Bon ghjornu, Habr. Prestu à a vostra attenzione a traduzzione di l'articulu: autore .
- L'avanzati tecnologichi in l'apprendimentu automaticu è l'intelligenza artificiale ponenu una seria minaccia per u travagliu di i traduttori?
- I linguisti-traduttori seranu rimpiazzati da l'urdinatori ?
- Cumu i traduttori ponu adattà à sti cambiamenti?
- A traduzzione per computer ottenerà una precisione di 100% in a prossima dicada ?
Quessi sò dumande chì prubabilmente venenu à a mente di milioni di traduttori oghje. In fatti, micca solu elli, ma ancu centinaie d'altri sperti chì prestu perderanu u so travagliu s'ellu ùn trovanu modi per adattà à sta nova vita. In un esempiu di cumu a tecnulugia piglia u travagliu umanu, e vitture autònuma, chì sò state secremente testate da Google per un annu, sò state liberate in carrughju in 2019 à un publicu sorpresa, cum'è s'ellu era qualcosa di una scienza di Hollywood. fi filmu.
"L'arte imita a vita o a vita imita l'arte?"
Oscar Wilde, in u so essai di u 1889 "The Decline of the Art of Mentire", hà scrittu chì "a vita imita l'arti assai più cà l'arti imita a vita". In u filmu I, Robot, in u 2035, macchine assai intelligenti occupanu pusizioni di u guvernu in u mondu, in seguitu à e Tre Leggi di Robotica. Malgradu una storia rocciosa cù a robotica, u Detective Del Spooner (Will Smith) investiga u suppostu suicidiu di u fundatore di i Stati Uniti. Robotica" di Alfred Lanning (James Cromwell) è crede chì un robot umanoide (Alan Tudyk) l'hà tombu. Cù l'aiutu di un espertu di robot (Bridget Moynahan), Spooner scopre una cuspirazione chì puderia schiavi a razza umana. Sembra stupente, ancu impussibile, ma ùn hè micca. Ricurdativi di u filmu "Star Trek"? Probabilmente, e cose da Star Trek appariscenu prestu in u nostru mondu. E mentre a ghjente aspetta sempre unità FTL è teleporters, una parte di a tecnulugia rapprisentata in u spettaculu cum'è salvaticu futurista hè avà dispunibule. Eccu alcuni esempi di idee chì parevanu fantastichi à u mumentu chì a film hè stata liberata.
Cellulari: Quandu i telefoni fissi eranu muntati nantu à i muri, pareva una idea futuristica fresca.
Tablets: E so versioni eranu PADD chì eranu i dispositi di tableta, u dispusitivu hè stata utilizata per leghje rapporti, libri è altre informazioni cumpresi piani è diagnostichi.
Assistenti virtuali: l'equipaggiu di l'Intrapriża puderia parlà "à l'aria"; a squadra puderia dumandà dumande à l'urdinatore è riceve immediatamente una risposta. Oghje, a maiò parte di e persone utilizanu sta funzione in i so telefoni cù Google Assistant è Siri d'Apple.
Video Calls: Star Trek hè statu custruitu nantu à a tecnulugia chì era assai avanti di u so tempu. Skype è Facetime cù una funzione di videocall parenu esse qualcosa di cumuni, ma à u mumentu di a liberazione di u filmu puderianu solu sognu.
Amazing, ùn hè micca?
Avà vultemu à u prublema di i traduttori.
L'avanzati tecnologichi in l'apprendimentu automaticu è l'intelligenza artificiale ponenu una seria minaccia per u travagliu di i traduttori?
Per ùn dì chì questu hè una minaccia, ma hà digià cambiatu u modu di travagliu di i traduttori prufessiunali. Parechje cumpagnie necessanu l'usu di prugrammi CAT (Traduzioni Assistita da Computer) cum'è Trados, per esempiu, è a maiò parte di i traduttori in questi ghjorni utilizanu sti prugrammi per assicurà traduzzione veloce, coherente è precisa, cumpresa a verificazione di qualità per assicurà u puntu più altu pussibule. U svantaghju hè chì i partiti contextuali, PerfectMatch è altri aspetti ponu riduce u nùmeru di parolle chì sò tradutte senza software CAT, vale à dì tassi più bassi per u traduttore, postu chì "l'urdinatore" hà fattu un pocu di u travagliu stessu. Ma ùn si negà chì questi strumenti sò estremamente utili per i traduttori è agenzie simili.
I linguisti-traduttori seranu rimpiazzati da l'urdinatori ?
Cuminciamu cù u fattu chì l'urdinatori "provanu" à imità u cervellu umanu !
U cervellu umanu hè a struttura più cumplessa in l'Universu. Ùn hè micca esageratu per dì chì u cervellu hè un organu impressiunanti. Nisun altru cervellu in u regnu animali hè capaci di generà u tipu di "Cuscenza Superiore" assuciata à l'ingenuità umana, a capacità di pianificà è di scrive poesia. In ogni casu, ci sò più misteri in u cervellu umanu chè in i zoni menu esplorati di l'oceanu. One Hour Translation CEO Ofer Shoshan hà dettu chì in un à trè anni, i traduttori Neural Machine Technology (NMT) cuntaranu più di 50% di u travagliu trattatu da u mercatu di $ 40 miliardi. E parolle di u direttore stanu in forte cuntrastu cù u dictum spessu ripetutu chì in un futuru vicinu, l'intelligenza artificiale rinfurzà principalmente, invece di rimpiazzà, i fatturi umani. U fattu hè chì e lingue sò assai cumplessu. Ancu un traduttore prufessiunali è espertu hà da luttà per sapè veramente cumu traduce certe parolle. Perchè? Perchè u cuntestu hè impurtante. Piuttostu chè esse rimpiazzatu da urdinatore, traduttori sarà più cum'è copywriters, compie u travagliu fattu da machini, cù ghjudiziu à dà l 'anima testu à traversu a scelta di e parolle dritta.
Cumu i traduttori ponu adattà à sti cambiamenti?
Prima di tuttu, affruntà a verità! I traduttori chì ùn sò micca d'accordu chì sti cambiamenti saranu lasciati è diventanu spezie di dinosauri in periculu, è nimu ùn vole esse un dinosauru, nò ? Certi sperti credi chì una mità di milione di traduttori umani è 21 XNUMX agenzie puderanu perde prestu u so travagliu. Allora chì duvete fà per mantene u vostru travagliu sicuru?
Ùn resistite micca ! A tecnulugia hè creata per u nostru benefiziu, per fà a vita più faciule. Se ùn sapete micca cumu utilizà i prugrammi CAT, creà basi di termini, eseguite QA (Assicuranza di Qualità) è altre tecnulugia, affrettate! Ùn hè mai troppu tardi per amparà. Queste macchine incredibili sò pensate per aiutà. Anu sempre bisognu di un traduttore espertu. Ci sò parechji video in Youtube chì mostranu cumu si usanu, alcuni sò gratuiti. Ùn siate vechje ! Cuntinuà a ricerca di e tecnulugia novi, arnesi, software... leghje articuli nantu à l'innuvazione, prumove in permanenza a vostra propria marca, pigliate corsi in linea nantu à ogni tema chì pò esse adattatu. Se vulete spicializà in traduzzioni di marketing, per esempiu, pigliate u cursu di Google Adwords (ora Ads). Ricurdativi chì una nova traduzzione hè una nova sperienza. Certi traduttori sperimentati credi chì sanu tuttu, è questu hè una idea falsa è presuntuosa.
A traduzzione per computer ottenerà una precisione di 100% in a prossima dicada ?
Data a cumplessità di u cervellu umanu, crede chì l'urdinatori ponu ghjunghje à u listessu livellu? Ùn ci hè micca dubbitu. Ricurdativi di Star Trek? "Sò un robot"? "I Jetsons"? Suppone ch'è vo campate in u Medievu, crederete s'ellu vi dicenu chì in u futuru a ghjente puderia viaghjà à a luna ? Pensateci !
Allora, cumu serà a nostra nova dicada ?
Source: www.habr.com