In u 2010, l'algoritmi di Google anu determinatu chì ci era quasi 130 milioni di edizioni uniche di libri publicati in u mondu. Solu un numeru scunfinante di sti libri sò stati tradutti in Russu.
Ma ùn pudete micca solu piglià è traduce un travagliu chì ti piace. Dopu tuttu, questu seria una violazione di copyright.
Dunque, in questu articulu, avemu da vede ciò chì deve esse fattu per traduce legalmente un libru da ogni lingua in Russu è ufficialmente pubblicà in Russia.
Funzioni di Copyright
A regula principale hè chì ùn avete micca bisognu di traduce un libru, una storia, o ancu un articulu si ùn avete micca un documentu chì vi dà u dirittu di fà.
Sicondu l'alinea 1, l'art. 1259 di u Codice Civile di a Federazione Russa: "L'uggetti di u copyright sò opere di scienza, letteratura è arte, indipendentemente da i meriti è u scopu di u travagliu, è ancu u metudu di a so espressione".
I diritti esclusivi di l'opera appartenenu à l'autore o u titularu di copyright à quale l'autore hà trasferitu i diritti. Sicondu a Cunvenzione di Berna per a prutezzione di l'opere letterarie è artistiche, u periodu di prutezzione hè per tutta a vita di l'autore è cinquant'anni dopu a so morte. Tuttavia, in a maiò parte di i paesi u terminu di prutezzione di copyright hè di 70 anni, ancu in a Federazione Russa. Dunque ci sò solu 3 opzioni pussibuli:
- Se l'autore di l'opera hè vivu, allora avete bisognu di cuntattà cù ellu direttamente o i titulari di diritti esclusivi di e so opere. Utilizendu Internet, pudete truvà rapidamente infurmazioni nantu à i cuntatti di l'autore o di u so agente literariu. Basta à scrive "Nome di l'autore + agente literariu" in a ricerca. In seguitu, scrivite una lettera chì indicà chì vulete fà a traduzzione di un travagliu specificu.
- Se l'autore di u travagliu hè mortu menu di 70 anni fà, allora avete bisognu di circà l'eredi legali. A manera più faciule per fà questu hè attraversu una casa editrice chì publica l'opere di l'autore in u so paese d'origine. Cerchemu cuntatti, scrivendu una lettera è aspittendu una risposta.
- Se l'autore hè mortu più di 70 anni fà, l'opera diventa u duminiu publicu è u copyright hè revocatu. Questu significa chì u permessu ùn hè micca necessariu per a so traduzzione è publicazione.
Ciò chì avete bisognu di sapè prima di inizià a traduzzione di un libru
- Ci hè una traduzzione ufficiale di u libru in Russu? Curiosamente, in un impetu di entusiasmu, certi si scurdanu di questu. In questu casu, avete bisognu di circà micca per titulu, ma in a bibliografia di u scrittore, perchè u titulu di u libru pò esse adattatu.
- Sò i diritti di traduce l'opera in russo gratuiti? Succede chì i diritti sò digià stati trasferiti, ma u libru ùn hè ancu statu traduttu o publicatu. In questu casu, avete solu aspittà per a traduzzione è dispiace chì ùn pudete micca fà da sè stessu.
- Lista di l'editori à quale pudete offre a publicazione di un travagliu. Spessu e negoziazioni cù u titularu di i diritti d'autore finiscinu cù a frasa: "Quandu truvate una casa editrice chì publicarà u libru, allora avemu da scrive un accordu nantu à u trasferimentu di i diritti di traduzzione". Allora e negoziazioni cù l'editori anu da principià à u stadiu "Vogliu traduce". Più nantu à questu quì sottu.
I negoziati cù u titularu di copyright sò una tappa assai imprevisible. L'autori pocu cunnisciuti ponu furnisce i diritti di traduzzione per una summa simbolica di qualchi centu di dollari o un percentinu di vendite (di solitu 5 à 15%), ancu s'ellu ùn avete micca sperienza cum'è traduttore.
L'autori di l'echelon mediu è i so agenti literarii sò abbastanza scettichi nantu à i traduttori novi. Tuttavia, cù u dirittu livellu di entusiasmu è perseveranza, i diritti di traduzzione ponu esse ottenuti. L'agenti literarii spessu dumandanu à i traduttori una mostra di traduzzione, chì poi trasmettenu à i specialisti. Se a qualità hè alta, e probabilità di ottene diritti aumentanu.
L'autori principali travaglianu à u livellu di cuntratti trà e case di edituri, chì sò datu diritti esclusivi per traduce è publicà un travagliu. Hè quasi impussibile per un specialista "fora" per entre quì.
Se u copyright hè scadutu, pudete inizià a traduzzione subitu. Pudete pubblicà in linea. Per esempiu, nantu à u situ in a sezione Samizdat. O avete bisognu di circà una casa editrice chì hà da fà a publicazione.
I diritti di u traduttore - impurtante per sapè
Sicondu l'Art. 1260 di u Codice Civile di a Federazione Russa, u traduttore pussede u copyright esclusivu per a traduzzione:
I diritti d'autore di u traduttore, compilatore è altru autore di un travagliu derivatu o cumpostu sò prutetti cum'è diritti à l'oggetti indipendenti di copyright, indipendentemente da a prutezzione di i diritti di l'autori di l'opere nantu à quale hè basatu u travagliu derivatu o cumpostu.
In essenza, una traduzzione hè cunsiderata cum'è un travagliu indipindenti, cusì l'autore di a traduzzione pò disposti à a so propria discrezione. Naturalmente, s'ellu ùn hè micca statu cunclusu un accordu per u trasferimentu di diritti à sta traduzzione.
L'autore di un travagliu ùn pò micca revocà u dirittu di traduzzione, chì hè documentatu. Ma nunda ùn impedisce di cuncede u dirittu di traduzzione di u libru à un altru o parechje persone.
Vale à dì, pudete entre in accordu cù l'editori per pubblicà una traduzzione è fà un prufittu da questu, ma ùn pudete micca pruibisce l'autore di emette permessu per altre traduzzioni.
Ci hè ancu u cuncettu di diritti esclusivi di traduzzioni è publicazioni di opere. Ma solu i grandi case di edituri travaglianu cun elli. Per esempiu, a casa editrice Swallowtail hà u dirittu di pubblicà esclusivamente una seria di libri nantu à Harry Potter da JK Rowling in a Federazione Russa. Questu significa chì nisuna altra casa editrice in Russia hà u dirittu di traduce o pubblicà questi libri - questu hè illegale è punisable.
Cumu negocià cù l'editore
L'editori ùn anu micca travagliatu cù prumesse, cusì per esse d'accordu nantu à a publicazione di una traduzzione di un libru, avete bisognu di fà un pocu di travagliu.
Eccu u minimu richiestu chì quasi tutte e case di editori necessitanu da i traduttori esterni:
- Astrattu di libru
- Sinopsis di u libru
- Traduzzione di u primu capitulu
A decisione dependerà di parechji fatturi. Prima, l'editore evaluarà a pruspettiva di pubblicà u libru in u mercatu russu. I più boni chances sò per alcune opere prima micca tradutte da scrittori più o menu famosi. Siconda, l'editore evaluarà a qualità di a traduzzione è a so cunsistenza cù l'uriginale. Dunque, a traduzzione deve esse di a più alta qualità.
Quandu i materiali sò pronti, pudete mandà una dumanda per a publicazione. I siti web di l'editori sò generalmente una sezione "Per i novi autori" o simili, chì descrive e regule per a presentazione di l'applicazioni.
Impurtante! L'applicazione ùn deve esse mandata micca à u mail generale, ma à u mail di u dipartimentu per travaglià cù literatura straniera (o simili). Se ùn pudete micca truvà cuntatti o un tali dipartimentu ùn esiste micca in a casa editrice, u modu più faciule hè di chjamà u manager à i cuntatti indicati è dumandà quale esattamente avete bisognu di cuntattà in quantu à a publicazione di a traduzzione.
In a maiò parte di i casi, avete bisognu di furnisce l'infurmazioni seguenti:
- titulu di libru;
- dati di l'autore;
- lingua originale è lingua di destinazione;
- infurmazione nantu à publicazioni in l'uriginale, a prisenza di premii è premii (se ci sò);
- infurmazione nantu à i diritti di a traduzzione (hè in u duminiu publicu o u permessu di traduzzione hè statu ottenutu).
Avete ancu bisognu di descriverà brevemente ciò chì vulete. Like, traduce u libru è publicalu. Se avete digià una sperienza di traduzzione riescita, questu hè ancu degne di menzione - aumenterà e vostre probabilità di una risposta positiva.
Sè avete accunsentutu cù l'autore di u travagliu chì vi agisce ancu cum'è un agentu, allora avete da indicà questu separatamente, perchè in questu casu, a casa editrice hà bisognu di firmà un pacchettu supplementu di documenti cun voi.
In quantu à i diritti di traduzzione, ci sò parechje opzioni:
- A maiò spessu, u traduttore riceve una tarifa predeterminata è trasferisce i diritti di utilizà a traduzzione à l'editore. In essenza, l'editore cumprà a traduzzione. Hè impussibile di determinà u successu di un travagliu in anticipu, cusì a dimensione di a tarifa dependerà di a popularità prevista di u libru è di a vostra capacità di negocià.
- A tarifa per i servizii di l'agente hè di solitu 10% di u prufittu. Dunque, sè vo vulete agisce per l'autore cum'è un agentu in u mercatu russu, u vostru livellu di pagamentu dependerà di a circulazione è di u prufittu generale.
- Pudete ancu piglià l'aspettu finanziariu di a publicazione di u libru stessu. In questu casu, u prufittu serà di circa 25% di i rivenuti (in media, 50% và à e catene di vendita, 10% à l'autore è 15% à a casa editrice).
Se vulete investisce in a publicazione, per piacè nutate chì a circulazione minima chì vi permetterà di ricuperà i costi hè almenu 3000 XNUMX copie. E poi - più grande hè a circulazione è a vendita, u più grande l'ingudu.
Quandu travaglia cù una casa editrice, ci sò ancu risichi - sfurtunatamenti, ùn ponu esse evitati.
A volte succede chì a casa editrice riesce à interessà u travagliu, ma poi sceglie un altru traduttore. L'unicu modu per evità questu hè di traduce u primu capitulu di u libru u megliu pussibule.
Succede ancu chì a casa editrice in seguitu entra in un cuntrattu direttu cù l'autore o u so agentu littirariu, scavaltendu cum'è intermediari. Questu hè un esempiu di disonestà, ma questu succede ancu.
Traduzzione micca per guadagnà finanziariu
Sè vo circate di traduce un travagliu micca per guadagnà finanziariu, ma per amore per l'arti, allora solu u permessu di u titularu di copyright per a traduzzione hè abbastanza abbastanza (ancu in certi casi hè pussibule ancu senza ellu).
In a legislazione europea è americana ci hè u cuncettu di "fair use". Per esempiu, traduzzione di articuli è libri per scopi educativi, chì ùn implica micca fà un prufittu. Ma ùn ci sò micca norme simili in a legislazione russa, cusì hè più sicuru d'ottene permessu di traduzzione.
Oghje ci sò un numeru abbastanza di librerie in linea induve pudete postà traduzioni di letteratura straniera, ancu gratuitamente. True, l'experientia mostra chì in questu modu hè pussibule di publicà solu libri chì sò digià in u duminiu publicu - l'autori ùn piglianu micca troppu amable à a pussibilità di pubblicà traduzzioni di i so libri gratuitamente.
Leghjite boni libri è migliurà u vostru inglese cù EnglishDom.
EnglishDom.com hè una scola in linea chì vi ispira à amparà l'inglese attraversu l'innuvazione è a cura umana.
Solu per i lettori Habr - ! È quandu cumprà 10 classi, inserite u codice promo eng_vs_esperanto è uttene 2 lezioni più cum'è un rigalu. U bonus hè validu finu à u 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Get 2 mesi di abbonamentu premium à tutti i corsi EnglishDom in rigalu.
I nostri prudutti:
Amparate e parolle in inglese in l'app mobile ED Words
Amparate l'inglese da A à Z in l'app mobile ED Courses
Installa l'estensione per Google Chrome, traduce parole inglesi in Internet è aghjunghje à studià in l'applicazione Ed Words
Amparate l'inglese in modu ludicu in u simulatore in linea
Rafforzate e vostre cumpetenze di parlà è truvate amichi in i club di cunversazione
Fighjate i video hacks di vita nantu à l'inglese nantu à u canali YouTube EnglishDom
Source: www.habr.com