chì u scontranu è tumbà u signore Atrid ;
O à l'umile ferocia, frenendu un'anima afflitta ... "

Omeru. "Iliade" (traduttu da Gnedich)

Как я кажется уже сказал, непосредственно аэды стали воспевать события троянской войны почти сразу по ее завершении. Так в “Одиссее” заглавный герой, будучи вдали от дома, на десятый год скитаний слышит песнь о себе аэда и начинает плакать, пряча слезы ото всех под плащом.

Allora, si trova chì i canti apparsu in u 200u seculu, Omeru cantò a so Iliade in u XNUMXu seculu. U so testu canonicu hè statu arregistratu XNUMX anni dopu, in u VI seculu aC in Atena sottu u tirannu Pisistratu. Cumu sò ghjunti sti testi è venenu à noi ? E a risposta hè questu: Ogni aed sussegwente hà mudificatu u codice fonte di l'autori precedenti, è spessu forked i canti di l'altri, è l'hà fattu di sicuru, postu chì questu era cunsideratu a norma. I diritti d'autore in quelli ghjorni ùn solu ùn esistenu micca, assai spessu è assai più tardi, cù l'avventu di a scrittura, "copyright in reverse" era in effetti: quandu un autore pocu cunnisciutu hà firmatu e so opere cù un grande nome, perchè ùn hè micca senza ragiuni. crede chì questu assicurarà u successu di u so travagliu.

Git hè stata utilizata da i studienti è l'ascultori di l'Aeds, chì più tardi sò diventati cantanti, è ancu i cuncorsi Aed, chì si sò tenuti periodicamente è induve si puderanu sente l'altri. Cusì, per esempiu, ci era l'opinione chì una volta Omeru è Esiodu ghjunghjenu à a finale di i pueti è chì, sicondu parechji ghjudici, curiosamente, Esiodu hà vintu u primu postu. (perchè omette quì)

Каждое исполнение аэдом своей песни — это был акт не только исполнительский, но и творческий: он всякий раз составлял свою песню как-бы заново из целого ряда готовых блоков и фраз — формул, с некоторой долей импровизации и заимствований, шлифуя и меняя куски “кода” “на лету”. При этом, поскольку события и персоны были хорошо известны слушателям, делал он это, основываясь на некотором “ядре” и, что не маловажно, на специальном поэтическом диалекте — языке программирования, как мы бы сейчас сказали. Только представьте, как это похоже на современный код: вводные переменные, блоки условий и циклы, события, формулы и все это на специальном диалекте, отличном от разговорного языка! Следование диалекту было очень строгим и спустя века разные поэтические произведения писались на своих особых диалектах (ионийском, эолийском, дорийском), вне зависимости от того откуда родом был автор! Просто соблюдая требования к «коду»!

Так из заимствований друг у друга рождался канонический текст. Очевидно, заимствовал и сам Гомер, но во отличие от канувших в лету (лета — одна из рек подземного царства Аида, грозившая забвением) он сделал это гениально, скомпилировав из многих песен одну, сделав цельный, яркий, образный и непревзойденный по форме и по содержанию вариант. В противном случае, его имя также осталось неизвестным и было бы подменено другими авторами. Именно гениальность его “текста”, заучиваемое поколениями певцов после него (оно несомненно перерабатывалось, но в гораздо меньшей степени), обеспечило ему место в истории. В этой связи Гомер стал настолько труднодосегаемой вершиной, эталоном, образно говоря монолитным “ядром” всей экосистемы песен, что, по-утверждению ученых, дошел до письменной своей канонизации в наиболее близком к оригиналу варианте. И это похоже на правду. Удивительно, как прекрасен его текст! И как он воспринимается подготовленным читателем. Недаром, Гомером восхищались Пушкин и Толстой, да что Толстой, сам Александр Македонский всю жизнь ни на день не расставался со свитком «Илиады» — просто исторически зафиксированный акт.

Я упомянул выше троянский цикл, состоявший из ряда произведений, отражавших тот или иной эпизод Троянской войны. Отчасти, это были своеобразные «форки» гомеровской “Илиады”, написанные гекзаметром и восполнявшие ненашедшие отражения в “Илиаде” эпизоды. Почти все они или вовсе не дошли до нас, или дошли ишь во фрагментах. Таков суд истории — по-видимому, они сильно уступали Гомеру и не стали так сильно распространены среди населения.

Lasciami riassume. Una certa lingua stretta di i canti, e formule da quale sò stati cumposti, a libertà di distribuzione è, soprattuttu, a so apertura à mudificazioni constanti di l'altri - questu hè ciò chì chjamemu oghje open source - hè natu à l'alba di a nostra cultura. In u campu di a creatività auturiale è à tempu cullettiva. Hè un fattu. In generale, assai di ciò chì avemu cunsideratu ultra-mudernu pò esse truvatu in seculi. È ciò chì avemu cunsideratu novu pò esse esistitu prima. In questu sensu, ricurdemu e parolle di a Bibbia, da Ecclesiaste (attribuita à u rè Salomonu):

"Ci hè qualcosa chì dicenu: "Fighjate, questu hè novu", ma questu era digià in i seculi chì eranu prima di noi. Ùn ci hè micca memoria di u primu; è di ciò chì serà, ùn ci sarà micca memoria di quelli chì saranu dopu ... "

fine parte 1

Scola (scola) - divertimentu, tempu liberu.
Accademia - un boscu vicinu à Atena, u situ di a scola filosofica di Platone
Gymnasium (gymnos - naked) - i gymnasiums eranu chjamati gimnasti per a furmazione di u corpu. In elli, i picciotti praticavanu nudi. Da quì e parolle di una sola radica: ginnastica, ginnastica.
A filusufia (phil - to love, sophia - saviezza) hè a regina di e scienze.
Fisica (physis - natura) - a duttrina di u mondu materiale, a natura
Metafisica - literalmente "fora di a natura". Aristòtili ùn sapia micca induve classificà u divinu è chjamò u travagliu cusì: "Micca a natura".
Matematica (matematica - lezzione) - lezioni
Tecnica (tehne - craft) in Grecia - artisti è scultori, cum'è i pruduttori di vasi di argilla, eranu tecnichi, artighjani. Da quì u "artistu di l'artista"
Chorus - urigginariamenti balli. (da quì a coreografia). In seguitu, postu chì i balli eranu realizati cù u cantu di parechji, u coru hè un cantu à parechje voci.
Stage (skena) - una tenda per vestitori artisti. Stà in u centru di l'anfiteatru.
Guitar - da u grecu anticu "cithara", un strumentu musicali à corda.

Source: www.habr.com