A scrittura Maya era l'unicu sistema di scrittura cumpletu in l'America, ma grazia à i sforzi di i bravi cunquistadori spagnoli, à u XNUMXu seculu era completamente scurdatu. Tuttavia, millaie di sti simboli sò sopravvissuti nantu à e petre scolpite, affreschi è ceramiche, è in u XXu seculu un studiente graduatu sovieticu ordinariu hà presentatu una idea chì li permette di esse decifrati. È questu articulu mostrarà cumu funziona stu sistema.
A scrittura Maya hè un sistema logosillabicu (verbal-sillabic) in quale a maiò parte di i caratteri sò , chì denota parolle o cuncetti (per esempiu, "scudu" o "jaguar"), è un più chjucu - , chì rapprisentanu i soni di sillabi individuali ("pa", "ma") è determinanu u sonu di a parolla.
In totale, circa 5000 500 testi sò sopravvissuti à u nostru tempu, di quali epigrafisti anu identificatu più di mille glifi. Parechje di elli sò variazioni di i stessi segni (allographs) o anu u stessu sonu (homophones). Cusì, "solu" circa 12 hieroglyphs ponu esse distinti, chì hè assai più di l'alfabeti chì avemu abituatu, ma menu di i Cinesi cù i so caratteri 000 80. U significatu foneticu hè cunnisciutu per 60% di questi segni, è u significatu semanticu solu per u XNUMX%, ma a so decodificazione cuntinueghja.
I primi testi Maya cunnisciuti datanu di u XNUMXu seculu aC, è l'ultimi di u tempu di a cunquista spagnola in u XNUMXu seculu dC. Sta scrittura hè sparita cumplitamenti in u XNUMXu seculu, quandu l'ultimi regni Maya sò stati cunquistati.
Scribe Rabbit nantu
Cumu leghje i jeroglifi Maya
A prima difficultà à amparà i jeroglifi Maya hè chì u so disignu era abbastanza flexible chì ci sò diverse manere di scrive a stessa parolla senza cambià a lettura o u significatu. Iè, era un travagliu criativu, è i scribi Maya parenu chì l'anu piaciutu è apprufittatu di a libertà di a creatività cù forza è principale:
Una piccula spiegazione# In l'illustrazioni, a traslitterazione di i jeroglifi Maya in l'alfabetu latinu hè evidenziata in grassu. In questu casu, hè indicatu in maiuscule LOGOGRAMMI, è minuscule - sillabogrammi. Trascrizione hè in italicu, è a traduzzione hè chjusa tra virgolette "".
Cum'è u sistema latinu, e parolle Maya sò custituiti da parechji caratteri ligati, ma per via di a natura pittorica di l'scrittura, sò assai più difficiuli di percive à l'ochju senza furmazione cà i sistemi alfabetici familiari.
Un gruppu di caratteri chì formanu una parolla hè chjamatu blocu o cumplessu di glifi. U più grande signu di u bloccu hè chjamatu u principale, è i più chjuchi attaccati à questu sò chjamati affissi.
Di genere, i caratteri in un bloccu di glifi sò letti da manca à diritta è da cima à fondu. In listessu modu, i testi Maya sò scritti da a manca à a diritta è da a cima à u fondu in colonne di dui blocchi.
logogrammi
I logogrammi sò segni chì rapprisentanu u significatu è a pronuncia di una parolla cumpleta. Ancu in u nostru sistema di scrittura alfabeticu-foneticu basatu in latinu, usemu logogrammi:
- @ (cummerciale à): utilizatu in l'indirizzi email è e rete soziale, urigginariamente utilizatu in i documenti di pagamentu in u locu di a parolla inglesa at in u significatu di "à [price]".
- £: simbulu di libbra sterlina
- & (ampersand): rimpiazza l'unione "è"
A maiò parte di i segni in a scrittura ieroglifica Maya sò logogrammi:
Un sistema custituitu solu di logogrammi seria troppu ingombrante, postu chì averebbe bisognu di un signu separatu per ogni cosa, idea o emozione. In paragone, ancu l'alfabetu cinese, chì cuntene più di 12 000 caratteri, ùn hè micca un sistema puramente logugraficu.
Sillabogrammi
In più di i logogrammi Maya, i sillabogrammi sò stati utilizati, chì permettenu micca di inflate l'alfabetu è mantene a flessibilità di u sistema.
Un sillabogramma o fonogramma hè un signu foneticu chì denota una sillaba. In e lingue Maya, funziona cum'è una sillaba SG (cunsunale - vucali) o cum'è una sillaba S (G), (una cunsunanti senza vucali accumpagnata).
In generale, a lingua Maya seguita u mudellu di cunsunanti-vucale-cunsunale (CVC), è in cunfurmità cù u principiu. a vucali di l'ultima sillaba in una parolla hè generalmente soppressa:
Curiosamente, ogni parolla scritta in un logogramma puderia esse scritta interamente in sillabogrammi. L'antichi Maya spessu facianu questu, ma ùn anu mai abbandunatu completamente i logogrammi.
aggiunte fonetiche
L'addizzioni fonetiche sò trà l'affissi Maya più cumuni. Questu hè un sillabogramma chì aiuta à leghje logogrammi chì anu più di un significatu, o indica a pronuncia di a prima sillaba, chì facilita a lettura.
In l'esempiu sottu, u simbulu per "petra" (in grisgiu) hè ancu u fonogramma per u sonu "ku", chì hè adupratu in e parolle "ahk" "tartaruga" o "kutz" "turchia" (l'ultima vucali hè caduta in i dui casi). Ma quandu scrivite cum'è una parolla separata, l'aghjuntu foneticu "ni" hè aghjuntu à questu, chì cunfirma chì questu hè veramente a parolla "petra":
Determinanti semantichi è diacritici
I determinanti semantichi è i marcatori diacritici aiutanu à u lettore à capisce a pronuncia o u significatu di una parolla, ma à u cuntrariu di l'aghjunzione fonetica, ùn sò micca pronunziati in ogni modu.
U determinante semanticu specifica i logogrammi polisemantici. Un bon esempiu di un determinante semanticu hè un cunfini decorativu intornu à una stampa o inscription. Hè usatu per rapprisintà i ghjorni in :
I marcatori diacritici determinanu a pronuncia di u glifu. Lingue europee anu marcatori cumuni, cum'è
- cedilla: In francese, mostra chì a lettera c si pronunzia cum'è una s è micca una k, cum'è a facciata.
- diaresi: in tedesca, mostra un cambiamentu di e vucali /a/, /o/ o /u/ in avanti, per esempiu, schön [ʃøːn] - "bella", schon [ʃoːn] - "già".
In a scrittura Maya, un marcatu diacriticu cumuni hè un paru di punti in l'angulu superiore (o più bassu) manca di un bloccu di glifi. Indicanu u lettore à a ripetizione di una sillaba. Allora in l'esempiu sottu, a sillaba "ka" hè duplicata:
Polifonia è omufonia
Inoltre, a polifonia è l'omofonia complicanu a scrittura Maya. Cù polifonia, u listessu signu hè prununziatu è leghje in modu diversu. In a scrittura ieroglifica Maya, per esempiu, a parolla tuun è a sillaba ku sò denotati da u listessu simbulu:
significa chì u listessu sonu hè rapprisintatu da diversi segni. Allora in a scrittura Maya, e parolle "serpente", "quattru" è "cielu" sò pronunzianu u stessu, ma sò scritti in modu diversu:
Ordine di e parolle
A cuntrariu di l'inglese, chì usa a custruzzione Subject-Verb-Object, Maya usa l'ordine Verb-Object-Subject. Siccomu i testi ieroglifichi Maya antichi sò generalmente cuminciati cù una data è ùn anu micca aghjuntu, a struttura di frase più cumuna hè Data-Verb-Subject.
A maiò parte di i testi truvati sò scolpiti nantu à strutture monumentali è descrizanu a vita di i rè è a storia di e dinastie. In tali iscrizioni, e date occupanu finu à u 80% di u spaziu. I verbi sò generalmente rapprisintati da unu o dui blocchi di glifi seguiti da nomi longu è tituli.
Pronomi
U Maya avia dui gruppi di pronomi. U set A hè stata utilizata cù verbi transitivi, è u set B hè stata utilizata cù verbi intransitivi. A maiò spessu, i Maya anu utilizatu pronomi di a terza persona singulari ("ellu, ella, it", "his, her, him") da u settore A. I pronomi di questu settore sò usati cù nomi è verbi. A terza persona singulari hè furmatu da i seguenti prefissi:
- u- davanti à e parolle o verbi chì cumincianu cù una cunsunale
- ya-, ye-, yi-, yo-, yu- prima di parolle o verbi chì cumincianu cù e vucali rispettivamente a, e, i, o, u.
In u primu casu, i seguenti caratteri sò usati:
Qualchese di sti caratteri pò esse usatu per rapprisintà a terza persona singulari:
Nota u prefissu /u/ in u primu esempiu. Questa hè una versione simplificata di u primu caratteru in a terza linea di a figura precedente.
Sillabogrammi per u prefissu -ya :
Per voi-:
In l'esempiu sottu, u signu ye- hè stilizatu cum'è una manu:
Per yi:
In questu esempiu, yi hè rotatu 90 ° in u sensu antiurariu per ragioni estetiche:
Per voi-:
Per voi-:
Nouns
I Maya avianu dui tipi di nomi: "pussessive" (pussed) è "assolute" (unpussessed).
I nomi assoluti ùn anu micca affissi, cù duie eccezzioni:
- suffissu -is denota parti di u corpu
- u suffissu -aj indica cose chì a ghjente porta, cum'è ghjuvelli
Sex
Ùn ci hè micca genere in a lingua Maya, salvu i nomi chì descrizanu l'occupazione o a pusizione, per esempiu, "scribe", "reina", "re", etc. Per tali parolle, si usa i seguenti:
- prefissu Ix- pè e donne
- prefissu Aj- per l'omi
Verbi
A maiò parte di l'antichi testi Maya sò cunsirvati nantu à strutture monumentali, è contanu nantu à e biografie di i capi. Questu significa chì quasi tutti i verbi sò scritti in a terza persona è si trovanu immediatamente dopu à e date. A maiò spessu in tali inscriptions ci sò verbi intransitivi chì ùn ponu micca attaccà oggetti.
Per u tempu passatu (chì hè sempre discututu), u suffissu -iiy hè utilizatu, è per u futuru, u suffissu -oom hè utilizatu:
Hè cumunu per vede un signu -aj dopu un verbu, chì trasforma una radica transitiva (cuntrollu di l'ughjettu) in un verbu intransitivu, cum'è chuhk-aj ("hè catturatu"):
Una di e forme cumuni di verbi transitivi hè facilmente ricunnisciuta da u prefissu u- (pronomi di terza persona) è u suffissu -aw. Per esempiu, annantu à u principiu di u regnu, i testi utilizanu a frasa uch'am-aw K'awiil - "hà pigliatu K'aviil" (i capi Maya ùn anu micca ricevutu un tronu, ma un scettru, personificà ):
Ughjettivu
In e iscrizioni Maya classic, l'aggettivu sò davanti à i nomi, è l'aghjunzione di una sillaba (-al, -ul, -el, -il, -ol) à u nomu seguita a regula di l'armunia. Allora l'aggettivu "fiery" hè k'ahk ' ("fucu") + -al = k'ahk'al:
Origine di a scrittura Maya
A scrittura Maya ùn era micca u primu sistema di scrittura in Mesoamerica. Finu à pocu tempu, si crede chì hè urigginatu da (o Epiolmec) scrittura, ma in u 2005 sò stati scuperti , rinviendu u tempu di a creazione di a scrittura Maya.
Hè cresce chì i primi sistemi di scrittura in Mesoamerica apparsu à a fine di l'Olmec (circa 700-500 aC), è dopu spartuti in dui tradizioni:
- in u nordu in l'alture messicane
- in u sudu in l'alture è i pede di u Guatemala è u statu mexicanu di Chiapas.
A scrittura Maya appartene à a seconda tradizione. I primi testi sò murali in (Guatemala, III seculu aC) è iscrizioni nantu à e maschere di petra di e ruine (Belize, I seculu aC).
Testu è imagine di i primi Maya
Decifratura di scrittura Maya
/ Quì è in più aghju allargatu l'articulu originale cù materiali da fonti domestiche - approx. traduttore/
A decifratura di a scrittura Maya durò un seculu è mezu. Hè descrittu in parechji libri, u più famosu di quali hè - Michael Ko. Hè statu fattu in un filmu documentale in u 2008.
I testi Maya sò stati publicati prima in l'anni 1810, quandu i libri Maya miraculosamente cunservati sò stati truvati in l'archivi europei, chì sò stati chjamati codici per analogia cù quelli europei. Attraru l'attenzione è da l'anni 1830 cuminciaru un studiu cumpletu di i monumenti Maya in Guatemala è Belize.
In u 1862 un prete francese scupertu à l'Accademia Reale di Storia in Madrid "Report on Affairs in the Yucatan" - un manuscrittu scrittu versu 1566 da u vescu Diego de Landa di Yucatan. De Landa in stu ducumentu hà tentatu erroneamente di currisponde à i glifi Maya cù l'alfabetu spagnolu:
Malgradu stu approcciu erratu, u manuscrittu di De Land hà ghjucatu un rolu enormu in decifrare l'script maya. U puntu di svolta hè vinutu in l'anni 1950.
Yuri Knorozov, 19.11.1922/30.03.1999/XNUMX - XNUMX/XNUMX/XNUMX
Sicondu una legenda, in u maghju di u 1945, u gunner-spotter Yuri Knorozov truvò libri preparati per l'evacuazione da a Biblioteca statale prussiana in e ruine ardenti di Berlinu. Unu di elli era una rara edizione di trè codici Maya sopravviventi à una volta. Knorozov, chì hà studiatu in u dipartimentu di storia di l'Università di Kharkov prima di l'esercitu, s'interessa di sti manuscritti, dopu à a guerra si graduò in u dipartimentu di storia di l'Università Statale di Mosca è hà cuminciatu à decifrare l'script Maya. Allora sta storia hè descritta da u Mayanist Michael Ko, ma assai prubabilmente Knorozov, chì hà scontru à a fine di a guerra in una parte vicinu à Mosca, hà impregnatu i fatti in una conversazione persunale per scunvià u so impresionable cullega americanu.
L'area principale di interessu di Knorozov era a teoria di i cullettivi, è hà pigliatu à decifrare a scrittura Maya micca per casu, ma per pruvà e so idee in pratica nantu à i principii di u scambiu d'infurmazioni cumuni à tutti i persone. "Ùn ci hè nunda fattu da una persona chì ùn pò micca esse capitu da un altru".
Sia com'è, nantu à a basa di ripruduzzione di trè codici Maya è u manuscrittu de Landa, Knorozov hà capitu chì i caratteri in u "Report on Affairs in Yucatan" ùn sò micca lettere, ma sillabe.
U metudu di Knorozov
In a descrizzione di u studiente di Knorozov, Duttore di Scienze Storiche G. Ershova, u so metudu pareva cusì:
A prima tappa hè a scelta di una dimarchja teorica : stabilisce mudelli di currispundenza trà i segni è a so lettura in cundizioni induve a lingua hè o scunnisciuta o hè cambiata assai.
Stage two - lettura fonetica precisa di i jeroglifi, postu chì questu hè l'unicu modu per leghje e parolle scunnisciute in quale sò caratteri cunnisciuti.
A terza tappa hè l'usu di u metudu di statistiche positionali. U tipu di scrittura hè determinata da u numeru di caratteri è a freccia di usu di i caratteri (ideografica, morfema, sillabica, alfabetica). Allora ci hè un analisi di a freccia d'usu è e pusizioni in quale stu signu appare - questu hè cusì chì e funzioni di i segni sò determinate. Sti dati sò paragunati cù materiali , chì permette di identificà i riferimenti grammaticali, semantici, radichi è ausiliari individuali. Allora a lettura di a cumpusizioni principali di i segni hè stabilitu.
A quarta tappa hè l'identificazione di i jeroglifi chì ponu esse leghje cù u "Rapportu nantu à l'Affari in u Yucatan" cum'è chjave. Knorozov hà nutatu chì u signu "cu" da u manuscrittu de Landa in i codici Maya seguitava un altru signu è questu paru era assuciatu cù l'imaghjini di un turchinu. "Turchia" Maya hè "kutz" - è Knorozov hà ragiunatu chì se "cu" era u primu signu, u sicondu deve esse "tzu" (furnì chì l'ultima vucali hè scartata). Per pruvà u so mudellu, Knorozov hà cuminciatu à circà in i codici un glifu chì principia cù u signu "tzu", è hà trovu sopra à l'imaghjini di un cane (tzul):
Dettagli da и codici
Cinque tappa - lettura incruciata basatu nantu à caratteri cunnisciuti.
Stage six - cunferma di a regula di l'armunia. U listessu signu puderia designà à tempu una sillaba è un sonu separatu. Hè risultatu chì i segni per i soni individuali avianu avutu vucali chì eranu in armunia cù u morfema.
U settimu stadiu hè a prova chì per tutti i soni di vucali in l'scrittura Maya ci eranu segni indipindenti datu in l'alfabetu de Landa.
Stage ottu - analisi formale di u testu. Knorozov hà determinatu chì trè manuscritti cuntenenu 355 caratteri unichi, in ogni modu, per via di l'usu di grafemi è allografi cumposti, u so numeru hè ridutta à 287, in fattu, micca più di 255 sò letti - u restu sò assai distorti o, forsi, eranu variazioni. di caratteri cunnisciuti.
Stage nove - analisi di frequenza di u testu. U mudellu seguente hè statu revelatu: cum'è andemu à traversu u testu, u numeru di novi caratteri diminuite, ma mai ghjunghje à zero. I segni avianu sfarente frequenze assulute è relative: circa un terzu di tutti i segni si trovanu in un solu ieroglifu; circa dui terzi sò stati usati in menu di 50 ieroglyphs, ma i caratteri unichi eranu estremamente cumuni.
A decima tappa hè a definizione di riferimenti grammaticali, per quale era necessariu analizà a cumpusizioni di i jeroglifi. Yu. Knorozov hà passatu assai tempu per determinà l'ordine di scrittura di caratteri individuali in blocchi. Sicondu a pusizione in a linea, hà divisu sti jeroglifi in sei gruppi. Un analisi di a so cumpatibilità cù i segni variabili hà permessu di identificà indicatori grammaticali - i membri principali è secundarii di a frase. I segni variabili in a cumpusizioni di blocchi jeroglyphic denota affissi è parolle ausiliari. Dopu à quessa, u travagliu principia cù dizionari è un aumentu di u numeru di caratteri leghjite.
Ricunniscenza di u metudu Knorozov
L'approcciu sillabicu di Knorozov cuntradite l'idee , chì in l'anni 1940 hà fattu una cuntribuzione maiò à l'studiu di i testi Maya è era cunsideratu l'eruditu più auturità in questu campu. Thomson hà utilizatu un metudu strutturale: hà pruvatu à determinà l'ordine è u scopu di i glifi Maya basatu nantu à a so distribuzione in iscrizioni. Malgradu i so successi, Thomson nigatu categuricamente a pussibilità chì l'script maya era foneticu è puderia catturà a lingua parlata.
In l'URSS di quelli anni, ogni travagliu scentificu duvia cuntene a ghjustificazione da un puntu di vista marxista-leninista, è nantu à a basa di stu insertu nominali, Thomson accusò Knorozov di propagazione di l'idee di u marxismu trà i scientisti Maya. Un mutivu supplementu per a critica hè stata a dichjarazione di i programatori da Novosibirsk, chì annunziava u sviluppu di una "teoria di decryption machine" di testi antichi basatu nantu à u travagliu di Knorozov è l'hà presentatu solennemente à Khrushchev.
Malgradu a critica putente, i scientisti occidentali (Tatyana Proskuryakova, Floyd Lounsbury, Linda Schele, David Stewart) cuminciaru à vultà à a teoria fonetica di Knorozov, è dopu a morte di Thomson in u 1975, a decodificazione di massa di testi Maya principia.
Maya scrive oghje
Cum'è qualsiasi sistema di scrittura, i glifi Maya sò stati usati per una larga varietà di attività. A maiò parte di i monumenti cù biografie di i guvernanti sò ghjunti à noi. Inoltre, ci sò quattru : "Codice Dresda", "Codice Paris", "Codice Madrid" è "Codice Grolier", trovu solu in u 1971.
I libri disgraziati si trovanu ancu in i funerali Maya, ma ùn sò micca stati ancora decifrati, postu chì i manuscritti appiccicati è imbevuti di calce. Tuttavia, cù u sviluppu di sistemi di scanning, sti manuscritti anu . È datu chì solu u 60% di i jeroglifi sò stati decifrati, i studii Maya certamenti ci daranu qualcosa interessante.
PS Materiali utili:
- Tabelle di sillabogramma da Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014), Introduzione à i Hieroglyphs Maya:
- Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014), Introduzione à i Hieroglyphs Maya, []
- Mark Pitts & Lynn Matson (2008), Scrittura in Maya Glyphs Nomi, Lochi è Frasi Semplici Una Introduzione Non-Tecnica, []
- - basa di dati di i jeroglifi Maya in furmatu graficu
- cù dettagli di scena spiegata, Peabody Museum of Archeology and Ethnology, Harvard University.
Source: www.habr.com