Chì deve fà un linguista applicatu?

"Chì ci hè? Questu hè u percorsu di parechji gloriosi ".
NANTU À U. Nekrasov

Bonghjornu ognunu!

Mi chjamu Karina, è sò un "studiente part-time" - cumminendu i mo studii di maestru è travaglià cum'è scrittore tecnicu in Veeam Software. Vogliu dì à voi cumu hè stata per mè. À u listessu tempu, qualcunu hà da scopre cumu si pò entre in questa professione, è ciò chì i vantaghji è i svantaghji vecu per mè stessu in u travagliu mentre studia.

Aghju travagliatu in Veeam per quasi una settimana è un pocu più di sei mesi, è sò stati i sei mesi più intensi di a mo vita. Scrivu documentazione tecnica (è imparu à scrivela) - Sò attualmente travagliendu in u tutoriale di Veeam ONE Reporter (quì hè) è guide à Veeam Availability Console (ci era nantu à questu articulu nantu à Habré) per l'utilizatori finali è i rivenditori. Sò ancu unu di quelli chì trovanu difficiuli di risponde à a quistione "Da induve vene?" In uni pochi di parolle. A quistione "Cumu passa u vostru tempu liberu?" Ùn hè ancu micca faciule.

Chì deve fà un linguista applicatu?
L'aspettu di un studiente chì travaglia quandu si lagnanu di a mancanza di tempu liberu

In casu di necessariu (è s'ellu mi strain u mo cervellu), possu scrive qualchì prugramma o ancu una semplice rete neurale in keras. Sè veramente pruvate, allora utilizate tensorflow. O fà un analisi semanticu di u testu. Forse scrive un prugramma per questu. O dichjarà chì u disignu ùn hè micca bonu, è ghjustificà questu cù l'euristiche normande è i funnels di sperienza d'utilizatore. Sò scherzu, ùn mi ricordu micca l'euristiche à core. Vi cuntaraghju ancu di i mo studii, ma cuminciamu da induve sò vinutu è perchè hè abbastanza difficiule di spiegà (in particulare à l'università). E, cum'è avete digià capitu, u classicu di a literatura russa Nikolai Alekseevich Nekrasov m'aiuti.

"Serete à l'università! U sognu diventerà realtà! »

Sò natu in Dimitrovgrad. Pochi persone sanu, ma questu hè una cità in u rughjonu Ulyanovsk, è a regione Ulyanovsk (cum'è a cumunicazione cù a ghjente hà dimustratu, pocu a sapienti ancu) si trova in a regione di u Volga, è a regione di u Volga hè intornu à u Volga. cunfluenza di l'Oka è sottu. Avemu un istitutu scientificu di reattori nucleari, ma micca ogni scola di Dimitrovgrad decide di dedicà à a fisica nucleare.

Chì deve fà un linguista applicatu?
Dimitrovgrad, District Central. Foto da u situ kolov.info

Per quessa, quandu a quistione di l'istruzione superiore hè stata, hè diventatu chjaru chì aghju da esse mandatu luntanu da casa per un bellu pezzu. È tandu aghju avutu à pensà bè ciò chì vogliu diventà, quandu creceraghju, quale vogliu studià.

Ùn aghju micca sempre a risposta à a quistione di ciò chì vogliu diventà quandu aghju crisciutu, perchè aghju avutu da principià da ciò chì mi piace à fà. Ma mi piacia, si pò dì, e cose opposte : da una parte, a literatura è e lingue straniere, da l’altra, a matematica (è in una certa misura a prugrammazione, vale à dì l’informatica).

In cerca di una cumminazzioni di l'incongruente, aghju scontru un prugramma per a furmazione di linguisti è programatori, implementatu à a Scola Superiore di Economia (HSE) in Mosca è Nizhny Novgorod. Siccomu aghju una allergia persistente à Mosca, hè statu decisu di dumandà à Nizhny, induve aghju eventualmente intrutu in u prugramma di bachelor "Linguistica Fundamental è Applicata".

Dopu avè sopravvissutu à una valanga di dumande cum'è "Scola Superiore d'Ecunumia - sarete un economista?", "Scola Superiore hè in ogni locu, chì tipu d'università?" è altre associazioni nantu à u tema di a pena capitale è "per quale travaglià?", Aghju ghjuntu in Nizhny, verificatu in un dormitoriu è cuminciò à campà a vita di ogni ghjornu studiente allegra. U divertimentu principale era chì duvemu esse diventati linguisti applicati, ma ciò chì ci vole à applicà...

Chì deve fà un linguista applicatu?Chì deve fà un linguista applicatu?
Scherzi nantu à i linguisti è i programatori

Era a prugrammazione in cui eramu implicati principarmenti, finu à l'apprendimentu automaticu è a scrittura di e rete neurali in Python, ma quale era a culpa è ciò chì duvemu fà dopu avè graduatu da l'università ùn era micca assai chjaru.

A mo salvezza era a frasa oscura "scritturi tecnicu", chì apparsu prima in u vocabulariu di a mo mamma, è dopu di i prufessori di u cursu à 4. Ancu s'ellu chì tipu d'animali era questu è ciò chì era manghjatu era pocu chjaru. Sembra u travagliu umanitariu, ma ancu avete bisognu di capiscenu a tecnulugia, è forse ancu di pudè scrive codice (o almenu leghje). Ma ùn hè micca esattamente.

Chì deve fà un linguista applicatu?
3 di l'ibridi più incredibili di u nostru pianeta: leone tigre, forchetta di cucchiara, scrittore tecnicu

Hè in u mo 4u annu ch'e aghju scontru prima sta professione, vale à dì, un vacante per questu, à Intel, induve sò ancu invitatu per una entrevista. Forse ci saria statu statu ind'è duie circustanze:

  • A fine di u mo bachelor s'avvicinava, ma u mo diploma ùn era micca scrittu, è in Nizhny ùn ci era micca un prugramma di maestru chì mi piaceva.
  • Di colpu hè ghjunta a Copa Mondiale di u 2018, è tutti i studienti sò stati educatamente dumandati à lascià u dormitoriu in qualchì locu à a mità di maghju, perchè u dormitoriu era datu à i vuluntarii. Per via di a listessa Copa Mondiale, tutti i mo studii sò finiti prima, ma era sempre deludente.

Queste circustanze anu risultatu in u fattu chì aghju lasciatu Nizhny per u bonu, è per quessa aghju avutu ricusà l'invitu di Intel à una entrevista. Questu era ancu un pocu offensivu, ma chì fà cun ellu. Era necessariu di decide ciò chì fà dopu.

"Vecu un libru in u mo saccu - bè, andate à studià ..."

A quistione di entre in un prugramma di maestru ùn hè statu suscitatu, o megliu, hè stata risuscitata, ma a risposta hè stata accettata solu in l'affirmative. Il ne restait plus qu’à décider d’un master, mais ce que j’ai voulu devenir quand j’ai grandi, ce que j’ai voulu faire, je n’ai toujours pas compris. In l'inguernu, mi sò diventatu preoccupatu di sta materia è prima vulia andà à l'Università Statale di San Petruburgu per una specialità quasi linguistica, ma un paru di viaghji ci anu scuraggiatu rapidamente stu desideriu, è aghju avutu à circà altrettantu rapidamente per un nova opzione.

Comu dicenu quì, "dopu à HSE pudete andà solu à HSE". Troppu diversi sistemi educativi, regule è tradizioni. Dunque, aghju vultatu a mo attenzione à a mo università nativa, o più precisamente, à a so filiale di San Petruburgu (una allergia à Mosca hà dettu di novu salutu). L'scelta di i prugrammi di u maestru ùn era micca assai grande, cusì decisu di cumincià à scrive una lettera di motivazione per unu è migliurà urgentemente a mo matematica per un altru. A scrittura hà pigliatu duie settimane, a matematica hà pigliatu tuttu l'estate...

Di sicuru, aghju intrutu esattamente induve avia bisognu di una lettera di motivazione. È quì sò - à u prugramma "Sistemi d'Informazione è Interazione Umanu-Computer" in St. Petersburg HSE. Spoiler: solu avà aghju più o menu amparatu à risponde à a quistione "Quale studiate per esse?"

E à u principiu era difficiule di spiegà à i mo cumpagni di classi d'induve eru: poche persone ponu imaginà chì pudete nasce in un locu, studià in un altru è vultà à studià in un terzu (è in l'aviò in casa vola à un locu). quartu, sì).

Ma più in là, ùn parlemu micca di questu, ma di u travagliu.

Siccomu avà sò in San Petruburgu, u prublema di truvà un travagliu hè diventatu un pocu più pressante chè in Nizhny. Per una certa ragione, ùn ci era quasi nisuna scola in settembre, è tutti i sforzi eranu dedicati à truvà un impiegu. Chì, cum'è tuttu in a mo vita, hè statu trovu quasi per accidenti.

"Stu casu ùn hè ancu novu - ùn siate micca timidi, ùn sarete micca persu!"

I vacanti per i sviluppatori in Veeam sò stati publicati nantu à a pagina di vacanti HSE, è aghju decisu di vede chì tipu di cumpagnia era è s'ellu ci era qualcosa di più. "Qualcosa" hè diventatu un vacante per un scrittore tecnicu junior, à quale, dopu avè pensatu, aghju mandatu u mo picculu curriculum vitae. Uni pochi ghjorni dopu, Nastya, un recruiter affascinante è assai pusitivu, m'hà chjamatu è hà realizatu una entrevista per u telefunu. Era eccitante, ma interessante è assai amichevule.

Avemu discututu parechje volte se puderia cumminà tuttu. Studiu à a sera, da 18:20, è l'uffiziu hè relativamente vicinu à l'edifiziu accademicu, è eru sicuru chì puderia cumminà (è, in fattu, ùn ci era micca altra scelta).

Una parte di l'entrevista hè stata fatta in russo, una parte in inglese, m'anu dumandatu ciò chì aghju studiatu à l'università, cumu aghju amparatu nantu à a professione di un scrittore tecnicu è ciò chì ne pensu, ciò chì sò di a cumpagnia (in quellu tempu). era "nunda", in quale sò onestu cunfessu). Nastya m'hà dettu nantu à a cumpagnia, ogni tipu di benefizii suciali è chì avia bisognu di fà un compitu di prova. Questu era digià u sicondu grande passu.

U compitu di test era custituitu di duie parte: traduce u testu è scrive struzzioni. Aghju fattu per una settimana senza assai fretta.

- Qualcosa di novu: aghju amparatu cumu cunnetta un urdinatore à un duminiu (più tardi questu hè ancu utile).

-Una cosa ntirissanti: aghju intestu tutti i mo amichi chì avianu digià ottinutu un impiegu per ch'elli cuntrollanu a mo traduzzione è leghje l'istruzzioni. Eru sempre tremantu terribilmente quandu invià u compitu, ma tuttu andò bè: prestu Nastya hà chjamatu è hà dettu chì i picciotti di u dipartimentu di documentazione tecnica li piacia u mo travagliu di prova è m'aspittavanu per una reunione persunale. A riunione era prevista per circa una settimana è aghju espiratu per un tempu, immersendu in i travaglii accademichi.

Una settimana dopu aghju ghjuntu à l'uffiziu nantu à Kondratievsky Prospekt. Era a mo prima volta in questa parte di San Petruburgu è, per esse onestu, era abbastanza spaventosa. È timida. Hè diventatu ancu più timida quandu ùn aghju micca ricunnisciutu a voce di Nastya - in a vita hè diventata più sottile. Fortunatamente, a so amichezza hà vintu a mo timidezza, è quandu i mo interlocutori ghjunghjenu in a piccula sala di riunioni accogliente, aghju avutu più o menu calmatu. E persone chì m'hà parlatu eranu Anton, u capu di u dipartimentu, è Alena, chì, cum'è hè stata dopu, era u mo futuru mentor (ùn aghju micca pensatu à questu in l'entrevista).

Hè risultatu chì tutti li piacia assai u mo compitu di prova - era un sollievu. Tutte e dumande eranu nantu à ellu è u mo currículum assai breve. Una volta avemu discututu a pussibilità di cumminà u travagliu è u studiu grazia à un calendariu flexible.

Cum'è hè risultatu, l'ultima tappa m'aspittava - un compitu di prova in l'uffiziu stessu.

Dopu avè pensatu è decisu chì era megliu per risolve tuttu in una volta, aghju accettatu di piglià subitu. Pensu, era a mo prima volta chì visitava l'uffiziu. Allora era sempre un uffiziu tranquillu, bughju è un pocu misteriosu.

Chì deve fà un linguista applicatu?
Certi muri in i corridori è i saloni di l'uffiziu sò decorati cù ripruduzzione

Tuttu u tempu ch'e aghju fattu u mo compitu, chì hà pigliatu assai menu di l'ora di 4 attribuiti, nimu hà parlatu - ognunu facia a so cosa, fighjendu i monitori, è nimu hà accenditu i grandi luci.

I culleghi di l'altri squadre si dumandanu perchè ùn accendenu micca e grandi luci in a stanza di i scrittori tecnichi? Rispondimu1) ùn pudete micca vede e persone (introverti!)
2) risparmiu energia (ecologia!)
Prufittu !

Era un pocu stranu, ma ci hà permessu di studià ciò chì succede. Allora, aghju nutatu chì unu di i picciotti hà avutu pocu anniversariu, è chì u locu per a prova hè situatu in a pusizione più interessante - trà Anton è Alena. Paria chì a mo ghjunta, u cortu sughjornu è a partenza avianu pocu impattu nantu à a vita di u picculu uffiziu, cum'è s'ellu nimu l'avia nutatu, è l'atmosfera generale ùn hà micca cambiatu in tuttu. Tuttu ciò chì pudia fà era andà in casa è aspittà a decisione.

Chì, cum'è pudete guessà, era assai pusitivu, è à a fini di sittembri sò tornatu à l'uffiziu, sta volta per l'impieghi ufficiali. Dopu a registrazione è una cunferenza-escursione nantu à e precauzioni di salvezza, sò statu purtatu à l'uffiziu di i scrittori tecnichi cum'è "recruit".

"U campu hè largu quì: cunnosce, travaglià è ùn avè micca paura ..."

Mi ricordu sempre di u mo primu ghjornu: quant'ellu era stunatu da u silenziu di u dipartimentu (nimu ùn mi parlava fora d'Anton è Alena, è Anton m'hà comunicatu soprattuttu per mail), cumu m'aghju abituatu à a cucina cumuna, ancu s'ellu Alena vulia fà vede. mè a sala di pranzu (da tandu Da tandu, raramenti purtatu manciari cun mè, ma era quellu primu ghjornu...) ch’e aghju pruvatu à furmulà una dumanda di lascià prestu. Ma à a fine, a dumanda hè stata formulata è appruvata, è dopu l'ottobre hè ghjuntu lentamente, è cun ellu principia u veru studiu.

A prima volta era abbastanza faciule. Allora ci era l'infernu. Allora si stabilizzò in qualchì modu, ma u calderonu sottu à noi qualchì volta si fiammà di novu.

Se pensate à questu, cumminendu u travagliu è u studiu hè abbastanza pussibule. Calchì volta hè ancu faciule. Micca quandu a sessione è a liberazione sò periculosamente vicini l'una à l'altra, i termini si sovrapponenu l'un à l'altru, o ci sò parechje cose da furnisce in una volta. Ma in altri ghjorni - assai cusì.

Chì deve fà un linguista applicatu?
Un breve riassuntu di u mo prugramma è e cose interessanti chì insegna

Fighjemu a mo settimana tipica.

Travagliu da u luni à u vennari, studià 2-5 ghjorni in a serata di a settimana è u sabbatu matina (chì mi face assai tristezza, ma ùn si pò fà nunda). S'o studia, mi alzo à ottu ore di mane per ghjunghje à u travagliu à nove, è lascià u travagliu pocu prima di sei per andà in l'edificiu accademicu. Ci sò coppie quì da sette è mezu à nove di sera, è à undici ore tornu in casa. Di sicuru, s'ellu ùn ci hè micca scola, allora a vita hè più faciule, è pudete alzà dopu, è ancu à nove sò digià abbastanza in casa (in prima stu fattu hà purtatu lacrime à l'ochji), ma fighjemu un altru impurtante. puntu.

Studiu in un prugramma di maestru, è alcuni di i mo cumpagni di classi sò ancu travagliendu. I prufessori capiscenu questu, ma nimu hà annullatu i travaglii in casa, è ancu i corsi è l'attività di prughjettu ubligatoriu. Allora s'è vo vulete campà, sapete cumu si move, gestisce u vostru tempu è stabilisce priorità.

I travaglii sò generalmente fatti in a sera di i ghjorni non scolastici è in u restu di un ghjornu è mezu. A maiò parte di questu hè un travagliu di gruppu, cusì pudete fà rapidamente a vostra parte è passà à altre cose. In ogni casu, cum'è sapemu, ogni pianu hè imperfettu s'ellu ci sò persone in questu, per quessa, hè megliu sempre monitorà i prughjetti di u gruppu per chì tutti ùn sguassate micca à a fine. In più, finu à pocu tempu, i prufessori piacevanu assai di mandà l'assignatura u ghjornu prima di a classa, per quessa, duverebbe esse fatta urgentemente quella stessa sera, è ùn importava micca chì site ghjuntu in casa à l'ondici. Ma più nantu à i pro è i contra sottu.

A peculiarità di i studii di maestru di sera (è i so studianti chì travaglianu) hè ancu cunnessu cù u fattu chì a ritarda è l'absenteismu sò trattati cù lealtà finu à chì si scurdanu di ciò chì pare. È per qualchì tempu dopu. Turnanu ancu l'ochju à a presentazione tardiva di l'assignazioni finali finu à l'arrivu di a sessione (ma nimu hà ancu verificatu u travagliu di i corsi). A causa di a natura di u nostru HSE preferitu, avemu 4 sessioni: vaghjimu è primavera, 1 settimana ognunu, invernu è l'estiu, 2 settimane ognunu. Ma postu chì nimu ùn vole fà nunda durante a sessione, u calore vene una settimana prima - avete bisognu di passà tutte l'assignazioni è ottene qualificazioni per ùn andà à l'esami. Ma durante u maghju (quandu nimu ùn face nunda, perchè hè una festa) a scrittura di cursu hè cascata, è dunque ognunu era un pocu pressatu. L'estiu hè ghjuntu, è prestu i termini per tutti i prughjetti s'avvicinaranu à una volta, cusì tutti seranu ancu più pressati. Ma chì vene dopu.

Chì deve fà un linguista applicatu?
In generale, cumminendu u travagliu è u studiu hà i so pros è cuns. Per mè mi pare qualcosa cusì:

Плюсы

+ Indipendenza. Vogliu dì finanziariamente. Dopu tuttu, ùn avè micca dumandà à i vostri parenti per soldi ogni mese hè una benedizzione per ogni studiente. È à a fine di u mese, site solu rispunsevuli di sè stessu per a vostra billetera più ligera.

+ Esperienza. Sia in termini di "esperienza di travagliu" (chì ognunu hà sempre bisognu) è in termini di "esperienza di vita". Questu hè facilitatu sia da l'osteria, chì ci hè sempre una mansa di stori fantastichi, è da una tale esistenza stessa - dopu, quasi nunda ùn hè spaventosa.

Chì deve fà un linguista applicatu?
Ddu mumentu quandu aghju lettu in l'annunziu di assunzione "10+ anni di sperienza Go necessarie"

+ Capacità di priorità. Quandu pudete saltà una classa, quandu pudete piglià i vostri travaglii in casa, à quale pudete delegate, cumu compie tutti i travaglii per fà tuttu. Stu modu di vita hè bonu per eliminà u "perfeccionista internu" è insignà à distingue ciò chì hè veramente impurtante è urgente.

+ Risparmi. Risparmiu tempu - studiate è digià acquistendu sperienza in u travagliu. Risparmiate soldi - vive in un ostello hè più prezzu. Salvà energia - bè, questu ùn hè micca quì, sicuru.

+ Pudete fà furmazione pratica à u travagliu. Cunfortu.

+ Novi persone, novi cunniscenza. Tuttu hè u listessu cum'è sempre, solu duie volte più grande.

Минусы

È avà nantu à i contra:

- Modu. Sò una civetta di notte, è alzarsi prestu hè una vera punizione, cum'è l'alzati u weekend.

- U tempu liberu, o megliu, a mancanza tutale di questu. E serate rari di u ghjornu di a settimana sò passate à i travaglii di casa, è u restu di un weekend è mezu sò spesi in i travaglii di casa è i travaglii. Per quessa, quandu mi dumandanu ciò chì aghju sappiutu di vede in San Petruburgu, ridu nervosamente è rispondi "un edifiziu accademicu, un uffiziu di travagliu è a strada trà elli".

Chì deve fà un linguista applicatu?
In fatti, a vista pò esse vistu ancu da i finestri di l'uffiziu

- Stress. Causatu da i dui fatturi precedenti è, in generale, un cambiamentu di modu di vita à un più stressanti. Questu hè più di una situazione iniziale (una persona hè una bestia cusì, si abitua à tuttu), è à i mumenti di liberazioni / sessioni, quandu vulete chjappà in un locu è mori. Ma sta volta passa, i mo nervi si ricuperanu lentamente, è à u travagliu sò circundatu da persone maravigghiusu chì capiscenu. Calchì volta mi sentu cum'è ùn mi meritu micca.

- Perdita di u sensu di u tempu. Qualcosa cum'è e conversazioni di a mo nanna nantu à cumu "sembra chì ieri sì andatu in prima scola". Simane di sei ghjorni, chjusu in "travagliu-studiu-sleep-mangiare-cose", volanu sorprendentemente rapidamente, à volte finu à u panicu (i termini sò sempre vicini), i fine di settimana sò sorprendentemente brevi, è ci hè una tonna di cose da fà. A fine di maghju hè ghjunta in una certa manera di colpu, è aghju pigliatu à pensà chì ùn mi ricordu di tuttu u restu di u mese. In qualche modu avemu sbuchjatu. Spergu chì questu andarà cù a fine di i mo studii.

Chì deve fà un linguista applicatu?
Ma aghju trovu tali tracce di Veeam in una di e classi di computer in a Scola Superiore di Economia. Probabilmente l'anu datu à i bachelor u ghjornu di a carriera)) Vogliu ancu questu, ma u ghjornu di a carriera tutti i maestri travaglianu

Ci hè ancu uni pochi di prublemi assuciati cù u prugramma micca pruvatu (u primu settore, dopu à tuttu), ma in generale i vantaghji superanu i benefici o sò solu un ottimistu. È in generale, tuttu ùn hè micca cusì complicatu, è durà solu 2 anni (un pocu più di 1 annu). Inoltre, una tale sperienza rinforza u caratteru bè è insegna assai cose novi - sia prufessiunale sia persunale. È vi permette di amparà assai cose novi nantu à sè stessu (cumpresu "quantu tempu ci vole à scrive un documentu termale").

Forse, quandu a scola hè infine finita, mi mancherà ancu (in verità, nò).

Source: www.habr.com

Add a comment