A traduzzione è a localizazione di i filmi hè una attività estremamente interessante, in quale ci sò una mansa di trappule. A percepzione di u filmu da l'audienza dipende largamente da u traduttore, cusì hè una materia estremamente rispunsevuli.
Vi diciaremu cumu u travagliu nantu à a localizazione di filmi hè veramente realizatu è perchè u risultatu spessu dipende da l'erudizione di u traduttore.
Ùn andemu micca in a jungla tecnica di a traduzzione - ci sò ancu assai sfumature. Vi diceremu cumu si passa u travagliu in generale è quali prublemi facenu i traduttori per fà un pruduttu di qualità.
Traduzzione di film: preparazione per l'azzione
Dicemu subitu chì a traduzzione di i tituli hè realizatu solu da i marketers. IN avemu guardatu traduzzioni male di tituli. In a maiò parte di i casi, i traduttori ùn ponu influenzallu - u materiale vene cun un titulu digià appruvatu.
I tempi di traduzzione varianu assai. Tuttu dipende di u scopu. Per i filmi d'arthouse à pocu budgetu, una settimana pò esse attribuita per tuttu u prucessu di traduzzione, cumprese editi è doppiaggio. Calchì volta i studii generalmente travaglianu in modu "per ieri", cusì i sbagli sò abbastanza spessu.
Hè un pocu più còmode di travaglià cù i grandi studii mundiali. Spessu mandanu materiali parechji mesi prima di a premiere. In certi casi, ancu sei mesi in anticipu, perchè una quantità enorme di tempu hè cunsumata da edizioni è clarificazioni.
Per esempiu, per traduce u filmu Deadpool, a cumpagnia di film Twentieth Centuries Fox hà mandatu materiale 5 mesi prima di l'iniziu di a liberazione.
I traduttori di u Cube in Cube studio, chì anu participatu à a traduzzione, dichjaranu chì u 90% di u tempu ùn hè statu pigliatu micca da a traduzzione stessu, ma da a cumunicazione cù i pruprietarii di copyright è diverse edizzioni.
Chì sò e fonti per a traduzzione di filmi?
Hè vale a pena menziunà specificamente quale tipu di materiale i cineasti mandanu à i traduttori. L'imprese famose sò assai paura di "fugazioni" - fughe di video in Internet prima di l'iniziu di spettaculi in i cinemas, cusì si schernu assai materiali per i traduttori. Eccu alcuni di i metudi - assai spessu sò cumminati o ancu usati tutti inseme:
- Tagliate u video sanu in segmenti di 15-20 minuti, chì sò ancu prutetti da a copia.
- Bassa risoluzione video - spessu a qualità di u materiale ùn hè micca più altu di 240p. Basta à vede tuttu ciò chì succede nantu à u screnu, ma ùn uttene micca piacè.
- Formate u schema di culori. Spessu e fonti sò furnite in tonalità nera è bianca o seppia. Nisun culore !
- Filigrane nantu à u video. A maiò spessu si tratta di iscrizioni volumetriche statiche traslucenti o trasparenti in tutta a pantalla.
Nisuna di questu interferisce cù u prucessu di traduzzione, ma impedisce quasi cumplettamente a film da esse filtrata in Internet. Ancu l'amatori di cinema più ardenti ùn a fighjuleranu micca in questu formatu.
Hè ancu ubligatoriu di mandà fogli di dialogu à u traduttore. Essenzialmente, questu hè un script in a lingua originale cù tutte e linee chì sò in a film.
I fogli di dialogu descrizanu tutti i caratteri, i so fili è e cundizioni in quale si parlanu sti linii. I codici di u tempu sò stabiliti per ogni linea - u principiu è a fine di a linea, è ancu tutte e pause, starnuti, tossi è altri rumori fatti da i caratteri, sò indicati cù una precisione di centesimi di seconda. Questu hè estremamente impurtante per l'attori chì esceranu e linee.
In i prughjetti serii, assai spessu una frasa specifica hè mintuvata in i cumenti à e linee per chì i traduttori capiscenu accuratamente u so significatu è venenu cun un equivalente adattatu.
00:18:11,145 - Bastardu !
Eccu : un insultu. Significa una persona nata da genitori chì ùn sò micca maritati l'una cù l'altri; illegittimu
In a maiò parte di i filmi di bigbudget, u testu hè accumpagnatu da un gran numaru di postscritti è clarificazioni. I scherzi è e referenze chì ùn ponu micca esse chjaru per i telespettatori stranieri sò descritti in particulare.
Dunque, a maiò spessu, se un traduttore ùn era micca capaci di trasmette u significatu di un scherzu o truvà un analogu adattatu, questu hè un fallimentu di u traduttore è l'editore stessu.
Cume hè u prucessu di traduzzione?
Timings
Dopu avè familiarizatu cù u tema, u traduttore si mette à travaglià. Prima di tuttu, verifica i tempi. S'ellu ci sò è posti currettamente (cù tutti i sneezes è aahs), allura u specialista passa immediatamente à u prossimu stadiu.
Ma l'esperienza mostra chì i fogli di dialogu cuncepiti bè sò un lussu. Allora a prima cosa chì i traduttori facenu hè di purtalli in una forma digeribile.
S'ellu ùn ci hè micca timing à tutti, allura u traduttore, ghjurà in silenziu, li face. Perchè ci deve esse timings - un attore di doppia ùn puderà micca travaglià senza elli. Questu hè un travagliu piuttostu tedioso chì cunsuma una quantità enorme di tempu. Allora per i cineasti chì ùn stabiliscenu micca timings per i localizatori, un calderone separatu in l'infernu hè preparatu per elli.
Mantene l'espressioni faciale è a precisione di u sonu
Stu puntu distingue a traduzzione di filmi per doppiaggio da a traduzzione di testu ordinariu. Dopu tuttu, i linii in russo ùn deve micca solu trasmettenu cumplettamente u significatu di e frasi, ma ancu deve esse inseriti in l'espressioni faciale di i caratteri.
Quandu qualchissia dice una frasa cù u spinu à a camera, l'interprete hà un pocu più di libertà, perchè ponu fà a frasa un pocu più longa o più corta. In ragiuni, di sicuru.
Ma quandu l'eroe parla à a camera in close-up, ogni discrepanza trà e frasi è l'espressioni faciale serà percepitu cum'è un travagliu di pirate. A distanza permissibile trà a durata di e frasi hè 5%. Micca solu in a durata generale di a replica, ma ancu in ogni parte di a frasa separatamente.
Calchì volta u traduttore hà da riscrive una linea parechje volte per chì a frasa si mette in bocca di u caratteru.
Per via, ci hè una manera interessante di determinà se u traduttore di film davanti à voi hè un prufessiunale o micca. I veri prufessiunali facenu ancu note nantu à l'intonazione, l'aspirazione, a tosse, l'esitazione è e pause. Questu rende u travagliu di l'attore di doppiaggio assai più faciule - è sò veramente assai grati per questu.
Adattamentu di scherzi, riferimenti è obscenities
I pandemonii separati cumincianu quandu hè necessariu d'adattà i scherzi o diverse referenze. Questu hè un seriu mal di testa per u traduttore. In particulare per i filmi è e serie TV chì sò inizialmente posizionati cum'è comedie.
Quandu si adattanu i scherzi, hè spessu pussibule di priservà u significatu uriginale di u scherzu o l'umore forte. Hè assai raru per avè i dui à una volta.
Vale à dì, pudete spiegà u scherzu quasi littiralmenti, ma allora serà assai menu divertenti chì in l'uriginale, o pudete riscrive u scherzu di novu, ma fate divertenti. Diverse situazioni ponu esse bisognu di diverse tattiche, ma a scelta hè sempre à u traduttore.
Fighjemu attente à u filmu "U Signore di l'Anelli: A Cumpagnia di l'Anellu".
Quandu Bilbo saluta l'invitati à a so festa d'anniversariu à u principiu di u filmu, avemu un jocu assai interessante:"I miei cari Baggins e Boffins e i miei cari Tooks e Brandybucks, e Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles e Proudfoots".
'ProudFEET!'U puntu di u scherzu quì hè chì in inglese u plurale di a parolla "foot" hè furmatu cù una forma irregulare, piuttostu cà di prefixing a terminazione "-s".
"Foot" hè "piedi", ma micca "piedi".
Naturalmente, ùn serà micca pussibule di trasmette u significatu di u scherzu in tuttu - in a lingua russa ùn ci hè micca assai cuncettu di "forma plurale irregulare". Dunque, i traduttori anu rimpiazzatu solu u scherzu:
Miei cari Baggins e Boffins, Tooks and Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... è Bighands.
Gambe grandi !Ci hè un scherzu, ma ùn hè micca cusì sottile cum'è in l'uriginale. Tuttavia, hè una opzione cumplettamente accettabile è bona.
In una di e traduzzioni dilettanti ci era un bonu jocu in u locu di sta scherzu:
... è pedi di lana.
WOOLFINGERS !Se i traduttori ufficiali avianu ghjuntu cù u "paws-toes" pun, allura in u nostru parè u scherzu saria statu più juicier. Ma questu hè una di quelle decisioni micca evidenti chì venenu dopu.
Ci hè ancu parechje dumande cù referenze. Calchì volta sò ancu più difficiuli cà i scherzi. Dopu tuttu, in essenza, u traduttore assume u livellu di educazione è erudizione di l'audienza.
Pigliemu un esempiu simplice. U caratteru principale dice à u so amicu:
Ebbè, sì cool. Jose Canseco ti invidia.
Se una persona ùn sapi quale hè Jose Canseco, ùn capisce micca a riferenza. Ma in fatti, ci hè una schernu abbastanza senza ambiguità quì, perchè Canseco hè sempre una persona odiosa.
E se, per esempiu, rimpiazzà a riferenza cù un caratteru più familiar à un publicu specificu? Per esempiu, Alexander Nevsky? Un tali sustituzione rifletterebbe a natura di a riferenza originale?
Quì u traduttore si mette nantu à u ghjacciu sottile - se sottovalutate l'audienza, pudete dà una analogia troppu piatta è senza interessu, se l'overestimate, l'audienza simpricimenti ùn capisce micca a riferenza.
Un'altra parte impurtante di u travagliu di un traduttore chì ùn pò micca esse guardatu in silenziu hè a traduzzione di e parolle maledizioni.
Diversi studi avvicinanu a traduzzione di frasi obscene in modu diversu. Qualchidunu pruvate à fà a traduzzione cum'è "casta" pussibule, ancu à u costu di witticismi. Qualchidunu traduce i ghjuramentu in pienu, è in i filmi americani ci hè assai ghjuramentu. Ancora altri cercanu di truvà una terra media.
A traduzzione di frasi di ghjuramentu ùn hè micca difficiule. È micca perchè ci sò dui ghjuramentu è mezu in lingua inglesa - crede à mè, ùn ci sò micca menu ghjuramentu chè in russu - ma perchè hè abbastanza faciule per truvà un equivalente equivalente à a situazione.
Ma certe volte capitanu capolavori. Ricurdemu a traduzzione d'una sola voce d'Andrei Gavrilov di filmi nantu à cassette VHS. Probabilmente una di e scene più legendarie in a traduzzione hè un extracte di u film "Blood and Concrete" (1991):
Attenzione ! Ci hè assai ghjuramentu in u video.
A maiò parte di i traduttori pruvate di trasfiriri l'obscenità in inglese in espressioni rude, ma micca oscene in russo. Per esempiu, "cazzu!" traduce cum'è "a to mamma!" o "cazzo!" Stu approcciu hè ancu degnu di attenzione.
U travagliu cù fatti è cuntestu
In u so travagliu, un traduttore raramenti s'appoghja solu nantu à a so propria cunniscenza. Dopu tuttu, a maestria di u cuntestu hè a basa per a trasmissione precisa di u significatu.
Per esempiu, se u dialogu si gira in transazzione finanziaria, ùn pudete micca cunfidendu u traduttore di Google o un dizziunariu di termini generale. Avete bisognu di circà fonti d'infurmazione fiduciale in inglese, compie e lacune in a vostra cunniscenza, è solu dopu traduce a frasa.
Per traduce filmi cù un vocabulariu assai specializatu, sò assuciati esperti individuali chì sò cunnisciuti in questu campu. I traduttori raramente risicate a so reputazione per pruvà à traduce senza cuntestu.
Ma qualchì volta ci sò mumenti chì sò stati pensati da u direttore cum'è un scherzu, ma in a localizazione pareanu sbagliati di u traduttore. È ùn ci hè manera di evitari.
Per esempiu, in a prima parte di a trilogia Back to the Future, Doc Brown hè ansiosu di circà "1,21 gigawatts d'energia". Ma ogni studiente di u primu annu dicerà chì gigawatt hè currettu!
Ci hè chì Zemeckis specificamente inseritu "jigawatt" in u filmu. È questu hè esattamente u so jamb. Mentre scrivia u script, hà assistitu à lezioni nantu à a fisica cum'è un ascoltatore liberu, ma ùn hà micca intesu a parolla scunnisciuta currettamente. Un umanistu, chì pudemu piglià da ellu ? E digià durante a filmazione pareva divertente, cusì decisu di lascià u "jigawatt".
Ma i traduttori sò sempre culpabili. Ci hè parechje discussioni nantu à i fori nantu à cumu i traduttori sò moroni è avete bisognu di scrive "gigawatt". Ùn avete bisognu di cunnosce a storia originale.
Cumu va u travagliu cù u cliente di traduzzione ?
Dopu chì u traduttore hà finitu u travagliu, a versione di bozza hè necessariamente analizata da l'editore. U traduttore è l'editore travaglianu in simbiosi - dui capi sò megliu.
Calchì volta l'editore offre à u traduttore suluzioni evidenti, chì per una certa ragione u specialista ùn hà micca vistu. Questu aiuta per evità situazioni stupide quandu cumunicà cù u cliente.
È avà, quandu u prugettu hè andatu à u distributore, l'era di l'edizioni principia. U so numeru dipende da a meticulosità di u destinatariu. Cum'è l'esperienza mostra, u più globale è caru u filmu, più ci vole à discutiri è appruvà e edizioni. U trasferimentu direttu dura un massimu di 10 ghjorni. Questu hè cun una attitudine assai pensativa. U restu di u tempu hè editatu.
Di solitu, u dialogu hè cusì:
Agente di affittu: Sustituisce a parolla "1", hè troppu dura.
Traduttore: Ma enfasi di u statu emutivu di l'eroi.
Agente di affittu: Forse ci sò altre opzioni?
Traduttore: "1", "2", "3".
Agente di affittu: A parolla "3" hè adattata, lasciamu.
È cusì per OGNI edizione, ancu u più chjucu. Hè per quessa, in i grandi prughjetti, i prupietari pruvate di budget per almenu un mesi, o megliu ancu, dui per a localizazione.
Dopu un mesi (o parechji), quandu u testu hè appruvatu, u travagliu di u traduttore hè guasi finitu è l'attori di voce si mettenu à l'affari. Perchè "quasi finitu" ? Perchè ci hè spessu una situazione quandu una frasa chì pareva normale nantu à carta sona idiota in u doppiaggio. Per quessa, u distributore à volte decide di raffinà certi mumenti è riregistrà u doppiamentu.
Di sicuru, qualchì volta succede quandu u traduttore sottovalutò o sopravvalutò l'abilità mentale di l'audienza è a film falla à u box office, ma hè una storia completamente diversa.
EnglishDom.com hè una scola in linea chì vi ispira à amparà l'inglese attraversu l'innuvazione è a cura umana.
→ Migliurate e vostre cumpetenze in inglese cù corsi in linea da EnglishDom.com
By - 2 mesi di abbonamentu premium à tutti i corsi cum'è un rigalu.
→ Per a cumunicazione in diretta, sceglite a furmazione individuale via Skype cù un maestru.
Prima lezione di prova - gratis, registrate . Utilizà u codice promozionale goodhabr2 - 2 lezioni gratuiti quandu cumprà 10 o più lezioni. U bonus hè validu finu à u 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
I nostri prudutti:
Source: www.habr.com