Quantum Future (continua)

Prima parte (Capitulu 1)

Seconda parte (Capitulu 2,3)

Capitulu 4. Porte

    Dopu a scunfitta in a battaglia cù i vici è e tentazioni di u capitalismu digitale in decadenza, u primu successu di Max hè vinutu. Picculu, sicuru, ma sempre. Hà passatu l'esami di qualificazione cù culori volanti è ancu saltatu un passu in a scala di a carriera direttamente à un ottimisatore di a novena categuria. In l'onda di successu, hà decisu di participà à u sviluppu di una applicazione per a decorazione di a sera corporativa di l'annu novu. Questu, sicuru, ùn era micca successu: ogni impiigatu di Telecom puderia offre e so idee per l'applicazione, è in u tutale di dui centu vuluntarii anu participatu à u sviluppu, senza cuntà i curatori appositamente designati. Ma Max sperava in questu modu per attruverà l'attenzione di qualcunu da a gestione, è, in più, questu hè diventatu u so primu travagliu veramente criativu da a so apparizione in a cità di Tula.

    Unu di i curatori da un puntu di vista di l'urganizazione era l'incantevule Laura May, è un paru d'ore di cumunicazione persunale cun ella era un bonu piacevule à l'attività di vuluntarii. Max hà scupertu chì si trova chì Laura hè una persona assai reale, in più, ùn pareva micca peghju chè in a stampa, è sicondu i so assicurazioni, ùn hà guasi mai utilizatu prugrammi cusmetichi. In più, Laura si cumportava assai à l'aise, surrisava quasi tuttu u tempu è fumava sigarette sintetiche caru ghjustu à u so postu di travagliu, senza teme di ammende o altre sanzioni. Senza alcun segnu visibile di noia, ella ascoltava i dettagli tecnichi chì si devolvenu constantemente in e conversazioni di i nerds chì si stendevanu intornu à ella è ancu pruvatu à ridere di i so scherzi ugualmente nerdy. Ancu u fattu chì Laura hà scappatu cù u fumu in u locu di travagliu è esse familiarizatu cù e più alte autorità marziane ùn hà micca causatu à Max a minima irritazione. Pruvò di ricurdà più spessu chì questu era solu una parte di u so travagliu: mutivà i masci stupidi à participà à ogni tipu d'attività dilettanti gratuiti, è in fattu, hà avutu Masha, chì aspittava in u friddu distante Mosca per ellu infine risolve. u so invitu per una visa. È hà ancu pensatu chì in u mondu di l'illusioni nimu ùn attache alcuna impurtanza particulari à a bellezza femina è l'incantu, perchè quì tutti vedenu a manera chì volenu, è i bots fighjanu è parlanu idealmente. Ma Laura facia facilmente sta regula, cusì chì per dece minuti di chat senza significatu cun ella, Max era prontu à pore nantu à l'applicazione di vacanze per a mità di a notte è dopu ùn si sentia mancu particularmente usatu.

    Allora, u tempu s'avvicinava inexorablemente à l'iniziu di a celebrazione di l'annu novu, chì hè stata presa assai seriu in Telecom. Max s'assittò nantu à un divano in unu di i salotti, remughjendu pensativamente u so caffè è aghjustendu i paràmetri di u so chip, pruvendu à ottene un rendimentu normale di a so propria applicazione. Finu a ora, i testi parevanu andà bè, senza alcunu pixel speciale o screenshots. Boris si calò nant'à u divano vicinu.

     - Ebbè, andemu ?

     - Aspetta, cinque minuti di più.

     - A ghjente hà lasciatu u nostru settore, si ibriaranu digià prima di ghjunghje. Per via, sò ghjunti cun un tema dubbitu per una festa corporativa.

     - Perchè?

     - Pudete imaginà chì tituli seranu in a nutizia se i cuncurrenti ne vanu? "Telecom hà dimustratu i so veri culori"... è tuttu ciò.

     - Hè per quessa chì a festa hè chjusa. L'applicazione pruibisce e fotocamere da droni persunali, tablette è video da neurochips.

     - In ogni modu, stu tema demonicu, à u mo parè, hè un pocu eccessiva.

     - Chì hè accadutu l'annu passatu ?

     - L'annu passatu eramu stupidu beie in u club. Ci era ancu una spezia di cuncorsi... per quale tutti anu puntuatu.

     - Hè per quessa chì avemu avà focu annantu à u disignu tematicu, senza cuncorsi stupidi. È u tema di i piani più bassi di l'ambientazione di Planescape hà vintu secondu i risultati di un votu onestu.

     - Iè, aghju sempre sappiutu chì voi, omi intelligenti, ùn si pudia micca esse fiducia in tali cose. Avete sceltu stu tema per piacè, nò ?

     - Ùn aghju micca idea, l'aghju suggeritu perchè mi piace un ghjoculu assai anticu in questu ambientu. Anu prupostu ancu una bola di Satanassu in u stilu di U Maestru è Margarita, ma decisu chì era troppu vintage è micca di moda.

     - Hmmm, risulta chì avete suggeritu questu... Almenu avianu fattu i soliti novi circhuli di l'infernu, altrimenti avarianu scupertu una spezia d'antica ambientazione cuperta di muschiu.

     - Eccellente paràmetru, assai megliu cà u vostru Warcraft. È l'associazioni malsane puderanu nasce cù l'infernu di Dante.

     - Hè cum'è s'elli sò assai sani cun questu...

    Un altru omu hè intrutu in a stanza quasi viota : altu, fragile è d’aspettu stancu. Avia i capelli marroni sguassati, un pocu ricci, longu à e spalle è ghjorni di stubble nantu à e so guance. A ghjudicà da questu, è da l'espressione di un ligeru distaccu in u so sguardu, hà trascuratu cù successu a so apparenza, sia reale sia digitale. Max l'hà vistu un paru di volte, è Boris fece un gestu felice di a manu à u novu.

     - Ehi, Grig, grande ! Ùn avete micca partutu ancu cù tutti ?

     "Ùn vulia micca andà in tuttu", murmurò Grig, si firmò davanti à Boris, chì si stendeva nantu à u divano.

     - Questu hè Grig di u dipartimentu di serviziu. Grig, questu hè Max - un bravu tippu, travagliemu inseme.

    Grig allungò goffamente a manu, cusì Max hà solu riesciutu à scuzzulà i so dita. Certi connettori è cavi spuntavanu da sottu à a manica di una cammisa a quadri usata. Grieg, videndu chì Max li stava attentu, si tira subitu a manica.

     - Questu hè per u travagliu. Ùn mi piace micca l'interfaccia wireless, hè più affidabile. — Grieg arrossì un po’ : per una certa ragione s’imbarazzava da a so cibernetica.

     - Perchè ùn vulia andà ? - Max hà decisu di mantene a conversazione.

     - Ùn mi piace micca u tema.

     - Vede, Max, à parechje persone ùn piace micca.

     - Perchè votu allora ? Chì ùn hè micca piace?

     "Iè, hè in qualchì manera micca bonu di vestisce cum'è ogni tipu di spiriti maligni, ancu per piacè ..." Grig esitò di novu.

     - Ti pregu ! Diterete à i Marziani ciò chì hè bonu è ciò chì ùn hè micca. Pruibitemu ancu Halloween.

     - Iè, i marziani sò generalmente veri tecnofascisti o technofetichisti. Nunda di sacru ! - Boris hà dettu categuricamente. - Max, risulta, ùn hè micca solu incaricatu di u sviluppu di l'appiecazione, ma hè ancu ghjuntu cù questu tema.

     - Innò, l'applicazione hè bella. Ùn sò micca assai di e vacanze in generale ... è tutte queste trasfurmazioni ancu. Ebbè, questu hè u tipu di persona chì sò ... ", Grig hè diventatu imbarazzatu, apparentemente decide chì avia inavvertitamente offesu un capu duru in a persona di Max.

     - Ùn aghju micca guidatu, smette di menti.

     - Hè bè di esse modestu. Avà sì veramente una superstar cun noi. In a mo memoria, nimu hà saltatu da a pusizione dopu à l'esami di qualificazione. Trà i codificatori in u nostru settore, sicuru. Ùn avete micca alcuni travagliadori di ferru cum'è questu?

     "Ùn m'arricordu micca ... In qualchì modu ùn aghju micca attentu ..." Grig strinse e spalle.

     - È Max hà ancu incantatu a cazzo Laura May ella stessa, ùn ci crederete micca.

     - Borya, smetti di disprezza. L'aghju digià dettu centu volte: aghju Masha.

     - Iè, è camperai felice per sempre cun ella quandu ella finalmente vene in Marte. O, per una certa ragione, ùn uttene micca una visa è ferma in Mosca... Ùn mi dite micca chì ùn avete micca chjappu à Laura ? Ùn siate micca sbucciatu, Max, quelli chì ùn risicate micca, ùn beie micca champagne !

     - Iè, forse ùn vogliu micca chjappà nantu à ella ! Mi pare chì, di fronte à a mità cuncernata di u nostru settore, mi sò digià impegnatu à fà un rapportu nantu à u prucessu di rigging. È tù stessu pari un omu di famiglia, chì tipu d'interessu malsanu hè questu?

     - Ebbè, ùn fingu nunda. Nisunu di noi hà passatu duie ore in u so uffiziu. È si stende sempre fora, cusì u vostru duvere, cum'è un rappresentante di a gloriosa famiglia maschile, hè di schernà è assicuratevi di fà un rapportu à i vostri camaradi. Arsen, per via, hà longu prupostu di creà un gruppu chjusu nantu à MarinBook per aiutà vi cun cunsiglii è amparà prestu nantu à u prugressu.

     - Innò, sì di sicuru preoccupatu. Forse duvete ancu caricate ritratti è video cù u prugressu quì?

     - Ùn avemu mancu speratu in i nostri sogni più salvatichi nantu à u video, ma postu chì tù stessu prumetti... Pigliu a vostra parolla in breve. Grig, pudete cunfirmà, se qualcosa?

     - Chì ? - dumandò Grig, chjaramente persu in sè stessu.

     "Oh, nunda," Boris agitò a manu.

     - Perchè Laura t’affaccia tantu ?

     "Davanti à ella, a mità di i marziani correnu nantu à e so zampe posteriori". È sò generalmente cunnisciuti per a so, diciamu, quasi cumpleta indiferenza à e donne d'origine non-marziana. Chì pò fà chì altre donne ùn ponu micca? Tutti sò interessati.

     - È chì versioni ?

     - Chì versioni puderia esse ? In tali affari, ùn avemu micca cunfidendu rumuri è supposizioni micca verificate. Avemu bisognu di informazioni affidabili, di prima manu.

     - Iè di sicuru. Eccu, Boryan, veramente, crea un bot cù u so aspettu è divertite quantu ti piace.

     - Avete scurdatu di ciò chì l'intrattenimentu cù i bots porta? À una trasfurmazioni garantita in una ombra.

     - Vogliu dì solu u prucessu di ingannà, nunda di più.

     - Scurtate u bot ! Avete una bona opinione di noi. Va bè, andemu, mancaremu l'ultimu autobus. Oh sì, scusate, nantu à una barca nantu à u fiume Styx.

    Dopu à u cunigliu biancu fastidiosu in una vesta, abbandunonu a sala di riposu è passanu i saloni dimly illuminati di u settore di l'ottimisazione è u serviziu di u cliente. Restava solu u turnu di u duvere, intarratu in poltrone prufonde è basa di dati di rete interna noiosa.

    I locali di l'uffiziu principali eranu situati in livelli è longu u perimetru internu di i mura di supportu è sò stati divisi in blocchi in i livelli. È in u centru ci era un fustu cù ascensori di carichi è di passageri. S'arrizzò da a prufundità di u pianeta finu à u ponte d'osservazione à a cima di u supportu di a cupola di putere sopra a superficia, da induve si pudia vede e dune rosse infinite. Dicianu chì quellu chì hè cascatu in a minera da u ponte d'osservazione avarà u tempu d'elaborà è di certificà una vulintà digitale mentre vola à u fondu. In u tutale, l'uffiziu principale avia parechji cintunari di piani enormi è era improbabile chì ci sia un impiigatu, ancu unu di i più distinti, chì li visitassi tutti in a so vita. Inoltre, e persone cù una liberazione aranciu o gialla sò stati denegati l'ingressu à certi piani. Per esempiu, quelli induve l'uffizii di lussu è l'appartamenti di i grandi patroni marziani eranu situati. Tali locali VIP occupanu principarmenti i piani medii di u supportu. E stazioni d'energia autònuma è di l'ossigenu sò stati ammucciati in qualchì locu in a prufundità stessa di u burato. In quantu à u restu, ùn ci era micca una segregazione speciale in quantu à l'altitudine di piazzamentu, solu ùn anu pruvatu à ùn pusà nunda impurtante in a torre di sopra à a terra. U dipartimentu di l'operazioni di a rete hà occupatu parechji livelli più vicinu à u tettu di a caverna vicinu à e stazioni di docking per i droni. Da i finestri di u bloccu di rilassazione si pudia sempre vede strisciate di mandrii di veiculi di serviziu grandi è chjuchi.

    L'ascensore, chjamatu in anticipu da u cunigliu, li aspittava in a sala spaziosa. Boris hè statu u primu à entre, si vultò è disse d'una voce terribili :

     - Ebbè, patetici murtali : quale vole vende a so anima ?

    È si trasformò in un cortu dimòniu rossu cù ali chjuchi è fangs longhi chì spuntavanu da a mascella inferiore è superiore. À u so cinturione pendu un martellu tamantu cù un beccu nantu à a parte posteriore, chì era una lama in forma di falce cù terribili denti. Boris era impannillatu in un mudellu criss-cross cù una catena pesante cù una bola spiked à a fine.

     "Deve vede u stupidu chì decide di vende a so ànima à un nanu".

     "Sò un nanu... Vogliu dì, chì diavolo, sò veramente un dimòniu".

     - Iè, sì un gnomu rossu cù l'ali. O forse un picculu orcu rossu cù ali.

     - È ùn importa micca, ùn ci sò micca regule nantu à u vestitu in a vostra applicazione.

     - Ùn m'importa micca, sicuru, ma Warcraft ùn vi lascià andà, ancu in una festa corporativa.

     "Va bè, sò pocu pocu di imaginazione, l'ammettiu?" Quale si?

    E porte trasparenti di l'elevatore si chjudevanu è l'innumerevoli livelli di l'uffiziu principale si precipitavanu in su. Max rinunziò à u sciamanisimu di rendiment è hà lanciatu l'applicazione.

     - Sì un ifrit ?

     "Mi pare ch'ellu hè solu un omu ardente", disse di colpu Grieg.

     - Esattamente. In verità, sò Ignus, un caratteru di quellu anticu ghjocu. Aghju brusgiatu una cità entera è, in ripresa, i residenti anu apertu un portale persunale per mè à u pianu di u focu. E ancu s'ellu sò cundannatu à brusgià vivu per sempre, aghju ottenutu una vera fusione cù u mo elementu. Questu hè u prezzu di a vera cunniscenza.

     - Pf..., hè megliu esse un orcu cù l’ali, hè un pocu più vicinu à a ghjente.

     - In u focu vecu u mondu reale.

     - Aiò, eccu, cumminciarete à spinghje di novu a vostra filusufia. Dopu à vultà da stu fottu Dreamland, diventate qualcosa di diversu. Firmemu: nantu à l'ombra è cusì - questu hè una storia, onestamente.

     - Allora ùn avete micca vistu a vostra propria ombra ?

     - Ebbè, di sicuru aghju vistu qualcosa, ma ùn sò micca prontu à guardà. È a mo ombra certamente ùn hà micca compostu u mo cervellu cù una filusufìa stupida.

    L'ascensore s'hè firmatu à u primu pianu. Una piattaforma utile cù corrimani hè ghjunta immediatamente, pronta per piglià direttamente à l'autobus.

     "Andemu à pedi per l'entrata", suggerì Boris. "Aghju lasciatu u mo saccu in u magazzinu quì."

     - Ùn mai parte cun ellu.

     - Oghje ci sò troppu liquidi pruibiti in questu, era spaventosa per passà a sicurità.

    U cunigliu virtuale hà saltatu nantu à a piattaforma è si n'andò cun ella. È anu sbattutu à traversu scanners è robots di sicurità, deliberatamente dipinti in tonalità di camuflage minacciati, toccu da a ruggine. Torrette impressiunanti nantu à i monocicli si giravanu dopu à ogni visitatore, giravanu i so barili nantu à i manipulatori è ùn stancu mai di ripetiri "Move along" in una voce metallica!

    Boris tirò fora di a cellula un pesante saccu à spalla.

     - Pensate ch’elli vi lasciaranu in u club ?

     "Ùn li purtaraghju micca per tantu tempu". Avà vi cundannaremu in l'autobus, vale à dì nantu à a nave.

     - Eh, Boris, assedia i cavalli ! Ci hè almenu a mità di scatula quì ", Max era surprisatu, alzendu u saccu per valutà a so pesantezza. - Spergu chì questu hè a birra, o avete pigliatu un coppiu di tanki d'ossigenu in riserva ?

     - Mi offenda, aghju pigliatu un paru di buttigli di Mars-Cola per lavà. È i cilindri riposanu oghje. Cunsiderendu quantu aghju da beie, ancu una tuta spaziale ùn mi salverà micca. Grig, sì cun noi ?

    Boris brillava d'entusiasmu. Max hà a paura ch'ellu principia a degustazione ghjustu à l'accolta, davanti à a sicurità è à i secretarii.

     "Solu un pocu", rispose Grig esitante.

     - Oh, bravu, cumminciamu un pocu à tempu, è dopu vedi cumu si passa... Avà, Max, appughjemu è ancu prima di u club, vale à dì scusate, prima di ghjunghje à i piani più bassi, Scuprite a vostra filusufia.

    Max strinse solu a testa. Boris hà lanciatu u saccu nantu à u so spinu è subitu cuminciò à sprimà a insatisfazione cù u fattu chì si mostrava à traversu a struttura di e so ali.

     - Ci hè qualcosa di sbagliatu cù i vostri elementi di trattamentu di l'applicazione.

     — Chì vulia, ch’ella ricunnosca tuttu in u volu ? Se u vostru backpack miraculu hà una interfaccia IoT, allora si registrà senza prublemi. Puderete, sicuru, ricunnosce cusì, ma avete da tinker.

     - Iè, avà.

    U saccu di Boris hè diventatu un saccu di pelle battutu cù fermagli d'ossu è cranii in rilievu è pentagrammi.

     - Ebbè, eccu, sò cumplettamente prontu per un divertimentu sfrenatu. Avanti, i piani più bassi ci aspettanu !

    Boris guidò a prucissioni, è andavanu senza ritardu à i veiculi aspittati per l'arrivati ​​tardi. Apparsu in a forma di un paru di rooks fatti di tavulini dilapidati, putriti, sopratuttu cù boli di vile fili bianchissichi, chì cuminciaru à muvimenti dorme appena sentenu u muvimentu vicinu. I battelli sò stati disposti in un molo di petra dilapidatu. Daretu era un parcheghju cumplettamente ordinariu cù vitture è un enorme muru di supportu, è davanti a bughjura di l'infinitu Styx era digià spruzzata, è una nebbia mistica fumava sopra l'acqua.

    L'intrata di a passerella era guardata da una figura alta è ossea in una robba grigia strappata, chì fluttuava à mezu metru sopra a terra. Hà bluccatu a strada di Grieg.

     "Solu l'ànima di i morti è e criature di u male ponu navigà nantu à l'acque di u Styx", scricchiolu u battellu.

     "Iè, sicuru," Grig l'hà salutatu. - L'accenderaghju avà.

    Si trasformò in un elfo scuru standard cù capelli lunghi d'argentu, armatura di coghju è un mantellu sottile fattu di seta di ragna.

     "Ùn pruvate micca di lascià a nave mentre viaghja, l'acque di u Styx vi privanu di a vostra memoria ..." u bot di trasportu cuntinuava à scricchiolà, ma nimu l'ascoltava.

    Dentru, tuttu era ancu assai autenticu : banchi d'ossu longu à i lati, illuminati da lampi di focu demoniacu è l'ànime di i peccatori incrustati in tavuli putrici, à volte spaventosi cù gemi sepulcrali è allungamenti di membri nudi. À a poppa di u battellu pendevanu un coppiu di dimònii simili à draghi, un vampire micca autenticu è una regina spider - Lolth in a forma di un elfo scuru, ma cù un ciuffu di chelicerae chì spunta da a so spalle. True, a signora era ligeramente magra, cusì ancu l'app ùn pudia micca ammuccià. I texturizati di a dea scura, chì era ingrassata nantu à u grub di telecomunicazioni, sbuchjavanu notevolmente in collisione cù oggetti reali, signalendu una discrepanza trà u torsu fisicu è digitale. Max ùn cunnosci micca nimu chì era digià prisenti nantu à a barca. Ma Boris urlò di gioia, scuzzulate u so saccu tintinnanti.

     - Fuochi d'artificiu à tutti ! Katyukha, Sanya, cumu hè a vita? Chì, pudemu andà à fà una corsa ?!

     - Chì affare ! - u vampiru s'avvicinò subitu.

     - Boryan hè bellu, hè preparatu !

    Sanya, cum'è un dragone, hà tappatu à Boris nantu à a spalla è tirò i bicchieri di carta da sottu à u bancu.

     - O, infine, unu di i nostri ! - u ragnu sgridò di gioia è praticamenti appesu à u collu di Grieg. "Ùn site micca felice di vede a vostra regina ?!"

    Grieg, imbarazzatu da una tale pressione, rifiutò pigramente è apparentemente si rimproverò per a scelta falluta di u vestitu. I dragoni eranu digià versatu whisky è cola in bicchieri è intornu à elli cù forza è principale. "Iè, a sera prumetti d'esse languida", hà pensatu Max, fighjendu scetticu à l'imaghjini di e baccanali spontaneamente formate.

    Lentamente, a barca era piena di criature di u male chì arrivavanu tardi. Ci era ancu un dimòniu viole cù una grande bocca di denti è spine longu in tuttu u so corpu, parechji dimònii è dimònii simili à insetti, è una donna serpente cù quattru braccia. Si uniscenu à a cumpagnia di ubriachi à a poppa per chì u saccu di Boris hè diventatu viotu abbastanza rapidamente. A mità di queste persone tiravanu l'imaghjini senza fastidiu, chì li rendeva identificabili solu da u so badge virtuale. Di tutte e variità, Max li piacia solu l'idea di un vestitu in forma di dinosauru di peluche o dragone, chì a bocca copre u so capu in forma di cappucciu, ancu s'ellu ùn currisponde micca à l'ambienti. Tuttavia, Max ùn hà micca particularmente sforzu di ricunnosce o ricurdà à nimu. Tutti quelli chì beie felice appartenenu à e categurie di amministratori, fornituri, operatori è altri guardiani di sicurità, inutili per avanzà a scala di a carriera. Gradualmente, Max si pusò separatamente un pocu avanti, cusì era più faciule per saltà i numerosi brindisi per l'annu prossimu di u ratu. Ma in cinque minuti un Boris allegru si calò accantu à ellu.

     - Max, chì ti manca ? Sapete, aghju pensatu à ibriacà oghje in a vostra cumpagnia.

     - Ubriachemu dopu à u club.

     - Perchè cusì ?

     - Iè, aspittava di stà cun alcuni di i Marziani è forse discute e mo prospettive di carriera. Per avà ci vole à stà in forma.

     - Oh, Max, scurdatevi ! Questu hè un altru scam: cum'è in una festa corporativa, pudete stà cun qualcunu, senza riguardu à i ranchi è i tituli. Astuzia cumpleta.

     - Perchè? Aghju intesu storie di alti è bassi di carriera incredibili dopu avvenimenti corporativi.

     - Conti puri, hè ciò ch’aghju capitu. L'ipocrisia marziana ordinaria, hè necessariu di dimustrà chì a vita di i codificatori di u russu ordinariu li eccita in qualchì manera. Serà, in u megliu, una scherza di nunda.

     - Ebbè, almenu a reputazione di una persona chì parla tranquillamente di nunda cù i patroni di u cunsigliu di direzzione vale digià assai.

     - Cumu pensa à inizià una conversazione casuale ?

     - Un metudu cumplettamente evidenti, previstu da u prugramma di a sera stessu. I marziani amanu i vestiti originali.

     - Pensate chì u vostru vestitu hè assai bellu ?

     - Ebbè, hè da un ghjocu di computer vintage.

     - Iè, hè una bella manera di succhià elli. A vostra scelta di costume hè chjaru. Ancu s'ellu, in u sfondate di u squallore circundante, ancu u mo orcu rossu si n'era micca cusì male.

     - Iè, hè una vergogna chì ùn anu micca inclusu u cuntrollu di a faccia in l'app, o almenu una prohibizione di l'imaghjini standard. Di tutti l'ubriachi, solu stu dinosauru riclama una certa originalità.

     - Questu hè Dimon da SB. Simplemente ùn hà nunda à fà quì. Si ponenu è sputanu à u tettu, presumibilmente vigilendu a sicurità. Ehi Dimon! - chjamò Boris à u dinosauru di peluche allegru. - Dicenu chì avete un vestitu bellu !

    Dimon hà salutatu cù un biccheri di carta è cù una andatura instabile, pigliendu e maniglie d'ossu, si avvicinò.

     - Mi cuciraghju per una settimana sana.

     - Shil ? - Max hè stata sorpresa.

     - Iè, pudete tuccà.

     - Vulete dì chì avete un veru vestitu, micca un digitale ?

     - Pruduttu naturali, ma chì ? Nimu altru hà un vestitu cum'è questu.

     "Hè veramente uriginale, ancu s'ellu nimu hà da capisce probabilmente senza una spiegazione". Allora travaglia in SB?

     - Sò un operatore, dunque ùn vi preoccupate micca, ùn aghju micca cullighjate nisuna evidenza incriminante. Pudete stà nantu à l'arechje o vomite sottu à a tavula.

     - Cunnoscu un tippu di u vostru Serviziu di Sicurezza chì m'hà cunsigliatu di scurdà cumplettamente di u sicretu di a vita privata, u so nome hè Ruslan.

     - Di chì dipartimentu hè ?, ci hè assai ghjente ? Spergu micca da u primu, ùn vulete micca attraversà a strada cù questi picciotti à tutti?

     - Ùn sò micca, hè di qualchì dipartimentu stranu, mi pari. È in generale ùn hè micca un omu particularmente simpaticu ...

     - Per via, nimu di voi sapi cumu disattivà u bot? Altrimenti sò digià stancu di ricurdà chì ùn aghju micca cambiatu a mo robba.

     - Hmm, iè, avemu scurdatu di furnisce a funzione di un veru vestitu. Aghju da pruvà avà. Pudete aghjunghje un tipu di badge chì u vestitu hè reale?

     - Aghjunghjite. Sò un amministratore ?

     "Max hè u nostru principale sviluppatore di l'applicazioni", hà rispostu Boris di novu. - È hà ancu cuminciatu...

     - Boryan, smetti di parlà di sta sciocchezza di Laura.

     - E quale hè questu ?

     - Chi stai facendu?! - Boris era teatralmente indignatu. - Questa bionda cù grandi tette hè di u serviziu di stampa.

     - È sta Laura... wow !

     - Tantu per tè. Max, per via, hà prumessu di presentà tutti i so amichi à ella. Ci serà oghje, nò ?

     - Innò, hà dettu ch'ella era stufa di codificatori cornuti di redneck, per quessa ch'ella passa cù i direttori è altri VIP in un penthouse separatu.

     - Chì dettagli, però. Ùn fate micca attenzione, Max scherza.

     "Grande, allora beie cun voi", peluche Dimon era felice. - Ebbè, pruvaraghju ancu à attaccà quella serpente quì, simu rettili, avemu assai in cumunu..., una sorta. È s'ellu ùn viaghja micca, allora cù Laura.

     - Chì ci hè à Laura ? - Max strinse a testa. - Aghju capitu u vostru bot.

     "L'invitaraghju à toccu u mo vestitu", Dimon nichjò obscenely. "Ùn hè per nunda chì tantu sforzu hè statu spesu nantu à ellu". Borya, induve hè u to saccu ? Stampimi per piacè.

    Max hà capitu chì ùn ci era micca scappatu da u divertimentu nantu à sta nave. Per quessa, quand'elli vanu à vela, Styx ùn pareva più cusì cugu, è a riunione di spiriti maligni assortiti ùn pareva più cusì banale. Hà pensatu chì, dopu tuttu, a squadra rispunsevuli di u viaghju ùn avia micca fattu assai travagliu: a barca chì si precipitò à una velocità vertiginosa à traversu l'acque scure, è ancu a folla di spiriti è di dimònii d'acqua chì maneggiava in modo innaturale, era troppu chjaramente reminiscente di a so strada. prototipi. Per d 'altra banda, qualcunu, eccettu uni pochi di cunnisciuti esigenti, importava di questu? "E anu da prisentà qualchì tipu di premii per i migliori sviluppi in l'avvenimentu corporativu? - Max si dumandava. - Innò, nimu di i grandi patroni hà prumessu chì si riuniscenu tutti è li dicenu chì quì era Max - u designer di u primu pianu megliu è più elaboratu di Baator. È dopu applausi tempestosi è prolungati, ùn hà micca prupostu di trasfiriri urgentemente u sviluppu di un novu supercomputer in e mo mani. Tutti si scurdaranu di sti ritratti u ghjornu dopu ".

     - Max, pirchì ti cacci di novu ?! - dumandò Boris, a so lingua digià un pocu slurned. "Se vi alluntanate per un minutu, vi scherzi immediatamente." Venite, hè ora di rilassate !

     - Allora, pensu à un misteru fundamentale di u mondu digitale.

     - Un enigma ? - dumandò Boris, senza veramente sente nunda in u rumore circundante. -Avete ghjuntu un enigma ? Siete veramente un campione à participà à l'intrattenimentu marzianu pazzi.

     - È aghju ancu ghjuntu un enigma. Pensu chì duvete indovinà.

     - Ascoltemu.

     "Se vecu ciò chì m'hà datu nascita, spariraghju". Quale sò ?

     - Ebbè, ùn sò micca... Sò u figliolu di Taras Bulba ?

     - Ha ! U trenu di u pensamentu hè certamente interessante, ma micca. Ciò chì significa hè a sparizione fisica è u rispettu formale di e cundizioni, piuttostu cà una interpretazione literale. Pensate di novu.

     - Lascia mi tranquillu! U mo cervellu hè digià cambiatu à u modu "rinuncemu à tuttu è fate un splutamentu", ùn ci hè nunda di carica.

     - Va bè, a risposta curretta hè l'ombra. Se vecu u sole, spariraghju.

     - Oh, veramente... Dimon, cazzo, risolvemu quì l'enigmi.

    Boris hà pruvatu à alluntanassi u so cumpagnu, chì si arrampicò nantu à ellu per l'ultima buttiglia di Mars-Cola.

     - Chì enigmi ? Puderaghju ancu indovinà.

     "Ci hè un altru," Max strinse e spalle. - True, ancu a reta neurale ùn l'hà micca missu, suspettu perchè eiu stessu ùn cunnosci micca a risposta.

     - Scupritemu ! - Rispose Dimon cù entusiasmu.

     - Ci hè una manera di determinà chì u mondu intornu à noi ùn hè micca un sognu marzianu accettendu i seguenti supposizioni cum'è veru? L'urdinatore pò mustrà qualcosa basatu nantu à l'infurmazioni publicamente dispunibuli, è ancu basatu nantu à i risultati di scanning a vostra memoria, è ùn face micca errori di ricunniscenza. È u cuntrattu cù u fornitore di u sognu marzianu puderia esse cunclusu in qualsiasi termini?

     "Uh-huh..." Dimon trascinò. - Sò andatu à piglià una serpente da tè.

     - Un Negru cù pillole multicolore hè l'unicu modu ! - abbaiò Boris irritabile. - Innò, Max, avà ti faraghju cusì ubriachi ch’è tù ti dimenticherai di u dannatu Dreamland per almenu una sera. Ehi ubriacu, induve hè u mo saccu ?!

    Ci sò state esclamazioni indignate, è Grieg hè statu cacciatu fora di a folla cù un saccu quasi viotu.

     - Chì ùn ci hè assolutamente nunda ? - Boris era arrabbiatu.

     - Eccu.

    Grieg, d’un sguardu cusì culpèvule, cum’è s’ellu solu avia divuratu tuttu, stende una buttiglia ind’è i resti di tequila spruzzate in fondu.

     - Solu per trè. Assicuremu chì u fottu Dreamland brusgia in terra l'annu prossimu.

     "A propositu, questu hè unu di i più grandi clienti di Telecom", disse Grieg, accettendu a buttiglia è ingullendu u restu. - Di sicuru, facenu un mistieru, ùn mi piace mancu.

     - Da induve avete l'infurmazioni ?

     - Iè, mi mandanu sempre quì per cambià qualcosa. A mità di i racks ci sò i nostri. U peghju, sicuru, hè di travaglià in strutture di almacenamento, soprattuttu solu. In generale, hè un incubo, cum'è esse in una sorta di morgue.

     - Aghju intesu, Max, ciò chì Dreamland face à a ghjente.

     - Li conserva in bio-bagni, nunda di speciale.

     - Ebbè, iè, pare nunda, ma l'atmosfera hè veramente spaventosa, mette pressione à a psiche. Forse perchè ci sò tanti di elli? Se visitate quì, capirete subitu.

     - Avemu bisognu di piglià Max in una escursione per ch'ellu pò veramente entre in questu.

     - Invia una dumanda per esse mandatu in turnu per aiutà mi.

     "U cucineraghju dumani, o dopu dumani".

     "Smettila," Max l'ha salutatu. - Ebbè, aghju inciampatu una volta, quale ùn hè micca ? Ùn vogliu micca andà in excursioni.

     - Felice di sente. A cosa principal ùn hè micca di stumble di novu.

    A barca frenò abbastanza bruscamente. U bot murmurò qualcosa nantu à a necessità di mantene l'ordine è a prudenza quandu i criaturi ubriachi di u male si precipitavanu à a surtita, senza fà u caminu. Direttamente da i banche di u Styx, una larga scala principia à falà in l'infernu ardente. Numerose piste di ballu di u prestigiosu club Yama sò andati veramente in una crepa naturale enorme. È per quessa, e texture infernale di i piani più bassi si superponu perfettamente cù a so architettura vera. Da i dui lati di a scala, l'iniziu di a discesa era guardatu da statue di creature antropomorfe spaventose, alte dui metri, cù una bocca tamanta chì si apre à centu ottanta gradi, cù mandibule chì spuntavanu da ellu è una longa lingua furcuta. I criaturi parevanu ùn avè micca pelle in tuttu, è invece u corpu era intrecciatu cù cordi di tissutu musculari. Da u craniu angulu pendu parechji mustachi longhi, è sopra à i grandi ochji sfaccettati, ci era parechje altre lacune chì parevanu orbite viote. I filari di spine d'ossu spuntavanu da u pettu è u spinu, è e mani eranu decorate cù unghie curtite è putenti. E i gammi finiscinu in trè unghie assai longu, capaci di appiccicà à ogni superficia.

    Max si firmò cun interessu davanti à e sculture d'incubo è, spegnendu a so visione "demonica" per una seconda, hà assicuratu chì ùn ci era micca megliurà digitale in elli. Eranu apparentemente stampati in 3D in bronzu scuru per chì ogni tendinu è arteria pareva croccante è sculpitu. Paria chì e criature stanu per passà da i so pedestali direttamente in a folla per organizà una vera massacra sanguinosa trà a ghjente chì si faceva finta di dimònii.

     - Cose strane, quandu facia l'applicazione, ùn pudia truvà nunda di elli ? Ancu l'impiegati sò zitti, cum'è partigiani.

     "Hè solu una imaginazione di l'imaginazione malata di qualcunu", Boris scrollò e spalle. "Aghju intesu chì, assai tempu fà, un impiegatu senza nome di u club li hà compru à l'asta, stavanu cullendu a polvera in un armariu per anni, è dopu sò stati accidentalmente inciampati durante a pulizia di primavera è risicate di metteli cum'è decorazioni. È avà, dapoi parechji anni, anu ghjucatu u rolu di un spaventapasseri lucale.

     - Tutti listesse, sò un pocu stranu.

     - Di sicuru ch'elli sò strani, cusì stranu quant'è quelli chì anu sceltu a dicurazione infernale per a vigilia di l'annu.

     - Iè, ùn sò micca stranu in questu sensu. Sò eclettici o qualcosa. Quessi sò chjaramente manichi o tubi, ma accantu à elli ci sò chjaramente connettori ...

     - Pensate solu, dimònii cyborgi ordinali, andemu digià.

    U primu colpu più bassu li salutò cù arrangiamenti sinfonichi di musica rock è u rumore di una folla tamanta chì vacillava casualmente in una pianura rocciosa sterile illuminata da a luce di i celi rossi. Sparklers è altre pirotecnia à volte lamponu in u celu, trasfurmatu da u prugramma in comete ardenti. Grandi frammenti d'ossidiana eranu spargugliati in tutta a piaghja, un avvicinamentu à quale spaventava a pussibilità di taglià un paru di parti protruding di u corpu da u cuntattu cù i so bordi affilati. In ogni casu, in a realità, tali trascuranza ùn minacciava nunda, perchè daretu à i texturizati di i frammenti ci sò stati ottomani morbidi per riposu dimònii stanchi. Ciò chì era educatu da l'ànima di i peccatori imprigiunati in frammenti. I flussi di sangue currianu quì è quì, per via di quale Max hà guasi una lite maiò cù a gestione di u club. Cù assai difficultà, u club accunsentì à urganizà picculi fossi cù l'acqua vera, è si rifiutò di sguassate a so pruprietà cù fiumi di sangue. Lemuri brutti, chì s'assumigliavanu à pezzi senza forma di protoplasma, s'avanzavanu in piaghja. Ils avaient à peine le temps de livrer des boissons et des snacks.

     - Ugh, chì disgustu ! "Boris hà disgustatu un calciu à u lemure più vicinu, è ellu, essendu roboticu privatu di tutti i diritti civili, ubbidientemente si spostò in l'altra direzione, senza scurdà di pronunzia l'apologia necessaria in una voce sintetizzata. "Speru chì ci sariamu serviti da simpatici succubi vivi o qualcosa di simile, è micca pezzi di ferru boni."

     - Ebbè, scusate, tutte e dumande sò per Telekom, perchè ùn hà micca forcu per cute succubi.

     - Va bè, tu, cum'è u sviluppatore principale, dimmi : induve hè u megliu buttigliatu ?

     - Ogni pianu hà i so trucchi. Servinu soprattuttu cocktails sanguinanti, vinu rossu è tuttu ciò. Pudete andà à u bar cintrali se i lemur ùn sò micca a vostra cosa.

     - Sò quelli arbusti in u centru ? In u mo parè, sò completamente fora di tema quì. U vostru difettu ?

     - Innò, tuttu hè nantu à u paràmetru. Quessi sò i giardini di l'oblio - un stranu pezzu di paradisu in u mezu di l'infernu. Ci sò frutti succosi diliziosi chì crescenu nantu à l'arburi, ma s'ellu vi appoghjate troppu nantu à elli, pudete cascà in un sonnu magicu è sparisce da stu mondu per sempre.

     "Allora andemu à piglià un pocu di bevande."

     - Borya, ùn deve micca interferisce cù tuttu. À questu ritmu, ùn avemu micca ghjunghje à u nonu pianu.

     - Ùn vi preoccupate micca per mè. S'ellu hè necessariu, aghju da arrampicà almenu finu à vinti. Grig, sì cun noi o contru à noi ?

    Dopu à Grig, Katyukha s'hè tornatu cun ellu, cù quale ellu parlava digià senza segni visibili di vargogna è ancu pruvatu à finta piacè di u divertimentu chì si passava intornu à ellu. L'hà aiutatu galante à traversà i fiumi sanguinanti. Sò stati ancu uniti da Sanya, cum'è u dragone, cù una strega di manca.

    In u centru di a sala, una piccula boschetta d'arburi animati circundava una funtana babbling. Da l'arbureti pendevanu grappoli di diversi frutti. Boris hà pigliatu un pompelmo è li dese à Max.

     - Ebbè, chì duvemu fà cù sta basura ?

     - Inserite a paglia è beie. Probabilmente hè vodka cù u sucu di pompelmo. U tipu di fruttu currisponde à pocu à u cuntenutu. Andaraghju à piglià un cocktail normale.

    Max si n'andò à u centru di u boschettu, induve ci eranu bar machines disguised cum'è fiori predatori intornu à a funtana. Cù i so stalchi di caccia, anu pigliatu u vetru desideratu è mischjà l'ingredienti cù movimenti perfettamenti cronometrati. Accantu à una di e mitragliatrici stava a figura cupa di una gargola nera cù l'ochji gialli brillanti è grandi ali coriace.

     - Ruslan ? - dumandò Max sorpresa.

     - Oh, grande. Cumu hè a vita, cumu sò i vostri successi di carriera?

     - In corsu. Dunque, sperava di fà alcuni cuntatti utili oghje. Aghju ancu ghjuntu cun un enigma.

     - Bè fatta. U partitu ùn pò micca peghju, è vulete fà ancu peggiu.

    "Sò sempre intelligenti", hà pensatu Max irritabilmente. "Criticanu solu, ùn duvemu micca fà qualcosa noi stessi".

     - Allora suggerissi u mo propiu tema.

     - Aghju suggeritu: Chicago in l'anni trenta.

     - Ah, a mafia, a pruibizione è tuttu ciò. Chì ghjè a diferenza fundamentale?

     - Almenu micca cum'è un kindergarten cù vestiti cum'è orchi è gnomi.

     - Warcraft hè un ambientu sfarente, papaveru è manicatu. È quì hè un mondu interessante è referenze à un ghjoculu vintage. Eccu u mo caratteru, per esempiu...

     - Lasciami in pace, Max, ùn l’aghju sempre capitu. Aghju capitu chì i tadpoles cum'è questu, cusì anu sceltu questu tema.

     - Stu tema vinciu basatu nantu à i risultati di un votu onestu trà tutti l'impiegati.

     - Iè, onestu, assai onestu.

     - Innò, Ruslan, sì incurrigibile ! Di sicuru, i Marziani l'hannu torciatu in u so favore, postu ch'elli ùn anu nunda di fà.

     - Scurdate, perchè site nervoso ? Lasciami esse onestu, sti muvimenti nerdy solu ùn mi disturbanu micca per tuttu.

     - In fatti, aghju prupostu stu tema è aghju fattu ancu u primu pianu... Eppo, circa ottanta per centu.

     "Cool... Innò, seriamente, cool", assicurò Ruslan, nutendu l'espressione scettica nantu à a faccia di Max. "Fate un bellu travagliu, hè qualcosa chì i capi d'ova ponu ricurdà."

     "Dici chì sò un campionu à succhià i marziani?"

     - Innò, site à u più à u terzu annu di ghjuventù. Sapete chì tipu di maestri ci sò in leccare l'asini marziani ? Induve ti importa di elli? In cortu, sè vo ùn vulete cave in, scurdate di una grande carriera.

     - Innò, hè megliu di lascià u mondu chjappà sottu à noi.

     "Per cullà in cima, pieghjendu u restu sottu à voi, duvete esse una persona diversa". Micca cum'è tè... Va bè, di novu vi dicu chì vi stressu. Andemu à circà un pocu di muvimentu.

     - Iè, sò quì cù l’amichi, forse veneremu dopu.

     "E ci sò i vostri amichi", Ruslan annunziò à Boris è u peluche Dimon, chì si firmò in cunfusione à l'arburu più vicinu. - Tù, postu ch’è tù sì u capimachja nant’à stu tema, dimmi : induve hè quì u mutore nurmale ?

     - Ebbè, nantu à u terzu pianu duverebbe esse qualcosa cum'è una festa di scuma, nantu à u settimu pianu duverebbe esse una discoteca techno-style, un rave, è cusì. Ùn sò più, sò un specialista in u primu locu.

     - Ci capiremu ! - Ruslan s'inclinò versu Max è cambiò à i toni più bassi. - Tenite in mente chì certamenti ùn fate micca una carriera cù tali amichi. Va bè, vai!

    Picchiò à Max nantu à a spalla è cù un passu di saltu cunfidendu si partì à cunquistà i piste di ballu di i piani più bassi.

     - U cunnosci ? - dumandò Dimon cun un mischju di sorpresa è di ciò chì pare una ligera invidia in a so voce.

     - Questu hè Ruslan, quellu stranu tippu di u serviziu di Sicurezza di quale mi parlava.

     - Wow, avete amichi ! Ricurdativi chì aghju dettu chì ùn vogliu micca interferiscenu cù u primu dipartimentu. Allora vogliu intersecà cù u so "dipartimentu" ancu menu.

     - Chì facenu ?

     - Ùn sò, ùn sò micca ! - Dimon hà scuzzulatu a testa, avà paria veramente paura. - Maldiziu, aghju una liberazione verde ! Dannazione, ragazzi, ùn l'aghju micca dettu, va bè. Merda !

     - Iè, ùn avete micca dettu nunda. Li dumandu mè stessu.

     - Sii pazza, nò ! Solu ùn mi menzionate micca, ok ?

     - Chì hè u prublema ?

     "Max, lasciate l'omu in pace", Boris interruppe e conversazioni sediziose. - Avete fattu un cocktail ? Basta à pusà è beie ! Una Cuba Libra cù Mars Cola. - urdinò a pianta.

     - Avete pigliatu una serpente ? - Max hà decisu di distractà u Dimon spaventatu da temi pruibiti.

     - Innò, hà ancu ricusatu di tuccà u mo vestitu.

     "Forse ùn duverebbe micca prupostu di toccu qualcosa?" Almenu micca subitu.

     - Iè, prubabilmente. Mi piace ancu cube libra. Chì avete prumessu di Laura ?

     "Ùn aghju micca prumessu nunda di Laura." Ferma dighjà cù queste fantasie.

     - scherzu. Induve duvemu andà dopu?

     "Ci hè in fondu solu un modu," Max strinse e spalle. "Pensu chì duvemu andà finu à u fondu, è poi videremu".

     - Avanzate à l'abissu di Baator ! - Boris l'hà sustinutu cù entusiasmu.

    Accantu à a scala à u prossimu livellu, nantu à una grande pila d'oru, ci hè un dragone cù cinque capi di tutti i culori di l'arcubalenu. Il émettait périodiquement un rugissement terrible et lançait dans le ciel des colonnes de feu, de glace, de lampe et d'autres trucs de sorcellerie. Nimu, di sicuru, avia a paura di ellu, postu chì a criatura era cumplitamenti virtuale. È da l'altra parte di a discesa c'era una grande colonna custituita da capi tagliati di diversi robots. I capi si battevanu in permanenza trà elli, certi si piattavanu in u prufundità, altri si arrampianu à a superficia. I texturizati sò stati stesi nantu à una culonna vera è cunnessi à u mutore di ricerca internu di Telecom, cusì in teoria puderanu risponde à qualsiasi quistione se l'interrugatore avia l'autorizazione approprita.

     - Scurdate di mè ! - Boris si cruciò teatralmente à a vista di a culonna. - Chì ghjè questu, invece di un arbre di Natale ?

     "Di sicuru chì micca, questu hè una colonna di cranii da l'ambienti", rispose Max. "Sapete chì i marziani generalmente ùn piacenu micca i simboli religiosi". In l'uriginale ci eranu capi morti in decadenza, ma anu decisu chì seria troppu duru.

     - Vai, chì ci hè ! S'elli anu appiccicatu i decoru di l'arburu di Natale nantu à i capi di descomposing è un anghjulu in cima, allora saria dura.

     - In corta, questi sò i resti di robots o androidi chì presuntamente violavanu e trè lege di a robotica. Ci sò capi di Terminators, Roy Batty da Blade Runner, Megatron è altri robots "cattivi". Hè veru, à a fine anu spintu tutti in questu...

     - È chì vulete fà cun ella ?

     - Pudete dumandà ogni dumanda, hè cunnessu à u mutore di ricerca internu di Telecom.

     "Pensate solu, puderia ancu fà dumande à neuroGoogle", borisò Boris.

     - Questa hè una macchina interna. Cum'è s'ellu vene à un accordu cù i capi, ponu dà, per esempiu, infurmazione persunale nantu à qualchì impiegatu...

     "Va bè, pruvemu avà", Dimon hà cullatu à a colonna senza cerimonia. - File persunale di Polina Tsvetkova.

     - Quale hè stu? - Max hè stata sorpresa.

     "Sembra chì a serpente", Boris alzò le spalle.

    Da u mischju di pezzi di ferru apparsu u capu di Bender da Futurama.

     - Basgià u mo culo di metallu brillanti !

     "Senti, capu, ùn avete mancu un culo", Dimon s'hè offesu.

     - È ùn avete mancu una giovenca, pateticu pezzu di carne !

     - Max ! Perchè l'infernu hè u vostru prugramma esse rude à mè? - Dimon era indignatu.

     - Questu ùn hè micca u mo prugramma, vi dicu, à a fine qualcunu puderia mette qualcosa quì. Qualchissia apparentemente hà fattu un scherzu.

     - Ebbè, grande, ma chì si a vostra colonna manda una mala parolla à qualchì capu marzianu ?

     - Ùn aghju micca idea, cercheranu quellu chì hà fattu a testa di Bender.

     - Gloria à i robots, morte à tutte e persone ! - u capu cuntinuò à parlà.

     - Oh, cacci ! - Dimon agitò a manu. - Sì cusì, aspittaraghju in u fondu.

     - Sè vo site à visità a cità di u dulore, allora vi dicu un sicretu: ùn ci hè assolutamente nunda da fà.

    L'ultima frasa hè stata pronunziata in u tonu arroganti di un espertu in tutti i tipi di divertimentu nerd è hipster, chì senza dubbitu era u programatore principale Gordon Murphy. Gordon era altu, magro, primurosu è amatu di fà ogni tipu di conversazioni pseudo-intellettuali nantu à l'ultimi rializazioni di a scienza è a tecnulugia marziana. Hà rimpiazzatu una parte di i so capelli rossi cù mazzi di fili LED, è di solitu cavalcava intornu à l'uffiziu di Telecom in un monociclu o sedia robotica. È, cum'è s'ellu si mette à cunfirmà e tesi di certi impiegati di SB boorish, pruvò à imità un veru marzianu à u puntu di perde cumplettamente u so sensu di proporzioni è di decenza. In un avvenimentu corporativu, apparsu in a forma di un illithid - un manghjatore di cervellu, apparentemente insinuendu chì ùn avia micca rinunzià l'uppurtunità di sbattà u cervellu di l'impiegati in u settore di ottimisazione, ancu in vacanze. In più di i tentaculi slimy chì spuntavanu à l'abitudine da sottu à u mantellu antistaticu, l'illitid avia un paru di droni persunali ionizzanti d'aria chì giravanu intornu à ellu, in forma di medusa velenosa.

     - Avete amparatu qualcosa di utile da i capi ? - dumandò Gordon sarcasticamente.

     "Avemu scupertu chì hè una scam tutale in ogni locu". Capisce, in breve.

    Disappointed, Dimon si vultò è marchjò versu u pirtusu ardente à u prossimu pianu.

     "Pensava ch'elli li daranu veramente tutti i secreti corporativi". Un tippu cusì simplice! Gordon rise.

     "Un tentativu ùn hè micca una tortura," Max strinse e spalle.

     - Aghju un pocu insight chì e risposte currette à parechji enigmi da i capi in una fila veramente apre l'accessu à a basa di dati interna.

     - Ci sò solu quelli enigmi chì ùn anu micca passatu a prova. Ùn ci hè micca una risposta curretta à a maiò parte di elli.

     - Ùn vi ingannarete micca ! Oh, sì, avete codificatu qualcosa per l'applicazione.

     "Allora, solu una piccula cosa", Max fece una smorfia.

     - Ascolta, mi pari un omu intelligente, lasciami praticà u mo enigma nantu à tè.

     - Aiò.

     - Ùn avete micca ghjuntu à nunda ?

     - Invintatu. Se vecu ciò chì m'hà datu nascita...

     - Iè, aghju dumandatu solu. In cortu, stammi à sente : chì pò cambià a natura umana ?

    Max fighjulava u so interlocutore per parechje seconde cù un sguardu assai scetticu, finu à ch'ellu era cunvinta ch'ellu ùn era micca scherzendu.

     - Neurotecnologia. - si alzò le spalle.

    U diavulu baatezu si materializzò da un pilastru di focu davanti à elli cù una pergamena arrotolata. "Sigillo di u Signore di u Primu Aviò", boom, dendu u scroll à Max. - Cullite i sigilli di tutti i piani per ottene u sigillu di u supremu supremu. Nisun altru termini di u cuntrattu hè statu specificatu. Ùn vi scurdate di fà e vostre scumesse prima di u ghjocu ". È u diavulu hè sparitu cù i stessi effetti speciali di focu.

     "Mi sò scurdatu di disattivà a maledetta app," Gordon maledicò. - Aghju digià spulatu i fasgioli nantu à u mo enigma à qualchissia ?

     "Considerendu chì questu hè un scherzu ben cunnisciutu nantu à u foru di i fan di un ghjocu anticu chì hà una certa relazione cù sta sera, hè improbabile chì u prublema hè chì avete spillatu i fasgioli", Max spiegò in un tonu sarcasticu.

     - In fatti, l'aghju ghjuntu mè stessu.

    Sta dichjarazione hè stata accolta cun un sorrisu micca solu da Max, ma ancu da un Githzerai chì s'era firmatu vicinu : un umanoide magre è calvu cù a pelle verdastra, l'arechje longu puntate, è un mustache intrecciatu chì pendava sottu à u mento. A so maghjina hè stata sguassata solu da a so testa sproporzionatamente grande è l'ochji ugualmente grandi, ligeramente sbucciati.

     - Di sicuru, hè ghjuntu per casu, capiscu.

    Gordon strinse e so labbra arrogantemente è si ritirò in inglese cù a so medusa volante è altri attributi. Quandu si alluntanò, Max si vultò versu Boris.

     - Di sicuru, vulia succhià di novu à i Marziani, sò i principali sciamani di a neurotecnologia.

     - Ùn deve esse micca, Max. In fatti, avete dettu ch'ellu era un perdente è arrubbatu l'enigma. Hè bè chì almenu ùn hà micca dettu nunda di i Marziani.

     - Hè vera.

     "Sì un puliticu disgraziatu è un carrierista". Gordon ùn si scurdarà micca di questu, avete capitu chì bastardu vendicativu hè. È sicondu a lege di a meanness, certamenti finiscinu nantu à una cumissioni cunsiderendu a vostra prumuzione.

     "Bè, sguassate", Max accunsentì, rendendu u so sbagliu. - Sapete, forse ùn avete micca solu arrubbari enigmi da Internet.

     - Hè chjaru chì ùn avete micca bisognu di chjappà. Va bè, scurdate di questu Gordon, se Diu vole, ùn vi crucierete micca troppu cun ellu.

     - Speranza.

    "Ruslan hà probabilmente ragione", hà pensatu Max tristemente. - U sistema ùn importa micca veramente tutti i mo tentativi creativi. Ma ùn puderaghju micca fà una carriera pulitica, perchè e mo cumpetenze in intrigue è sneaking around sò assai sottu à par. È ùn aghju micca u desideriu di sviluppà elli è sempre preoccupatu di ciò chì si pò dì è à quale è ciò chì ùn pò micca esse dettu. In un bonu modu, l'unica chance hè in un locu luntanu da e corporazioni monstruose cum'è Telecom, ma senza Telecom, probabilmente, seraghju immediatamente cacciatu da Mars. Eh, forse duverebbe andà solu à ubriacà cù Boryan... "

    U Githzerai chì stava tranquillamente accantu à a colonna si vultò versu Max cun un surrisu. È Max l'hà ricunnisciutu cum'è u manager di u serviziu di u persunale, u Martian Arthur Smith.

     - A maiò parte di e parolle sò solu parolle, sò più ligere ch’è u ventu, l’avemu scurdatu appena l’avemu pronunzia. Ma ci sò e parolle spiciali, parlate per casu, chì ponu decide u destinu di una persona è ligà più in modu sicuru chì qualsiasi catene. – disse Arthur in un tonu misteriosu è fighjava à Max cun curiosità cù i so ochji sbucciati.

     "Aghju dettu e parolle chì mi ligavanu?"

     - Solu s'è tù credi in ellu stessu.

     - Chì diffarenza face ciò chì crede ?

     "In un mondu di caosu, ùn ci hè nunda di più impurtante chè a fede". È u mondu di a realtà virtuale hè un pianu di caosu puru ", disse Arthur cù u stessu surrisu. "Tu stessu hà creatu una cità intera fora di questu cù u putere di i vostri pinsamenti". – Fighjulò intornu à u spaziu circundante.

     - A putenza di u pensamentu hè abbastanza per creà cità da u caosu ?

     "E grande cità di u Githzerai sò state create da u caosu da a vulintà di u nostru populu, ma sapete chì una mente sparta cù a so lama hè troppu debule per difende e so fortezze. A mente è a so lama deve esse unu.

    Arthur sguainava a Lama di Chaos è la mostrò à Max, tenendula à una distanza di bracciu. Era qualcosa amorfu è nuvoloso, simile à u ghjacciu grisgiu di primavera, chì si sparghje sottu à i raghji di u sole. È un secondu dopu si stende subitu in una scimitar matte, blu-nìuru cù una lama micca più grossa di un capeddu umanu.

     "A lama hè pensata per a distruzzione, ùn hè micca?"

     "A lama hè solu una metàfora". A creazione è a distruzzione sò dui poli di un fenomenu, cum'è u friddu è u caldu. Solu quelli chì sò capaci di capisce u fenomenu stessu, è micca i so stati, vedenu u mondu cum'è infinitu.

    A faccia di Max hè cascata in sorpresa.

     - Perchè l'avete dettu ?

     - Chì hà dettu esattamente ?

     - À un mondu infinitu ?

     "Sembra più interessante," Arthur alzò le spalle. - Pruvate di ghjucà u mo caratteru cum'è previstu, è micca cum'è tutti l'altri.

     "Ritratte un Githzerai specificu?"

     - Dak'kona da u ghjocu chì cunnosci. Chì ci hè di speciale in e mo parolle ?

     - Cusì hà dettu un bot stranu assai... o megliu, l'aghju dettu in circustanze assai strane. Ùn aghju mai aspittatu di sente qualcosa cusì da qualcunu altru.

     - Malgradu tutta a teoria di a probabilità, ancu e cose più incredibili spessu succede duie volte. Inoltre, u primu à dì qualcosa simili era un poeta inglese ugualmente stranu. Era più stranu di tutti i bots strani cumminati è vede u mondu cum'è infinitu senza crutches chimichi chì allargavanu a cuscenza.

     - Quellu chì hà apertu e porte vede u mondu senza fine. Quellu à quale sò state aperte e porte vede mondi infiniti.

     - Ben dettu ! Saria ancu adattatu à u mo caratteru, ma prumettu di rispettà u vostru copyright.

     - Vecu chì vi scontru cù successu, maledetta ! - Boris, annoiatu accantu à ellu, ùn pudia suppurtà. "Perchè i nobili ùn si sbattenu micca u cervellu di l'altri in a strada di u prossimu pianu?"

     "Boryan, vai, staraghju fermu è penseraghju à l'enigmi chì ùn anu micca bisognu di esse arrubati da Internet", Max hà rispostu.

    Arthur disse in u so tonu:

     "Ci sò assai misteri quì chì ùn anu micca bisognu di risolve".

     - Enigmi da a culonna ?

     - Di sicuru, trà elli ci sò assai più interessanti di a cuscenza unclouded chì a maiò parte di i rivindicazioni ufficiali di l'intellettualità.

     - In u mo parè, sta colonna s'assumiglia più à un puzzicheghju intellettuale. Chì misteri interessanti puderia esse?

     - Ebbè, per esempiu, a quistione di u sognu marzianu. Ci hè una manera di determinà chì u mondu intornu à noi ùn hè micca un sognu marzianu...

     - Eiu sò. Ma ùn ci pò esse risposta à questu, perchè hè impussibile di refute puri solipsism chì u mondu intornu hè un figment di a vostra imaginazione o una matrice artificiale.

     — Micca veramente, a quistione presuppone un fenomenu socio-ecunomicu assai specificu. Mentre caminava à traversu i piani di Baator, ancu duie risposte venenu in mente.

     - Ancu dui ?

     - A prima risposta hè piuttostu una incongruenza logica in a formulazione stessa di a quistione. Ùn deve esse micca un sognu marzianu in un sognu marzianu; tali dubbiti sò una caratteristica distintiva di u mondu reale. Perchè avete bisognu di un sognu marzianu in quale vulete scappà in un sognu marzianu? Pò esse riformulatu cusì: u fattu stessu di dumandà una tale quistione prova chì site in u mondu reale.

     - Va bè, dicemu chì sò in un sognu marzianu, è sò cuntentu di tuttu, vogliu solu verificà chì ci hè un mondu veru intornu à mè. È i sviluppatori anu creatu u stessu Dreamland per fà u so mirage più realistu.

     - Perchè? Allora chì i clienti soffrenu è dubitanu. Basatu nantu à ciò chì cunnoscu di tali urganisazioni, u so software affetta a psiche di i clienti per ùn fà micca dumande inutili.

     - Ebbè... par mè, parli solu cum'è una parsona cunvinta di a realità di u mondu intornu à ellu. È dà argumenti adattati basatu nantu à a vostra fede.

     - Perchè cercà argumenti chì pruvucanu chì u mondu ùn hè micca veru ? Una perdita di tempu è sforzu.

     - Allora site contru à u sognu marzianu ?

     - Sò ancu contru à a droga, ma chì cambia?

     - È a seconda risposta ?

     — A seconda risposta hè più cumplessa è più curretta in u mo parè. In u sognu marzianu, u mondu ùn pare micca... infinitu. Ùn accoglie micca fenomeni contradictori. In questu pudete vince senza perde nunda, o pudete esse felice tuttu u tempu, o, per esempiu, ingannà tutti in tuttu u tempu. Questu hè un mondu di prigiò, hè sbilanciatu è quellu chì vole puderà vede, ùn importa micca quantu u prugramma l'inganna.

     - Ci vole à circà e sementi di scunfitta in e nostre vittorie? Pensu chì a maiò parte di e persone in u mondu reale ùn farà micca tali dumande. È ancu di più i clienti di u sognu marzianu.

     - D'accordu. Ma a quistione era: "Ci hè un modu"? Allora, prupone un metudu. Di sicuru, quellu chì pò usà hè improbabile, in principiu, di finisce in una prigione cusì.

     - Ùn hè u nostru mondu un prigiò ?

     - In u sensu gnosticu ? Questu hè un mondu in quale u dulore è u soffrenu sò inevitabbili, per quessa ùn pò micca esse una prigiò ideale. U mondu reale hè crudele, per quessa hè u mondu reale.

     - Perchè, questu hè una prigiò speciale in quale i prigiuneri sò datu l'uppurtunità di esse liberati.

     "Allora ùn hè micca una prigione per definizione, ma piuttostu un locu di rieducazione". Ma u mondu chì forza una persona à cambià constantemente hè reale. Questu deve esse a so pruprietà caratteristica. È se u sviluppu hà culpitu un certu tettu assolutu, allura u mondu hè obbligatu à passà à u prossimu statu, o colapsà è principià u ciculu di novu. Ùn hà micca sensu chjamà questu ordine di e cose prigiò.

     - Va bè, questu hè una prigiò chì avemu creatu per noi.

     - Cumu ?

     - E persone sò schiavi di i so vici è passioni.

     "Per quessa, prima o poi ognunu duverà pagà per i so sbagli.

     - Cumu u pagamentu vene à i clienti di u sognu marzianu? Vivanu longu è morenu felici.

     - Ùn sò micca, ùn aghju micca pensatu. Sè eru in un affari simili, aghju fattu ogni sforzu per ammuccià l'effetti secundari. Forse à a fine di u cuntrattu, i dimònii di a realtà virtuale venenu per l'ànima di i clienti, li strappanu è li trascinanu in u mondu sottu.

    Max hà imaginatu u ritrattu è si tremò.

     - L'ànima di quelli chì s'interessavanu in questu ambientu finiscinu in i piani di Baator. Forse tu è eiu simu digià mortu ? - Arthur surrisu di novu.

     "Forse per a morte a vita pare a morte".

     "Forse un zitellu hè una zitella, solu l'inversu." Aghju a paura chì ùn pudemu micca capisce a saviezza di u circhiu unbroken di Zerthimon cù questu approcciu.

     - Iè, oghje hè impussibile di sapè di sicuru. Mi piacerebbe ritruvà cù i mo amichi, vulete unisce ?

     "S'ellu anu da scappà in altri piani bevendu fluidi neurotossici, allora no". Ùn possu à pena sopportà a logica di quella realità.

     - Aghju paura ch'elli vanu. Dicu, simu schiavi di i nostri vici.

     "Sapete chì aghju intesu e vostre parolle, omu ardente". Quandu vulete sapè di novu a saviezza di Zerthimon, venite.

    U Githzerai fece un ligeru arcu di samurai è si vultò versu a colonna, apparentemente cercandu di truvà altre enigmi chì ùn anu micca bisognu di risolve.

    Abbandunendu u marzianu inusual, Max andò prufonda in u prossimu pianu. Pruvò di marchjà rapidamente à traversu a piaghja di ferru sottu à u celu verde, ma accantu à un gruppu di tavulini è divani quasi caldi hè statu pigliatu da Arsen cù un gruppu di culleghi scunnisciutu, chì i nomi Max pudianu estrattà solu da un libru di riferimentu, ma micca. da a so memoria. Hà avutu à suppurtà un altru batch di scherzi vulgari nantu à e so avventure suppostamente amorose cù Laura è parechje offerte persistenti per lancià qualcosa. À a fine, Max cede è pigliò uni pochi di puffs di un narghilè Baator speciale cù nanoparticuli. U fumu hà avutu un gustu piacevule di qualchì tipu di fruttu è ùn hà micca irritatu l'organi respiratorii di un corpu drunken. Apparentemente alcune nanoparticelle utili eranu veramente prisenti.

    Boris hà mandatu un missaghju chì avianu digià passatu u pianu di u palude cù a discoteca di scuma è andavanu à tastà l'absinthe ardente in u quartu pianu in u regnu di u focu. Allora Max rischia di catturà i so amichi nantu à una lunghezza d'onda completamente diversa s'ellu cuntinueghja à rallentà.

    U terzu colpu hè statu scontru cù un ritmu di discoteca assordante, una folla urlanti è funtane di scuma chì bolleva periodicamente in u fangosu di u palude o sbattu da i celi bassi di piombo. Qua e là sopra u palude, nantu à e catene chì ghjunghjenu in i celi di piombu, sò appesi parechje piattaforme cù ballarini chì scaldavanu a folla. È nantu à a più grande piattaforma in u centru ci hè un DJ demonicu daretu à una cunsola ugualmente demoniaca.

    Max hà decisu di passà cun cura per passà u divertimentu salvaticu nantu à e plataforme apposta. "Baator hè un pianu di l'ordine, micca u caosu. Ma l'inusual Martian, chì ùn crede micca in a realità virtuale, hà dettu chì questu hè un mondu di purità di caosu, è hà avutu ragiò, hà pensatu, fighjendu intornu à a folla di persone chì saltavanu casualmente. – Quale sò tutti sti parsoni, chì godenu sinceramente a vita, o, à u cuntrariu, affucanu u so soffrenu in u rumore è l’alcolu ? Sò particeddi di u caosu primordiale, u caosu da quale qualcosa pò esse natu, secondu u filu chì tira. Vegu l'imaghjini pallidi è traslucenti di u futuru chì ponu appare o sparisce per via di i scontri casuali di sti particeddi. Varianti di l'universu nascenu è morenu per millaie ogni seconda in stu caosu ".

    Di colpu Max stessu imagina ch'ellu era un fantasma di u caosu, cavalcatu nantu à nuvuli spumanti. Corre un pocu, salta è vola... Chì maravigliosa sensazione di euforia è volu... Di novu, salta è volu, da nuvola à nuvola... Max tastò a scuma è si truvò ghjustu à mezu à una folla di ballu. "Avete manghjatu nanoparticule insidiose", hà pensatu cun fastidiu, circannu di affruntà u desideriu persistente di vola è di vultà à mezu à sta follia spumosa, cum'è un elefante lapidatu, Dumbo. - Chì bella copertina hè. Avemu bisognu di esce prestu è beie un pocu d'acqua ".

    Avvicinatu è schivatu, hà cullatu à un locu altu più vicinu à l'asciugatrici, chì soffiavanu culteddi elastichi d'aria calda nantu à i dimònii inzuppati da tutti i lati. È periodicamente anu causatu porzioni di strilli è squittii da i dimònii chì si scurdavanu di mantene i so vestiti di vacanze praticamente nascosti è micca assai casti. Max stava sottu à l'asciugatrici per un bellu pezzu è ùn pudia micca vene à i so sensi. A testa era viota è ligera, pinsamenti incoerenti s'inflavanu in ella cum'è enormi bolle di sapone è scoppiavanu senza lascià traccia.

    Sembra chì Ruslan sia appoggiatu à u muru vicinu. Paria cuntentu, cum'è un ghjattu ben alimentatu, è si vantava d'avè guasgi tombu una cagna di dimòniu ubriacu in tuttu stu disordine spumoso. A verità hè chì avà ritruvà ella per finisce u casu hè quasi impussibile. Ruslan gridò ch'ellu avia bisognu di lascià per cinque minuti, è dopu vulterà è averebbe una vera splutazioni.

    Max hà persu a nozione di u tempu, ma pareva chì era passatu assai più di cinque minuti. Ruslan ùn hè micca apparsu, ma paria ch'ellu principia à lascià. "Hè questu, abbandunò e droghe, in particulare quelle chimiche. Ebbè, forse un biccheri d'absinthe, forse dui, ma micca più narghilè cù nanoparticule.

    A sala destinata à u pianu di u focu era relativamente chjuca è a so attrazione principale era una grande barra tonda in u centru, fatta per pare un vulcanu cù lingue di fiamma bianca chì scappava da l'internu. A stampa hè stata cumpletata cù parechji fuochi d'artificiu spinning è una scena cù fachiri veri. Quasi un idilliu pacificu, paragunatu à u palude pazza precedente. Boris è Dimon truvaru Max à u bar, bevi un acqua minerale cumplettamente prosaica.

     - Ebbè, induve site statu ? - Boris era indignatu. - Ancora trè assentini ! - dumandò à u barmanu vivu, chì era malincunicu chì sguassava tazzi di petra è bicchieri in forma di dimòniu magre è ungulatu cù corne di capra. Dimon, chì era digià chjaramente in una prustrazione ligera, s'hè appughjatu pesante nantu à una sedia alta è hà sbattutu l'absinthe senza aspittà ch'ella fussi incendiata.

     "Aspetta," Max fermò Boris cun un gestu, "Andaghju un pocu avà."

     - Chì pensava di lascià quì ? Siete andatu da quasi una ora, a ghjente nurmale hà u tempu di sobriu è di imbriacà di novu.

     "Molti periculi aspettanu un viaghjatore trascuratu in l'aviò, sapete."

     — Avete almenu discututu e vostre prospettive di carriera cù questu manager ?

     - Oh si ! E prospettive di carriera mi sguassate completamente.

     - Maxim, chì si passa ! Di chì parlavate tantu tempu ?

     - Principalmente nantu à u mo enigma nantu à u sognu marzianu.

     - Wow ! "Tu ùn site certamente micca un carrierist", Boris strinse a testa.

     "Iè, pensu ancu chì hè ora di fà una carriera", u barmanu intervene di colpu in a cunversazione. – Siete di Telecom ?

     - Ci hè qualcunu altru chì cammina quì ? – Boris sbuffò.

     - Ebbè, cù sti vacanze di l’annu novu... ci hè una mansa di ghjente quì. Avete una bona festa, sicuru, è aghju vistu ancu megliu.

     - Induve avete vistu qualcosa di più cool ? – Max hè stata sinceramente surprised by such impudence.

     - Iè, Neurotek, per esempiu, i picciotti caminanu cusì. À grande scala.

     - Pare chì vi stendete spessu cun elli ?

     "Anu compru tuttu u Golden Mile quist'annu", continuò u barman, senza attentu à i sorrisi. - Hè quì chì avete bisognu di fà una carriera. Ebbè, in principiu, pudete pruvà in Telecom...

     "U nostru capu principale hè assittatu quì", Boris tappò à Dimon, chì stava annunziendu, nantu à a spalla. - Discutete a vostra carriera cun ellu, solu ùn versà più, altrimenti duverete lavà u cuntatore durante u vostru periodu di prova.

    Sorprendentemente, u servitore di u serviziu di l'alcolu, incapace di chjude, hà veramente cuminciatu à strofinate qualcosa nantu à Dimon, chì era debbuli rispunsevuli à stimuli esterni.

     - Senti, Boryan, avete dettu chì cunnosci una storia indecente di Arthur Smith.

     - Hè solu pettegole brutta. Ùn duvete micca dì à tutti.

     - Vogliu dì tuttu in una fila ?! Innò, ùn ti lasciaraghju micca oghje, se vulete.

     - Va bè, sbattemu è vi diciamu.

    Boris s'allumava ellu stessu u zuccheru ardente è aghjunse un pocu di zuccaru.

     - Eccu à l'annu chì vene è successu in u nostru travagliu difficiule!

    Max s'imbutta à l'amarezza di u caramelu.

     - Ugh, cumu si beie questu ! Dimmi già i tuoi brutti pettegolezzi.

     - Un pocu di fondu hè necessariu quì. Probabilmente ùn sapete micca perchè a maiò parte di i Marziani sò cusì di legnu?

     - In chì sensu ?

     - Di tale manera, maledetta, chì u so babbu Carlu li hà chjapputu da un legnu... Di solitu ùn anu più emozioni chè issu stessu logu. Sorridenu solu un paru di volte à l'annu in i vacanze maiò.

     - Durante tuttu u mo tempu nantu à Marte, una volta aghju "chatted" per cinque minuti cù u nostru capu, è un paru di volte cù Arthur. È cù l'altri hè cum'è "hello" è "bye". U capu, sicuru, m'hà stressatu, ma Arthur hè abbastanza normale, ancu s'ellu hè un pocu cunfusu.

     "Arthur hè ancu troppu normale per u marzianu mediu". Per ciò chì aghju capitu, i veri marziani ùn anu micca cunsideratu unu di i so.

     - Hè ancu un big shot in u serviziu di u persunale?

     - Cazzo capirà sta ghjerarchia di elli. Ma pare micca esse l'ultima figura, tecnicamente parlante, di sicuru. Ellu libera una mansa di aghjurnamenti nantu à i libri di riferimentu è ogni tipu di pianificatori.

     - Cum'è l'aghju capitu, i Marziani ùn permettenu micca "stranieri" in affari impurtanti.

     - Oh, Max, ùn sia micca esigenti. Accettate chì hè assai stranu per un marzianu ?

     - Attualmente aghju una basa ligeramente micca rappresentativa per a paraguni. Ma sò d'accordu, iè, ch'ellu hè stranu. Quasi cum'è una persona normale, salvu chì ùn beie micca sottu à l'arburu di Natale...

     - Allora, d'origine hè un centu per centu marzianu. Mentre stanu maturu in i so fiaschi, una mansa di diversi implanti sò aghjuntu à elli. E poi in u prucessu di crescita ancu. È una operazione obligatoria hè u chip di cuntrollu di emozioni. Ùn cunnosci micca i dettagli, ma hè un fattu chì tutti i marziani anu una opzione integrata per regulà ogni tipu d'hormone è testosterone.

     - Testosterone, pare piuttostu trasfurmà...

     - Ùn esse annoiatu. In generale, ogni marzianu più depressu pò disattivà ogni negatività: depressione prolongata o un "primu amore" infelice solu pressu un buttone virtuale.

     - Conveniente, nunda à dì.

     - Conveniente, sicuru. Ma qualcosa hè andatu male cù u nostru Arthur in a zitiddina. L'aibolit marzianu hà prubabilmente sguassatu, è ùn hà micca ricevutu sta aghjurnazione utile. Dunque, tutte l'emozioni è l'hormone l'anu colpi, cum'è i codificatori di redneck ordinali. Vive cun questu difettu pare esse difficiule per ellu; i Marziani "normali" u fighjanu cum'è s'ellu era disabilitatu...

     - Borya, ovviamente avete guardatu in a so cartella medica.

     - Ùn aghju micca guardatu, dicenu a ghjente sapienti.

     - Genti sapienti... iè.

     - Allora, Max, ùn sente micca s’ellu ùn vulete ! È lasciate u vostru pensamentu criticu per certi dibattiti scientifichi.

     - Capisci, zitti. Tutta a terra hè sempre davanti, speru?

     - Iè, era a parte introduttiva. È u gossip stessu hè u seguitu. A causa di u fattu chì u nostru Arthur hà ricivutu una ferita cusì severa in a zitiddina, ùn hè micca particularmente attiratu à e donne marziane di lignu. Più versu e donne "umani". Ma, cum'è a furtuna, ùn brilla micca cù a so apparenza, ancu per un marzianu, è ùn pudete micca ingannà e femine ordinarie cù cunversazione cunfusa. Pare ch'ellu ci sia una sorta di situazione, ma nunda di spiciali... Max ! Ti aghju avvistatu.

    Max ùn pudia cuntrullà u sorrisu scetticu nantu à a so faccia.

     - Va bè, Boryan, ùn vi offende micca. Hè cum'è s'è tù credi tuttu.

     - E persone cunniscenze ùn mentiranu micca. Ùn capiscu micca di quale parlu quì ! In breve, Arthur hà passatu assai tempu à perseguisce una bella pulcino da u serviziu di u persunale. Ma ùn l'hà micca nutatu è ùn l'hà micca salutatu. Ebbè, un bellu mumentu, quandu tutti s'eranu andati in casa è solu Artù è l'ughjettu di i so suspiri restavanu in tuttu u bloccu, hà decisu di piglià u toru per e corne è l'appiccicò ghjustu à u so postu di travagliu. Ma ella ùn hà micca apprezzatu l'impulsu è hà ruttu u nasu è u core à u stessu tempu.

     - A donna di cummattimentu hè stata presa. Allora, chì hè dopu?

     - A signora hè stata licenziata, hè sempre un marzianu, ancu cù difetti.

     - E quale hè u nome di sta eroina, chì hà patitu di fastidiu bruttu in u locu di travagliu?

     "Sfurtunatamente, a storia hè silenziu annantu à questu.

     - Pf-f, scusate di sicuru, ma senza nome hè ghjustu, pettegole di e nanne in panchina.

     - A storia hè vera à tutti i scopi, va bè, u novanta per centu di sicuru. È cù u nome, mi dispiace ancu, ma l'averia vindutu in prima pagina per un paru di milla creeps è avà beie un cocktail in Bali, invece di quì cun voi...

     - Avete ghjustu nantu à u mira : un paru di milla... Se invece di un marzianu cù un chip difettu, rimpiazzemu qualchì bully umanu, allora a storia serà a più banale. Ùn ci hè mancu detaglii nantu à cumu l'hà molestatu.

     - Ebbè, ùn aghju micca tenutu una candela. Ebbè, forse sì, u nostru Arthur hè cascatu vittima di l'intrighi insidiosi è pruvucazioni di qualcunu. A propositu, quant'è a so cunniscenza, in una certa manera s'hè battutu cù u nostru capu Albert.

     "Hè improbabile chì questu ci aiuterà in ogni modu". Merda ! Induve hè Dimon?

    Max hà cuminciatu à guardà attornu preoccupatu, cerchendu u dinosauru di peluche squilibratu.

     - Borya, l'avete cum'è amicu ? Pudete truvà lu in u tracker?

     - Ùn vi preoccupate, hè un adultu, è ùn hè micca Mosca orientale intornu.

     - Hè megliu esse sicuru.

    Dimon hè statu trovu in u toilette à u listessu livellu, cù a so testa in u lavabo sottu à l'acqua corrente. Sbuffava cum'è una foca è scacciò i tovaglioli di carta. A testa bagnata di u dinosauru pendava senza vita nantu à u so spinu. Tuttavia, dui minuti dopu, Dimon pareva assai rinfriscatu è cuminciò ancu à fà rivindicazione à i so cumpagni.

     - Parchì diavolo m'ai lassatu cù sta capra ? Ùn si tace per una seconda. Vuliu solu chjappà li in e corne.

     "Scusate, aghju pensatu chì sarete un ascoltatore ideale", Boris alzò le spalle.

     - Mi mancava qualcosa di interessante ?

     - Allora un pettegolettu vulgari annantu à un marzianu è bruttu fastidiu.

     - È tù, Max, invintatu tutti l’enigmi ?

     - Prubabilmente, u mo hà indovinatu bè.

     - In corta, aghju ancu un enigma. Andemu à fà una cavalcata è vi dicu... Ùn mi trattenete ! Sò cumplettamente bè !

    Era difficiuli di cunvince Dimon per passà à e bevande à pocu alcolu. Si pusonu nantu à divani cunfortu in bocca di un picculu vulcanu.

     - Ebbè, chì tippu d'idea luminosa t'hà purtatu in capu u diu di l'obliu alcolicu ? - dumandò Boris.

     - Micca una idea, ma una quistione. I marziani anu sessu? È sì, cumu ?

     "Iè, u diu alcoolicu ùn puderia micca purtatu nunda di più brillanti", Max hà scuzzulatu a testa. – Chì tippu di dumande sò ? Facenu esattamente a stessa cosa.

     - Cum'è quale ?

     - Cum'è a ghjente apparentemente.

     "No, aspetta un minutu", intervene Boris. – Parli cusì audace. L'avete vistu, sapete? Avete mai scontru marziani in a vita vera ?

    Max hà pensatu un pocu, circandu di ricurdà s'ellu avia scuntratu donne marziane mentre travagliava in Telecom.

     "L'aghju vistu, sicuru", hà rispostu. - Ùn aghju micca cumunicatu vicinu, allora chì ?

     - Oh, vale à dì, tù stessu ùn sapete, ma fate dichjarazioni ?

     - Ebbè, scusate, iè, ùn aghju ancu avutu una chance cù i Marziani. Perchè i Marziani anu da fà un modu speciale? Voi stessu avete appena parlatu di a relazione romantica senza successu di un marzianu. È hà dettu chì certi amministratori chì ùn sò micca cumplettamente patched ùn sò micca attratti da "legnu" Martians. Avete dettu tuttu questu basatu nantu à quali supposizioni nantu à e so tradizioni amorose?

     - Ùn mi cunfundite micca. Chì era a mo storia?

     - In quantu ?

     - Circa l'insultamentu di e donne ordinarie. Ùn si parlava micca di marziani quì.

    U discorsu di Boris hè diventatu deliberatamente lento, hà gesticulatu cù una alegria esagerata, chjaramente pruvatu à cumpensà a diminuzione di a so capacità di trasmette i so pinsamenti per via verbale.

     "Va bè, ancu voi, andemu à piglià una pausa", Max pigliò u biccheri di rum è Mars-Cola da Boris, malgradu e so prutestazioni. "Ùn hè più pussibule di avè una discussione adatta cun voi". Ùn vi ricordate micca ciò chì avete dettu dece minuti fà.

     - Mi ricordu di tuttu. Tu sì chì agisce intelligente, Max. Ùn sapete micca, ùn avete micca vistu, ma fate dichjarazioni categuriche.

     - Va bè, scusate, datu u vostru sfondate nanu, apparentemente e donne marziane sò brevi, barbute è cusì spaventose chì sò tenute in e grotte più prufonde è ùn sò mai mostrate. È in generale facenu questu, solu in casu, è i Marziani riproducenu per budding.

     - Ha ha, chì divertente. Dimon hà veramente fattu una quistione seria; nimu ùn sapi veramente cumu succede questu.

     - Perchè nimu ùn face dumande cusì stupidu. Avà ogni tipu d'utilizatori alternativamente dotati di e rete soziale cù novi mudelli di chip ponu fà questu in ogni modu chì volenu, in ogni pusizioni è cù qualsiasi gruppu di participanti.

     "In realtà intendeva u sessu fisicu", disse Dimon prontamente. - Tuttu hè chjaru nantu à e rete suciale.

     - Voi dui pò esse micca cuscenti, ma e capacità tecniche di Martians anu longu permessu di ripruduce senza cuntattu fisicu.

     - Allora dici chì i Marziani ùn facenu micca questu in diretta ? - Boris dumandò più aggressivu.

     "Dicu chì a facenu cum'è volenu è cun quale volenu, hè tuttu."

     - Innò, Maxim, ùn funziona micca. E regule di discussione gentile presuppone chì unu deve esse rispunsevuli di u mercatu.

     - Micca una cosa. Perchè ùn sò micca incaricatu di u mercatu?

     "Se rispondimi, uccidemu," Boris, diventatu pienu di sè stessu, stese a manu à u so avversariu. - Dimon, rompe lu !

    Max alzò le spalle è stese a manu in risposta.

     - Iè, nisun prublemu, solu di chì ci preoccupamu è quale hè u sughjettu di a disputa ?

     "Dici chì i marziani facenu sessu cumu volenu?"

     - Iè, chì dici ?

     - Ùn hè micca cusì !

     - Micca cusì, cumu hè ? A mo dichjarazione assume chì ogni opzione hè pussibule, hè tuttu.

     "E eiu, uh ...", Boris era in difficultà evidenti, ma hà trovu rapidamente una via d'uscita. - Dicu chì ci sò alcune regule...

     - Ok, Boryan, scommettemu nantu à mille strisce.

     "No, Dimon, aspetta," Boris tirò a manu cù una rapidità inaspettata. - Andemu per una buttiglia di tequila.

     - Iè, forse cum'è vulete allora ?

     - Micca per una buttiglia.

     - Va bè, una bolla serà ancu utile. Dimon, rompe lu.

    Boris si grattì pensievolmente a so rapa è li dumandò:

     - Cumu risolvemu avà a nostra disputa ?

     "Avà dumandemu à NeuroGoogle", hà suggeritu Dimon.

     - Chì dumandu ?

     - Cumu i marziani facenu sessu... Iè, ci sò video interessanti quì...

    Max strinse solu a testa.

     - Boryan, pare chì cunnosci un milione di racconti è pettegolezzi diffirenti, ma quì avete decisu di scumessa nantu à una stronza cumpleta. Suggeriu di ammette chì avete persu è scumessa.

     "Hè ghjustu, ùn cunnosci micca una cosa maledetta è stai discutendu". Sò sicuru chì ci sò qualchi prublemi quì ... Ùn possu micca ricurdà avà di ciò chì si tratta ... Definitivamente anu regule nantu à quale deve ripruduce cù quale è in quale ordine, cum'è per crià una razza di ideale. super-nerds.

     "Damn, u nostru argumentu ùn era micca di ripruduzzione".

     - Iè, ùn sia micca esigenti !

     "Avemu bisognu di un arbitro indipendente", hà dettu Dimon.

     — Teoricamente, possu prupone un candidatu à u rolu d'arbitru.

     "Hè più cunnisciutu di tutti l'aspetti di a vita marziana chè mè?" - Boris hè stata surprised.

     "Ella, di sicuru, ùn cunnosci micca tante leggende dubbie, ma hè probabilmente megliu infurmata nantu à questu prublema".

     - Oh, cunnosci sempre una donna marziana ? - Dimon hè stata surprised.

     - Innò.

     "Ah, questu hè apparentemente Laura", hà intuitu Boris. – Cumu l’avvicinemu cù una tale dumanda ?

     - Hick, hà definitamente scopata cù i patroni marziani, deve sapè di sicuru.

     "Ùn veneremu micca, ma veneraghju è li faraghju alcune dumande divertenti", rispose Max, fighjendu di traversu u singultu Dimon. - È siate tranquillamente vicinu.

     - Questu ùn viaghja micca ! – Dimon era indignatu. – L’aghju ruttu, senza mè ogni decisione hè invalida !

     - Allora Laura ùn hè micca una scelta.

     - Ik, perchè ùn hè micca una opzione subitu?

     - Cumu vi spiegheraghju più educatamente... Voi, signori, site digià ubriacu, ma hè sempre una dama è questu ùn hè micca un scherzu annantu à u tenente Rzhevsky. Dunque, sia affidate à a mo onestà o nominate sè stessu.

     - Parchì tutti sò tantu sbulicati per sta Laura ? - Dimon hà cuntinuatu à esse indignatu. - Basta à pensà, una sorte di donna ! Scommatu ch'ella correrà dopu à mè stessu. Ik, ci simu cunfunditi ?

     "Avemu in lotta, solu seducela senza u mo aiutu".

     - Damn, Max, st argumentu hè sacru. Avemu da decide di qualchì manera ", hà insistitu Boris.

     - Iè, ùn ricusu micca. I vostri suggerimenti?

     - Va bè, u mo suggerimentu hè di fà un pocu di spassighjatu è di pensà. È ùn avemu mancu ghjuntu à u pianu di fondu.

     - U sustegnu cumpletamente è cumpletamente. Allora, Dimon, alzemu ! Avete bisognu di marchjà un pocu. Dunque, lasceremu i vetri quì.

    U prossimu quintu pianu di ghiaccio hè stata cumminata cù l'ottu perchè u club ùn hà micca u locu per tutti i nove piani originali. Una funziunalità particulari di u pianu eranu enormi blocchi di ghiaccio blu chjaru, chì avianu una incarnazione assai reale. Sò stati formati da un liquidu ferromagneticu sperimentale chì si solidificava à a temperatura di l'ambienti in l'absenza di un campu magneticu. È sottu a so influenza, u liquidu si funnu è puderia piglià qualsiasi forma più strana. Puderia diventà trasparente o specchiu, è hà permessu di trasfurmà a stanza in un labirintu di cristalli multi-livellu, da quale ancu una persona sobria ùn puderia micca esce senza l'aiutu di l'applicazione di l'annu novu. Comparatu à u ghjacciu veru, u ghjacciu di vacanze high-tech ùn era micca cusì slippery, ma l'intrata offriva sempre una scelta di copre di scarpi speciali, cù pattini o spikes.

    L'edifizii di u club à questu livellu si sò trasfurmati in grotte naturali sotterranee. E lingue di ghiacciu scorrivanu in crepe è spazii chì portanu à a prufundità inesplorata di u pianeta. Stu labirintu era guasi reale è dunque assai più spaventosa chè e dimensioni infernali precedenti. I masselli enormi è i hummocks scintillanti inspiravanu rispettu trà l'invitati. Andavanu un pocu per ogni tipu di curridori, scaffali, cornici è ponti di ghjacciu, ancu s'ellu ci hè modestamente vallatu cù reti sottili, quasi invisibili, per evità accidenti cù criaturi di u male chì avianu persu a prudenza. Avemu discututu un pocu nantu à ciò chì succede si tagliamu a maglia è saltamu in una specie di fissura. Qualchese tipu di sistema autumàticu di travagliu chì hà da addolcisce u ghjacciu o in qualchì modu trasfurmà u paisaghju in u locu di u crash, o hè tutta a speranza per a prudenza demonica? Dimon hà pruvatu à principià un novu argumentu, insinuendu in modu significativu chì Max era ghjuntu pocu da un mondu cun gravità normale è una piccula caduta da cinque metri ùn li ferà micca male, ma hè statu naturalmente mandatu à scopre a prufundità di i dungeons marziani. Dopu avè persu un pocu, pruvatu un coppiu di tipi di ghjacciu è pruvate micca di indulge in cocktails "frosty", anu utilizatu l'app è, eventualmente, ghjuntu à una grotta di ghiaccio, chì si trasforma in una cascata di ghiaccio chì porta à u prossimu pianu.

    Un saccu di dimònii è dimònii cavalcava intornu à u lavu ghiacciatu di a grotta abbastanza tranquillamente, volte à pruvà à dimustrà e so cumpetenze di pattinaggio di figura. Ma ciò chì attrae a più attenzione ùn era micca i skaters, ma a bella demonia bionda, chì s'era annunziata à una di e tavule di ghiaccio. L'ale membranose, di culore d'oru, s'arrizzò daretu à a so spalle. Ella ballava ligeramente à a musica di i piani ghiacciati, bevvi un cocktail à traversu una paglia è abitualmente pigliava parechji sguardi ammiratori è à volte invidiosi. E so bellissime ali tremavanu à u ritmu di a musica è sparghjenu nuvole di polline ardente intornu à ella. Laura Mae hè ghjunta à a festa in u preghjudiziu di Fallen Grace, una succube chì hà sappiutu di liberà da l'esclavità demoniaca è andò à u latu di e forze di a luce.

    Boris è Dimon cuminciaru subitu à spinghje Max in i lati da i dui lati. Max, naturalmente, preferirebbe sfilà tranquillamente oltre Laura, per ùn rossi più tardi per u cumpurtamentu di i dinosauri di peluche ubriachi è l'orchi rossi, ma Laura stessa l'hà nutatu, surrisu abbagliante è agitò a manu.

     - Ebbè, infine, a stella principale di sta sera ! - Dimon era cuntentu.

     "Ùn siate micca stupidu, l'aghju da dì," Max sibilò, avvicinendu à a tavola di ghiaccio.

     - Faci, fratellu, ùn simu idioti. "Tutte e carte sò in e vostre mani", Boris hà assicuratu à u so cumpagnu cù a manu nantu à u so core.

    "Hè stranu perchè ella stà sola", hà pensatu Max. - Induve sò a folla di fan è l'autorità marziane chì correnu nantu à e so zampe posteriori ? Forse questu hè tutta a mo imaginazione. Cumu hè questa donna ideale diversa da a folla di altre donne virtualmente ideali? Cunvincendumi di a so realità, ma ancu forse da u so sguardu, chì ogni siconda sfida u mondu, chì fantasieghja ogni tipu di brutte cose nantu à ella.

    Max hà capitu ch'ellu fighjulava Laura dapoi un tempu indecente, ma ella solu piattava a ligera burla in i so ochji è si vultò un pocu, si prisenta da un angulu ancu più vantaghju.

     - Ebbè, chì mi pare ? Sò tuttu cusì modestu è virtuosu, ma sò natu per a tentazione è u viziu. Qualchissia pò resiste à i mo charms?

     "Nimu," Max accunsentì prontamente.

     - È cunnoscu u nome di u vostru caratteru. Ignus right?

     "Hè ghjustu", Max hè stata surprised. - È avete un capiscenu megliu di u tema chè parechji nerds.

     "Aghju lettu onestamente quella descrizzione dettagliata", rise Laura. - A verità era chì ùn pudia micca lancià u ghjocu stessu.

     - Avete prima installate un emulatore quì. Hè assai vechju, ùn pudete micca lascià cusì facilmente. Se vulete, vi aiuteraghju.

     - Ebbè, forse un altru tempu.

     - Chì hè u modulu supplementu per l'applicazione?

     - Scusate, ma decisu di abbandunà l'idea di un bordellu di passioni intellettuale. Aghju paura chì tutti sò solu attenti à a parolla "bordellu".

     - Ebbè, sì, d’accordu, l’idea ùn hè micca assai bona.

     - Ma aghju qualcosa d'altru.

    Un drone persunale in a forma di un craniu sorridente cù l'occhi di bug hè volatu da daretu à Laura.

     - Hè Morte, ùn hè caru ? Poveru terribili nigromante, o di quale era u cranu in quellu ghjocu ?

     - Ùn mi ricordu di mè stessu.

     U drone paria chì hè statu fattu à l'ordine, di a forma ghjusta; u prugramma hà solu mascheratu i so eliche è altri accessori tecnichi.

     - A dicurazione hè à a spesa di a cumpagnia, ma vogliu guardà per mè stessu.

     Laura si grattò u so "calve" lucidatu è u craniu si strinse cuntentamente è chiacchierava cù e so mascelle.

     - Effettu bellu, l'avete fattu voi stessu ?

     - Quasi, un amicu hà aiutatu.

     - Una cunniscenza significa...

     - Ebbè, Max, eri assai occupatu, aghju dicisu di ùn disturbà ti per i bagaglii.

     - Calchì volta vi pò distrattu.

    Max si sentia di colpu cumplettamente sobri, cum'è s'ellu avia fattu u so caminu à traversu l'acqua densa per un bellu pezzu è di colpu subitu emerge à a superficia. D’un colpu era sbulicatu da u ronziu di parechje voci è d’odori, brillanti è vivi, cum’è in una furesta di primavera. "Di solitu ùn aghju micca attentu à l'odori in tuttu", hà pensatu Max. - Perchè sento i fiori à mezu à issi palazzi di ghjacciu ? Probabilmente hè u prufumu di Laura. Ella puzza cusì bellu tuttu u tempu, ancu e so sigarette sintetiche puzzanu cum'è erbe è spezie ... "

    Boris, osservendu u statu di sognu di u so cumpagnu, cuminciò à mandà missaghji insatisfatti in u chat: "Ehi, Romeo, avete scurdatu perchè simu quì?" Grazie à questu, Max hà persu brevemente u so stupore, ma ùn pudia accende u so cervellu subitu, cusì, senza pensà assai, sbulicò direttamente.

     - Laura, ma mi sò sempre dumandatu cumu i Marziani formanu famiglie è anu figlioli ? Romanticu o qualcosa?

     - Perchè tali dumande ? - Laura hè stata sorpresa. - Avete intenzione di marità ? Tenite in mente, u mo amicu, i cori di e donne marziane sò friddi cum'è u ghjacciu di Stygia.

     - Innò, questu hè una curiosità ozia, nunda di più.

     - In generale, i marziani facenu ciò chì volenu è cumu volenu. Di solitu entranu in un certu cuntrattu intelligente per crià i zitelli inseme. È e relazioni matrimoniali cumpletu, cum'è trà e persone, sò cunsiderate discriminazione.

     - Cool…

     - Hè terribili, hè pussibule amà à qualchissia basatu annantu à un schedariu nantu à un urdinatore?

     - Ebbè, hè terribili, pensu. Cumu i marziani sceglienu i partenarii per crià i zitelli inseme?

     - Innò, di sicuru avete una cotta per una donna marziana. Vai, dimmi quale hè ?

     - Ùn aghju micca cascatu, chì ti face pensà ? S'e aghju avutu una crush in qualcunu, certamenti ùn saria micca i Marziani.

     - È per quale ?

     - Ebbè, ci sò parechje altre donne intornu.

     - E quali ? - dumandò Laura pianu pianu è scontra u so sguardu.

    È ci era tantu in questu sguardu chì Max si scurdava istantaneamente di l'argumentu nantu à i Marziani, è in generale induve era, è pensava solu à u nome chì valeva a pena di pronunzia avà.

     - Max, ùn vi presentate micca i vostri amichi ? Travagliate nantu à ogni tipu di cose intelligenti inseme?

     - Iè, avemu travagliatu inseme cù Boris. È Dima hè da u serviziu di sicurità.

     - Spergu chì u nostru serviziu di sicurità ci prutegge?

     "Bè, oghje, avemu più prubabile di piglià a cura di u serviziu di sicurità", Max hà scherzatu è hà ricevutu subitu un calciu in i gammi da un Dimon disgruntled.

     - Oh, questu hè u vostru scherzu cumunista specchiu. In Russia suviètica vi pigliate cura di u vostru serviziu di sicurità.

     - Qualcosa cusì.

     - È aghju un rigalu per tè.

     - Oh bè !

    "Damn," hà pensatu Max. "Che vergogna, ùn aghju micca rigali."

    Laura pigliò una piccula scatula di plastica stilizzata cum'è malachite marzianu verde scuru. Dentru era un grossu mazzo di carte.

     - Queste carte predicanu u futuru.

     - Cum'è e carte di tarot ?

     - Iè, questu hè un ponte speciale utilizatu da i devas - i preti di e turri, da u Blocu Orientale.

    Max tirò fora a carta superiore. Ripristinava un marzianu pallidu è magre in un desertu rocciosu sottu un celu neru cù aguglie penetranti di stelle. Max fighjulava u mudellu di custellazioni è per una siconda li parse ch'ellu fighjulava in u vacu senza fine di u celu veru, è e stelle tremavanu è cambiavanu a so pusizioni.

     - È chì significa sta carta ?

     - Marzianu di solitu significa prudenza, moderazione, friddu, è se a carta cade à l'inversu, pò significà passione distruttiva o follia mentale. Ci sò assai significati, l'interpretazione curretta hè un arti cumplessu.

     "Perchè ùn fate micca un tipu d'applicazione chì li interpreterà", hà suggeritu Boris, cù una incredulità evidente in a so voce.

     - Pensate chì l'applicazione pò predicà u futuru?

     - Ebbè, piuttostu crede à u prugramma chè à qualchì zingara.

     - Ùn crede micca in carte, ma crede in u fattu chì i chips ponu risolve tutti i prublemi? Devas qualchì volta predice u futuru di i signori di a morte. S'elli facenu un sbagliu ancu cù una sola parolla, nisuna applicazione li salverà.

     - Um, pudete dì a mo furtuna ? - Dumandò Max, vulendu interrompe l'argumentu.

     "Forse, se u tempu è u locu sò ghjustu." Ammuccià u ponte è ùn caccià mai solu. Quessi sò carte speciali, anu un grande putere, ancu s'ellu ùn ci crede micca.

     - L'avete usatu voi stessu ?

     "Tuttu ciò chì anu previstu per mè hè diventatu realità finu à avà".

    Max rimette a carta cù u marzianu in u locu è chjude a scatula.

     "Ùn vogliu micca sapè u mo avvene". Ch'ellu resta un misteru per mè.

     - Iè, Max, ci era un tippu rossu slimy cù tentaculi virtuali, pare da u vostru dipartimentu, chì m'hà dettu chì a risposta curretta à l'enigma di a natura umana hè a neurotecnologia. Hè questu un tipu di stupidità?

     - Ebbè, Gordon, sicuru, hè un tippu annoiatu quandu si tratta di ellu, ma a neurotecnologia hè a risposta ghjusta. Hè più un scherzu però. Ùn ci hè una risposta ghjusta.

     - Perchè ùn esiste micca ? Ci hè una risposta in u ghjocu.

     - Ùn ci hè micca una risposta curretta in u ghjocu.

     - Perchè nò? U caratteru principale hà rispostu bè à l'enigma di a strega, altrimenti ùn averia micca survivutu.

     - U caratteru principale puderia dà ogni risposta perchè a strega l'amava.

     - Ebbè, questu significa chì a risposta curretta hè l'amore.

    Sentendu una tale interpretazione, Boris ùn pudia frenà a so tosse scettica.

     - Ebbè, u to cullega noiu facia i stessi soni. Ogni tipu di persone intelligenti facenu questu tuttu u tempu quandu sanu chì sò sbagliati.

    Boris aggrottò le sopracciglia ancora più profondamente in risposta, ma apparentemente ùn pudia micca avè una continuazione adatta. Per una certa raggiuni, ellu è Laura subitu ùn anu micca piaciutu, è Max hà capitu chì saria assai difficiule di turnà a cunversazione in una discussione rilassata di e tradizioni amorose marziane. Si fece una ligera pausa, circandu di capisce cumu per taxi più, è un silenziu imbarazzatu regnu istantaneamente à a tavula.

    Ruslan, chì si firmò vicinu, hà salvatu a situazione. Rimarcò Max è, cù un sguardu d'apprezzazione chì passava nantu à a poppa di Laura, li dete un pollice in alto. Ùn avia tempu di passà à gesti più indecenti, chì Laura hà rimarcatu a direzzione di u sguardu di Max è si vultò, chì fece un pocu timida à Ruslan.

     - Ancu u to amicu ?

     - Ruslan, da u serviziu di sicurità.

     - Un vestitu brutale.

     "Avemu un codice di vestitu in SB", rispose Ruslan, ripigliendu u so aspettu calmu.

     - Da veru ? - Laura ridia, accarezzandu u vestitu di Dimon cun un ligeru muvimentu.

     - Ebbè, micca per tutti, di sicuru... Cumu ti piace a festa di l'annu novu ?

     "Grande, mi piace i partiti tematichi", Laura hà rispostu in un tonu chì rende impussibile di dì s'ellu era sarcasmu o micca. - Ruslan, cumu risponde à a quistione: chì pò cambià a natura umana?

     "Pensu chì u serviziu di sicurità avia digià pruibitu ogni tipu di enigmi". Mi curaraghju personalmente dumani.

     "A Ruslan ùn piace micca l'intrattenimentu nerdy", hà spiegatu Max, per casu.

     "Què dolce," Laura ridia di novu. - Ma sempre ?

     - A morte cambia definitivamente a natura umana.

     - Ugh, chì rude...

     - Sta quistione hà una storia generalmente mala. Hè statu dumandatu da i fantasmi imperiali prima di soffià a testa à un altru neurobotanicu.

     - Seriu ? - Max hè stata sorpresa. - Questa hè una quistione di un anticu ghjocu di computer.

     - Ebbè, ùn sò micca, forse da u ghjocu. I fantasmi si divertenu tantu.

     - È chì era a risposta curretta ?

     - Iè, ùn ci era micca risposta curretta. Hè solu divertimentu per chì prima di mori, soffrenu sempre, sferendu u cervellu.

     "Hè stranu, l'app ùn hà micca appruvatu i mo enigmi", si lamentava Laura.

     "Fucking nerds, ùn mancanu solu di l'enigmi chì li piacenu", rispose Max una seconda prima di Ruslan, chì stava per apre a bocca.

     - Eccu, Max, ùn vi scurdate di mè quandu create u vostru software è l'applicazioni.

     - Iè, aghju appruvatu tutti i vostri enigmi. Chì ci era ?

     - Ci era una opzione per indovinà ciò chì era scrittu in u mo ghjurnale ?

     - Avete un ghjurnale ?

     - Di sicuru, tutte e ragazze anu un ghjurnale.

     - Quissa hè piuttostu un enigma... Mi lasciate leghje ?

     - Nimu ùn deve vede.

     - Perchè nò?

     - Ebbè, questu hè un ghjurnale. Chì sò e ragazze di solitu scrivenu in i so ghjurnali?

     - Chì pensanu di i picciotti. Avete capitu bè ?

     - Nun di a meia. Ebbè, micca esattamente ...

     - Allora pudete indovinà, ma ùn sapete micca leghje ? Allora, sapete, tutti fantasianu.

     - Iè, quant’è vo vulete. Avete digià fantasia ?

     - Eiu ? Innò, ùn sò micca cusì... » Max si sentia arrossiri ligeramente.

     - Sò scherzu, scusate. Pudete invintà ciò chì aghju scrittu annantu à voi? Vi scumeremu un desideriu chì ùn pudete micca indovinà... Va bè, scherzu di novu.

     "In verità, avemu da andà," Boris mormorò tristemente, tirà a manica di u so cumpagnu. "Avemu da ghjunghje à u pianu di fondu".

     "Anch'eo andava in giù per andà à ballà." Mi accumpagnerete ?

     "Cù piacè," Ruslan hà subitu volontariu.

    À a cascata di ghiaccio, Boris hà deliberatamente cuminciatu à rallentà, circannu di alluntanassi da u restu di a cumpagnia. U craniu cù l'occhi di goggle era digià lampendu in qualchì locu davanti, ammucciatu in u flussu di un fiume umanu infinitu chì scorri in a prufundità di u mondu sottu.

    "E se tuttu questu era veru? - pensa Max. "Hè cusì faciule di scurdà chì u mondu intornu à noi hè una illusione". Chì pensanu i fantasmi imperiali chì odianu tuttu ciò chì i marziani? Chì mentre ghjucassi, revelemu involuntariamente a vera natura di u neuromundo. Chjamemu i dimònii digitali chì sò gradualmente cunsumendu a nostra mente. Nimu pò natà a monte nantu à stu fiume.

     - Possu scaccià lu in u to saccu ? - dumandò Max, vultendu a scatula in manu.

     - Lanciala.

     - Andemu più veloce. Altrimenti, Laura serà ballata da qualchì Ruslan, u cunnoscu.

     - Vai, avete sta puttana marziana.

     - Wow, chì parolle. E quale l'ha sbavatu tutta à u pianu ?

     "Ùn aghju mai bavatu annantu à ella, à u cuntrariu di tè". Era disgraziatu à sente u vostru tweeting di gioia.

     "Hè malatu di questu... Ùn l'aghju micca intesu allora". Per via, mi devi una bolla.

     - Perchè hè questu ?

     - Avete persu l'argumentu, Laura hà dettu chì i Marziani facenu ciò chì volenu è cumu volenu.

     - Iè, ma firmanu cuntratti.

     - Solu per crià i zitelli.

     "Allora forsi firmanu un cuntrattu per un cazzo casuale in a spinta ... Ma va bè," Boris agitò a manu. - Più bolla, menu bolla. È sta cagna ti usa. Ella m'hà datu alcune carte economiche. Pensate chì questu significa qualcosa? Nisuna cosa maledetta cusì ! Ella prova cusì dura per accurtà a guinzaglia...

     - Boris, ùn guidà micca ! Ellu è Arsen m'anu chjappà l'arechje per ella.

     - A admittemu, aghju sbagliatu. Ùn duvete micca stà cun ella.

     - Perchè? Accetta chì ella hà prubabilmente cunnessioni utili è ùn importa micca cumu li faci.

     "Certu chì ci hè, ma avete una chance assai megliu cun quellu stranu Martian Arthur chè cun ella."

     - Iè, ùn aghju micca speranze false.

     - Qualcosa ùn pare micca listessu. Lorochka, lasciami aiutà ti, lasciami appruvà tuttu per voi...

     - Ti cazzu !

     "Varaghju à l'aviò più bassu, per fighjà in l'abissu infernale". Sò cun mè o seguite a vostra Laura ?

     - Vi l'averessi dettu... Va bè, andemu à circà in l'abissu... A seguitaraghju dopu.

    U sestu pianu si trasformò infine in una sola grande fissura, chì hà purtatu. Ùn ci era micca altru modu à l'infernu in questa sezione di i mazgi. Ma stu pianu hà avutu solu una discesa liscia in u mondu reale. L'applicazione di l'annu novu simulava a pendenza di e diverse parti di u terrenu in diverse anguli, è parzialmente li scambiava. Dunque, a barra più vicina di u tracker era visibile in qualchì locu à u latu in un angolo pazzo. I transizzioni trà i settori eranu abbastanza forti è l'effettu di ingannà l'apparatu vestibulare era abbastanza bonu. I robot sferici speciali anu sbulicatu u terrenu rottu in pezzi strettamente in cunfurmità cù a gravità virtualmente diretta, chì hà aumentatu l'effettu.

    Tuttavia, passavanu per u sestu pianu troppu prestu per apprezzà i so effetti. È à u pianu dopu, a culpa passò in un bunker, custruitu longu fà da e Forze Aerospace Russian. Enormi ascensori di merci cù griglie scorrevoli portavanu quì. L'app simulava una cabina inghiottita da fiamme chì cascanu da i celi neri in u centru di e ruine apocalittiche. È i meccanismi appositamente sintonizzati emettenu un terribile ulu è un rumore di grinding cù imitazioni di scatti quandu si muvianu. Chì senza dubbitu aghjunghjia sensazioni interessanti à certi criaturi di u male chì stavanu instabilmente in piedi è tenendu instabilizzamenti bevande è snacks. Dopu un sfrattu, ma ind'è e precauzioni di sicurezza, l'impattu in terra, u tronu è u caosu di una festa techno-rave hè cascatu annantu à l'invitati chì s'eranu à pena ricuperati.

    In a rialità, u bunker era naturalmente mantinutu in cundizione decentu, ma u pianu imitava una cità infernale in decadenza constantemente è in decadenza, cusì culonni di peluche, frammenti di mura si trovavanu in ogni locu, è i travi rotti stavanu pendu da u tettu. I canali eranu pieni di slurry verde grossu, chì scorrivanu in crepe è buchi spalancati. Era spaventosa di pisà nantu à i ponti chì li spanned.

    È avemu avutu ancu sfondate a folla di criaturi infernali chì saltavanu à u dramma freneticu è a distorsione. L'ochji di Max diventonu istantaneamente pieni di luce da l'ale è di a coda, mischiate in un corpu cornu in i raghji acidi di a luce è a musica. U so capu cuminciò ancu à dulore, cum'è s'ellu prefigurava una sbornia chì vene, è tuttu u desideriu di stà quì hè sparitu. Ellu gridava à l'arechja di Boris chì era ora per elli di passà. Boris annuì è dumandò d'aspittà un minutu mentre ch'ellu guidava à u bagnu. Il ne restait plus à Max qu'à s'asseoir à la barre et à regarder la baccanale. U bar Freddy Krueger s'avvicinò subitu cù una pruposta di scaccià qualcosa d'acidu, ma Max strinse vigorosamente a testa.

    A pista di ballu principale hè stata situata in una grande sala allineata cù qualchi piastrelle bianche creepy da filmi di horror. In certi lochi c'era ancu ganci, catene è altre parafernalia di tortura cacciati in i mura è u pavimentu. I catene eranu chjaramente un remake, ma u restu di u disignu pareva u travagliu originale di un geniu di l'ingegneria militare. Max pudia solu guessà u so scopu originale. A cuncentrazione hè stata assai ostacolata da u rughjonu demonicu di u DJ da u livellu superiore, chjamendu à scuzzulate a festa è tuttu ciò. In u mità di a sala ci era un coppiu di più pendii vallati chì portanu à i livelli più bassi di u bunker. Nuvole di fumi "velenosi" spuntanu periodicamente da quì. Apparentemente ci era un muvimentu quì per quelli chì ùn mancavanu a basura è a frenesia in cima.

    Max hà nutatu Laura in u centru di a folla di galopante. Mentre ballava sola, un coppiu di Beelzebul sneaky si avvicinavanu chjaramente l'un à l'altru. Malgradu tutte l'incomodità, Max ùn pudia micca suprimi u desideriu di andà à spinghje tutti intornu à ella. "Probabilmente Boris hà ragione", hà pensatu. "I so charms sò assai difficiuli di resistere". Mi dumandu ciò chì hè più forte: a realtà virtuale o l'incantu di Laura Mae. Boryan probabilmente sceglierà Warcraft...

     - Max ! Sò completamente sorda !

    Ruslan s'avvicinava nantu à ellu, cuntinuendu à gridà ghjustu in l'arechja.

     - Perchè gridate, ùn sentu nunda.

     - Abbassate u voluminu di u chip è accende u chat.

     - È avà.

    Max hà scurdatu cumplettamente di queste funzioni utili di u neurochip.

     - Perchè ùn avete micca fattu cumpagnia à Laura ? - dumandò, godendu u silenziu chì seguitava.

     - Vuliu solu mette in guai cun voi. Avete qualchì prughjettu per questa bionda alata?

     "Ùn hè micca perchè avemu incruciatu i camini à u travagliu", Max hà rispostu cù finta indiferenza.

     - Per u travagliu ? Seriu?

     - Ebbè, una zitella m'aspetta in Mosca. Hè per quessa chì Laura ùn ci hè nunda di male...

     - Sò sicuru chì una zitella in Mosca apprezzerà a vostra onestà, fratellu.

     - Ascolta, perchè m’infastidite ?

     "Ùn vulia solu chì alcuna frizione nasce trà noi, fratellu." Siccomu avete una fidanzata in Mosca, andaraghju à pruvà a mo furtuna cù Laura quì è avà.

     - E quella demonia di a festa di spuma ?

     - Induve a circà avà ? In più, vi tocca à accunsentì: sta cagna hè assai megliu...

     - Bon, bona furtuna. Ùn vi scurdate di dicci cumu hè andatu.

     "Iè, sicuramente," Ruslan sorrise ironicamente.

     - Vai, fighjularaghju u travagliu di un prufessiunale.

     "Basta ùn spinghje micca u mo bracciu, mi sentu chì ùn pudete micca piglià cù forza, duvete esse più attenti ..."

    Li paria à Max, o l'incertezza lampò in u sguardu di Ruslan. Probabilmente paria solu perchè ùn hà micca persu u so tempu in più chiacchiere o tirate un colpu per curaggiu, ma si n'andò subitu à scuntrà u so destinu. E so ali neri è i so ochji gialli ardenti taglianu inexorablemente à traversu a folla.

    "Dannazione, perchè mi mostro", hà pensatu Max. "Averia avutu dettu chì ci simu pronti per u matrimoniu". Accidenti, questu hè a gelosia ... "

    U so tormentu hè stata interrotta da u Boris di ritornu.

     - Ci damu a calci à i pedi ? - dumandò, chjamendu u barmanu.

     - Ci hè megliu à sbattà quì.

     - Allora andemu. Mi piacerebbe truvà Dimon.

    Dimon si truvò à u bar vicinu. Anu mischjatu un tipu di cocktail multicolore per ellu in un vetru triangulare altu.

     - Semu in fondu. Sò cun noi ? - dumandò Boris.

     - Mi ritroveraghju un pocu dopu.

     - Ehi, chì razza di donna hè questu ?

     - Ebbè, ùn sò micca mè.

     - E à quale ?! - abbaia Boris à ellu.

     "Laura", rispose Dimon, esitendu un pocu.

     - Laura ?! Ùn guardate micca, hè digià in corsa per piglià i so cocktail ! Saria megliu se ti abbandunatemu in l'aviò ardente.

    Boris strinse a testa disappruvamente.

     "Hè dettu chì eru cusì peluche chì mi puderia cocchjà cusì".

     - Ugh ! Eccu, hà finitu. Andemu, Max.

     - Mi chjappu.

     - Di sicuru, s'è a nova padrona ti lascia andà. Chì disgrazia !

     - Va bè, d'accordu, aghju prestu...

    Et Dimon se retira à la hâte avec un cocktail avant que Boris ait le temps d'éclater dans une nouvelle tirade de condamnation.

     "Vidite ciò chì sta cagna face à l'omi".

     "Iè, hè a culpa di Dimon stessu", Max rise. "Ùn duverebbe micca dì chì Laura correrà dopu à ellu". Cum'è quellu Martian hà dettu, ci sò parolle parlate per casu chì ponu unisce in modu più affidabile chì qualsiasi catene.

     - Hè sicuru, u nostru Dimon hà sopravvalutatu a so forza. Andemu.

    Tutti naturalmente aspittàvanu qualcosa di incredibile da l'ultimu pianu di Baator. Per quessa, a maiò parte di l'invitati, chì avianu fattu un viaghju difficiule à traversu e dimensioni infernale, pienu di periculi è di sorprese, ghjunghjite à a citadella di l'infernu, si sentia un pocu disappuntu. O ancu a fatigue, cunsiderendu quanti bars è bars di narghilè duvemu passà per a strada. Innò, u ritrattu di una fortezza gigantesca à u fondu di una fissura ardente à parechji chilometri di prufundità era ghjustu ciò chì era necessariu. Ma dopu à i miraculi precedenti, ùn hà più affascinatu è ùn hà micca suscitatu un veru timore davanti à l'elementi pazzi. O forse Max era stufa di tuttu. Hà disattivatu l'applicazione per chì a stampa smette di rallentà u so vechju chip. In rialità, l'ultima sala di u club era una grande caverna in forma di un bacinu semicircular, simili à un circus rock. L'entrata era situata quasi sottu à u tettu. Dopu scendinu in ascensore o longu una scala di focu infinita, cum'è ti piace, l'invitati si trovanu nantu à una piattaforma abbastanza piatta à u pede di e rocce circundanti. Qualchese tipu di festa ufficiale si riunì intornu à u palcuscenicu in u centru cù a presentazione di premii preziosi à tutti è altre ricumpensa per quelli chì ùn sò micca implicati. E bars è divani cunfortu sò stati ammucciati à l'ombra di scoglii quasi verticali à i lati. Boris ùn hè micca stunatu è subitu arrubbatu una buttiglia di cognac da u bar più vicinu.

     "Andemu più in là, ci hè una bella vista", hà suggeritu.

    U prestigiosu club Yama hà finitu cù un largu balcone, daretu à quale una valle rocciosa piuttostu abruptamente andò in qualchì locu in a prufundità scunnisciuta di u pianeta. Hè veru, a pendenza ùn era micca cusì ripida chì qualcunu di i visitatori incuraghjiti ùn risicate micca di cullà nantu à u parapettu bassu è ancu avè l'uppurtunità di mantene alcune di e so membri intactu dopu una caminata à traversu u paisaghju marzianu salvaticu. Apparentemente, per questa occasione, una alta rete metallica hè stata stesa nantu à u parapettu.

    Trascinavanu un coppiu di sedie direttamente à a reta è si preparanu à beie pensativamente è cuntemplà l'impressionante roll-up di a discesa. I scoglii neri è rossi chjappi parevanu spaventosi à a luce di parechji spotlights putenti installati accantu à u balcone. Ancu i so raghji ùn anu micca ghjuntu à a fine di a pendenza, è si pudia solu guessà ciò chì si piattava in l'ombra strana quì in u prufundità. Max pigliò un sorsu di cognac è ​​cinque minuti dopu ci era torna un sonu piacevule in u so capu. Ùn c'era nimu à u balcone, u rughjonu di a folla di celebrazione, grazia à una strana acustica di u saccu di petra, guasi ùn hà micca ghjuntu quì, è solu i lamenti debuli è u cracking di massi in u burcu enfatizà a so sulitudine. Per un bellu pezzu si sò seduti solu, siveronu cognac è ​​fighjavanu in a bughjura. À a fine, Boris ùn pudia suppurtà è rumpiu u silenziu.

     - Nimu sà a so vera prufundità. Forse questu hè a strada diretta à l'infernu marzianu. Quelli pazzi chì s'aspittavanu di falà ci ùn sò mai tornati.

     - Seriu, perchè ?

     "Dicenu chì ci hè un labirintu interu di tunnel è caverne quì sottu." Hè assai faciule per persu, più emissioni subite di polvera radiuattiva chì uccidenu tutti l'esseri viventi. Ma u peghju hè chì qualchì volta ancu quelli chì venenu à fighjà u fallimentu ùn tornanu micca. Ci era un coppiu di tali casi, sò stati attribuiti à u fattu chì i visitori cascò in l'abissu mentre era borra.

     "Ùn hè micca cusì grande di un abissu", Max strinse e spalle. - Piuttostu cum'è una pendenza ripida.

     - In verità, ma a ghjente hè sparita è ancu nisun corpu hè statu trovu sottu. Qualcosa hè vinutu da a prufundità marziana è li pigliò cun ellu. Dopu questu, u balcone era circundatu di rete.

     - Ùn ci hè micca una serratura ?

     "Ci era prima una sluice, ma avà ci hè un colapsu di roccia artificiale. Ma nunda impedisce à u marzianu qualcosa di scavà un picculu tunnel di bypass.

     - A stazione meteorologica deve monitorà e fughe d'aria.

     - Deve…

     "Aghju a sensazione chì sapete una storia di ogni cortile marzianu".

    Max guardò in l'obscurità fascinante di u pirtusu, induve a luce di i spots ùn pudia micca ghjunghje, è di colpu u so core s'affonda bruscamente, cum'è s'ellu stessu era cascatu in un abissu di un chilometru longu. Puderia ghjurà chì hà vistu qualchì muvimentu quì.

     - Dannazione, Boryan, ci hè qualcosa quì. Qualcosa si move.

     - Vai, Max, mi vulete scherzà ? Fighjate, aghju ancu chjappà a mo manu à traversu u pirtusu in a reta. Oh marzianu qualcosa, hè ora di manghjà !

    Boris hà continuatu senza paura à stuzzicà l'ombra di u fallimentu.

     - Per piacè ferma, ùn ti scherzu micca.

    Max, cù un terribili sforzu di vuluntà, si furzò à guardà in a bughjura. Per parechji sicondi ùn hè accadutu nunda, solu i gridi ubriachi di Boris riechevanu à traversu e caverne. È tandu Max hà vistu novu cumu una vaga siluette in u prufundità scorri da un locu à l'altru. Senza dì una parolla, pigliò à Boris per a manu è l’alluntanò da a reta cù tutte e so forze.

     - Max, ferma, ùn hè micca divertente.

     - Di sicuru ùn hè micca divertente ! Ci hè qualcosa quì, vi dicu.

     - Oh, maledizione, va bè Stanislavskij, ci credu. Ci deve esse un tipu di drone volante...

     - Riturnemu.

     - Ebbè, ùn avemu micca finitu u nostru beie... Bonu.

    L'étonnant Boris s'est laissé emporter. Più è più persone si riuniscenu à pocu à pocu in u centru di u circu di petra. Senza una applicazione di travagliu, i visi pallidi di i veri marziani cavalcate nantu à i so Segway preferiti è sedie robotiche spiccavanu. Sembra chì a culminazione di l'avvenimentu s'avvicinava cù l'adjudicazione di alcuni impiegati di l'annu. À u cuntrariu, u pianu di a cità distrutta era notevolmente viotu. U techno-rave pounding ùn era più cusì sorda, è e nuvole di vapore "tossicu" ùn scappavanu più da i sotano. Boris s'incamminò perseverante versu u sofà più vicinu. Il s’écroula comme une poupée à cordes taillées et dit à voix sombre :

     - Ora riposemu un pocu è andemu un pocu di più... Avà...

    Boris sbadigliò forte e si fece più comodo.

     "Di sicuru, fate una pausa", Max accunsentì. "Varaghju à circà à Laura, altrimenti hè un pocu impolite chì avemu partutu."

     - Vai, vai...

    Prima, Max hà scupertu un Ruslan lugubre daretu à u bar. Il ressemblait à un énorme rapace rêvé, appuyé sur un perchoir. Ruslan salutò Max cun un biccheri viotu. Senza parolle era chjaru chì a caccia finita senza successu. Max ebbi un ligeru sintimu di scherzu è si riunì solu uni pochi di sicondi dopu, ricurdendu chì ùn era micca degne di sperimentà a gioia à a vista di un camarade chì avia fattu un sbagliu. In cerca di Laura, hà scontru à Arthur Smith. À a so sorpresa, tenia ancu un vetru in manu.

     "Succu d'arancia", Arthur spiegò à Max mentre si avvicinava.

     — Ti diverti ? Ti piace stu tipu di discoteche ?

     - L'aghju sempre odiatu. Per esse onestu, andavanu à sputà in l'abissu marzianu è mi firmò à fighjulà Laura Mae.

    Arthur annuì à Laura, stendu vicinu à a discesa in i soterrani è parlava animatamente cù alcuni capi marziani impurtanti. È senza l'app di l'annu novu è l'ali d'oru, pareva cusì attrattiva. Max hà pensatu chì forse puderia scopre più nantu à l'aventure senza successu di Arthur in u campu d'amore.

     - Avete pruvatu à avvicinà ella ? – dumandò in u tonu più casuale.

     - Iè, in una certa manera ùn vulia micca stà in fila.

     - Sò d'accordu, hà più chì abbastanza fan.

     - Questu hè u so superpotere, per ingannà ogni tipu di nerds.

     - Una superpotenza utile, cunziddi chì i nerds regulanu Telecom...

     - Ogni persona hà un superputere. Certi sò utili, certi sò inutili, a maiò ùn ne sanu micca.

     "Probabilmente", Max accunsentì, ricurdendu à Boris cù e so leggende infinite. - Mi piacerebbe truvà u mo propiu.

     - Chì superputenza ti piace ?

    Max hà pensatu per un mumentu, ricurdendu a so visita senza successu à Dreamland.

     - Hè una quistione difficiule, prubabilmente mi piacerebbe avè una mente ideale.

     "Scelta strana", ridacchiò Arthur. - Chì hè a vostra idea di a mente ideale?

     - Una mente chì ùn hè micca distractatu da ogni tipu d'emozioni è desideri, ma ùn faci solu ciò chì hà bisognu. Cum'è i Marziani.

     - Vulete diventà un marzianu per ùn avè emozioni è brami ? Di solitu tutti volenu diventà un marzianu per ottene soldi è putere è suddisfà i so desideri.

     - Questa hè a strada sbagliata.

     - Tutti i camini sò falsi. Pensate chì u vostru capu Albert hè un mudellu? Iè, almenu hè onestu, prova à spegne tutte e emozioni. A maiò parte di i marziani agisce più simplice, disattivendu solu quelli negativi.

     - Ebbè, almenu cusì. Dopu tuttu, ogni psicoanalista dicerà chì duvemu cumbatte a negatività.

     "Questu hè u percorsu per creà a droga ideale". Quelli passioni chì ponu esse disattivati ​​ùn anu micca significatu. A passione ti fa falà è alzà solu quandu ùn hè micca cuntenta. U fattu stessu di suddisfà ella certamenti ùn avaria micca valore à l'ochji di una mente superiore.

     — Pensate chì l'emozioni umane anu qualchì valore ? Impediscenu solu l'intellettu di travaglià.

     - Piuttostu, l'intellettu senza emozioni sguasserà cum'è inutile. Perchè l'intellettu duverebbe sforzà se ùn ci hè micca emozioni chì u guidanu?

     - Allora u mo capu Albert hè luntanu da un geniu ?

     - Vi dicu una cosa terribile, a maiò parte di i Marziani ùn sò micca cusì brillanti cum'elli parenu. Avemu pusatu à a cima di a piramide è a nostra intelligenza attuale hè abbastanza per noi per mantene u nostru locu. Ma fora di u prugressu in bio- è neurotechnologies, avà hè difficiule di vantà di qualcosa. Ùn avemu mai vulatu à e stelle. Inoltre, ùn si pò dì chì ancu i Marziani cum'è Albert sò completamente liberi di emozioni.

     - Ma li pò spegne.

     - Pò regulà a cuncentrazione di dopamina in u sangue. Ma questu hè micca tuttu. I patroni di e più grandi corporazioni ùn permettenu mai l'emergenza di certi cumpetituri globale, cum'è un statu putente in a Terra, per esempiu. È sò guidati da un timore cumpletamente raziunale per a so pusizioni è per a so esistenza fisica. Ancu u cyborg più high-tech hà paura di more o perde a so libertà. Micca cum'è a ghjente ordinaria, à u puntu di sudore appiccicosu è ghjinochje tremanti, ma a paura logica ùn hè micca andata. Solu l'intellettu, chì hè basatu interamente nantu à una basa di l'informatica, hè veramente senza emozioni.

     - Hè pussibule una tale intelligenza ?

     - Pensu micca. Ancu s'è decine di startups è millaie di i so impiegati vi dimustraranu u cuntrariu: chì hè digià quì, basta à fà l'ultimu passu. Ma ancu Neurotech hà fallutu cù i so esperimenti quantistici.

     - Neurotech hà pruvatu à creà IA basatu annantu à un supercomputer quantum?

     - Forse. Definitivamente anu pruvatu à trasfiriri a personalità di una persona in una matrice quantistica, ma apparentemente anu fallutu ancu in questu.

     - E perchè ?

     "Ùn m'anu micca infurmatu". Ma, à ghjudicà da u panicu chì tuttu era curiled, u risultatu era assai disastru. A strada, era sta storia chì hà permessu à Telecom di piglià parte di u mercatu da Neurotek è diventà quasi a terza cumpagnia in Mars. Neurotek hà patitu troppu perdite da a so impresa.

     "Forse anu finitu per creà una IA chì hà pruvatu à distrughjelli". Hè per quessa ch'elli anu distruttu cusì febbremente tuttu ciò chì cunnessu cù u prugettu?

     - Hè improbabile chì i patroni di Neurotek sò cusì miopi da creà Skynet. Ma quale sà. Aghju digià dettu chì ùn crede micca in una vera IA "forte". Per principianti, ùn avemu mancu veramente capitu ciò chì hè l'intelligenza umana. Puderete, sicuru, piglià a strada di a copia: crea una rete neurale super-cumplessa è mette in tutte e funzioni in una fila chì sò caratteristiche di una persona.

     - Allora chì, una rete neurale cusì, soprattuttu nantu à una matrice quantistica probabilistica, ùn serà micca capaci di acquistà l'autocuscenza ?

     - Ùn diceraghju nunda di a matrice quantistica, ma nantu à l'urdinatori tradiziunali principiarà à glitch è cunsumà una quantità enorme di risorse. In generale, tutti i startups in u campu di l'AI anu longu capitu chì u prugramma ùn diventerà mai cunsciente. Avà cercanu di seguità a strada di sbulicà in parechji organi sensu. À un livellu intuitivu, sò ancu sicuru chì l'intelligenza hè un fenomenu di interazzione cù u mondu reale. E pensu chì ancu ogni simulatore di i sensi ùn aiuterà micca. L'emozioni sò un strumentu ugualmente impurtante per interagisce cù u mondu esternu, forsi ancu un determinante. E l'emozioni, malgradu tutta a so "stupidità" cunvinziunali, sò assai difficiuli di modellu.

     - Si l'emozioni sò tolti da una persona, perderà a so raziunalità ?

     - Ebbè, questu ovviamente ùn succede micca subitu. Per qualchì tempu, l'intellettu hà da travaglià senza dubbitu per inerzia. È cusì, in u limitu, pensu chì sì, l'intellettu, assolutamente privo di ogni emozioni, si ferma solu. Perchè duverebbe piglià qualsiasi azzione? Ùn hà micca curiosità, nè paura di more, nè desideriu di arricchisce o cuntrullà qualcunu. Diventà un prugramma chì pò eseguisce solu ricevendu cumandamenti da un altru.

     - Allora i Marziani facenu tuttu male ?

     - Forse. Ma a sucietà marziana hè strutturata in questu modu è hè cum'è intollerante per tutti quelli chì prova à esse sfarente di tutti l'altri, cum'è ogni banda umana di individui immaturi chì sò più di una decina. Chì cunfirma solu e mo credenze. Per mè stessu, aghju pigliatu una decisione assai fà chì disattivà l'emozioni à u livellu fisicu hè a strada sbagliata. À l'epica, sta decisione pareva più cum'è una protesta di l'adulescente è dopu mi costò caru. Ma avà ùn possu più ricusà.

     "Laura May hè probabilmente d'accordu cun voi", Max hà decisu di ghjucà. – M’hà dimustratu ch’ella ùn li piace ancu quelli chì ricusanu i veri sintimi è facenu cuntratti per tutti.

     - In chì sensu ?

     - Ebbè, cum'è, i marziani ùn si maritanu micca, ma entranu in un accordu per crià i zitelli inseme...

     - È tù parli di questu. Da un puntu di vista legale, u matrimoniu hè u listessu cuntrattu, ma spiciali, certi diciaranu ancu di schiavitù. È un marzianu pò cuncludi qualsiasi accordu, cumpresu questu. Hè solu cunsideratu stupidu è discriminatoriu per i dui partenarii. Un ecu di quelli tempi barbari quandu una donna puderia esse un membru à pienu di a sucetà solu s'ella appartene à certi omi.

     - Sembra chì Laura ùn hè micca cusì feminista.

     "Com'è a maiò parte di e donne terrestri, ella hè una feminista o micca una feminista, sempre ch'ella sia benefiziu", Arthur snorted. - Tuttavia, cum'è qualsiasi altra persona chì faci ciò chì hè benefica per ellu.

     - Avaristi un accordu di schiavitù cù Laura May ?

     "Se i nostri sentimenti eranu mutuali, allora saria pussibule". Ma questu hè improbabile chì succede.

    Dopu un pocu silenziu è soffiatu quasi a mità di u prossimu succo d'arancia, Arthur continuò:

     "Aghju digià pruvatu, ma apparentemente troppu goffa". Pudete risolve l'enigma di cumu Laura May hà u so travagliu in Telecom?

    Max hà pruvatu à sniff discretamente u vetru viotu, ma ùn hà micca puzzatu nunda d'alcoolicu. Si pudia solu indovinà perchè Arthur era cusì apertu. Max pensava chì s'ellu era un mezzu marzianu solitario chì ùn puderia micca veramente appartene nè trà i Marziani nè trà e persone, allora tutti i tipi di "celebrazioni di a vita" avissiru causatu attacchi di a più scura malincunia.

     - L'avete assuciata ?

     - L'aghju invintatu. Hà avutu un travagliu in Telecom per un basgiu cù un certu manager da u serviziu di u persunale. Questu hè precisamente u casu quandu l'emozioni ùn permettenu micca à l'intellettu di sviluppà a strategia curretta à longu andà.

    "Hè veramente a fonte di una storia nantu à u fastidiu in u locu di travagliu? - Max hà pensatu cù ammirazione. "Saria interessante di traccia l'intera catena di versioni finu à Boryan".

     - È chì dopu ?

     - U celu ùn hè cascatu, i pianeti ùn si fermanu. I racconti di fata nantu à i basgi sò diventati fiabe. In corta, e cose ùn andavanu più, cum'è pudete vede. Ma certi pirsuni anu avutu un travagliu è anu fattu una bona carriera.

    Arthur si tactò, fighjendu tristemente in u so vetru. È Max hà avutu una idea "brillante" di cumu aiutà u stranu marzianu à stabilisce relazioni cù a bella Laura, guadagnà a so eterna gratitùdine è cullà in a scala di a carriera, avendu un alleatu cusì preziosu in u Santu di i Santi, in u assai core di u serviziu di u persunale. In seguitu, Max hà maleditu per un bellu pezzu ogni vetru ch'ellu beve à a festa di l'impresa, perchè solu una quantità eccessiva di alcolu puderia esse u mutivu chì hà sappiutu micca solu per dà nascita à un pianu cusì "ingegnosu", ma ancu per portà. à un finale "successu".

     - Ebbè, postu chì a tattica frontale ùn hà micca pruduttu risultati, ci vole à pruvà una manuvra rotonda.

     - È chì tippu di manuvra ? - hà dumandatu Arthur cun un pocu interessu.

     "Bè, ci sò parechje manere sicure per piglià l'attenzione femminile", Max hà cuminciatu cù l'aria di un espertu. – Ùn cunsideremu micca fiori è rigali artigianali. Ma s'è vo prutege curaggiu una dama da qualchì periculu mortale, funziona quasi perfettamente.

     - Periculu di morte in un avvenimentu corporativu Telecom? Temu chì a probabilità di esse sottumessi à questu hè assai più bassu di u livellu di l'errore statisticu.

     - Ebbè, aghju un pocu curvatu u fatale. Ma simu abbastanza capaci di creà un picculu periculu.

     - Crea lu stessu? Picculu, ma diciamu...

     - Suppone chì Laura hà da andà in una stanza viota è spaventosa, per esempiu, à u sotano di stu bunker maravigliu. È quì, un impiegatu di Telecom ubriacu cumminciarà à disturbarla. Basta persistanza per spavintà ella è po, per casu, passerete, intervenete, minacciate di licenziamentu è hè in u saccu !

     "Spergu chì vede e debule in u vostru pianu, u mo amicu umanu". Ùn aghju micca ancu criticà l'aspetti puramente tecnichi: cumu avarete attirà Laura in u sotano, cumu per assicurà chì ùn ci hè micca difensori extra? Ma chì ti face pensà chì Laura avissi a paura ? In principiu, ùn hè micca particularmente timida, è cunsiderendu induve simu è à quale si pò lagnà... È a sicurità lucale vinarà in un minutu per ogni chjama. Di sicuru, ùn vi cunsigliu micca di pruvà, vi truverete in una situazione estremamente scomoda.

     - Iè, ùn aghju mancu intenzione. Aghju, uh... un amicu chì travaglia in un dipartimentu inquietante di u nostru serviziu di sicurezza. Spergu ch'ellu hà da pudè intimidà a sicurità lucale se qualcosa succede.

     — Dubbitu... U vostru amicu hà digià accunsentutu à participà à l'evenimentu ?

     - Parlu cun ellu. È aghju ghjuntu cun un modu per attirà Laura. Vidite un drone in forma di craniu accantu à ella. Li piace veramente stu pezzu di hardware, è a password nantu à questu hè a quistione: chì pò cambià a natura umana? È cunnoscu a risposta. Puderaghju tranquillamente a tartaruga in u sotano, è quandu Laura a piglia è u seguita, a nostra trappula si chjuderà.

     - O ùn andarà, ma dumandarà à qualcunu di purtalla... Ma questu sò solu eiu, sò esigenti. È ùn avete micca scurdatu chì e tracce di e vostre attività di pirate restanu in i logs di u dispusitivu.

     - Bonu, purteraghju ciò chì possu. Ùn pensu micca chì Laura scavà assai, è ùn ne sà micca veramente assai.

     - Probabilmente hà amici chì capiscenu.

     - S'ellu succede qualcosa, scusaraghju è dicu chì vulia guardà l'implementazione di un effettu interessante è accidentalmente miss up.

     - Chì hè a risposta curretta ?

     - Amore.

     - Romanticu. Va bè, u pianu hè certamente interessante, ma pensu chì hè u tempu. Hè tardu, è ùn aghju micca ancu sputatu in l'abissu marzianu prima di lettu.

     - Aspetta, avete paura ? - Max dumandò in modu di sfida.

     "Cercate di prufittà di mè, u mo amicu umanu?" - u Marzianu hè stata surprised. - Perchè avete accunsentutu à aiutà, ancu s'è tù stessu risicate assai di più ? Perchè ùn vulete micca fà u listessu truccu per sè stessu?

     "Uh-uh..." Max esitò, circandu di vene cun una spiegazione plausibile.

     - Lasciami dà una piccula indicazione : vulete riceve un favore in ritornu ?

     "Iè", Max hà decisu chì ùn ci era micca puntu di menti.

     - Possu ancu indovinà quale. "Va bè, se l'affari falla, vi daraghju qualsiasi serviziu chì hè in u mo putere", Arthur accunsentì subitu.

    Mentre chì i gammi di Max u portanu à u bar counter induve Ruslan era situatu, in i so sogni avia digià sappiutu occupà u postu di direttore di u dipartimentu di sviluppu avanzatu è era di scopu di vicepresidentu.

    Ruslan era pusatu in u stessu locu. Max cullò nantu à a sedia dopu è dumandò casualmente:

     - Ùn avete micca culpitu à Laura ?

     - Sta grua vola troppu altu, duvemu esse stallatu pè a tit. È avà tutte e tette sò state purtate.

     "Ùn hè micca ogni sera chì riesci à catturà qualcunu".

     - Ùn mi dite micca chì altru puderebbe aspittà di sta festa di nerdy putrefa.

     "Ma avà ci hè l'uppurtunità di aiutà un amicu à ottene una gru".

    Ruslan lanciò un'occhiata ironica à Max.

     "Pensu chì farai megliu cun Laura." Solu ùn cumportate micca cum'è l'utile nerd di telecomunicazione chì si aggira intornu à ella in massa. Venite è dite ch'ella hè una picciotta fresca è chì vulete ligà cun ella. Questu hè più prubabile di travaglià.

     - Grazie per i cunsiglii, ma vulia chì tù aiuti micca à mè, ma à un marzianu per attaccà cù Laura.

     - Sei abbattutu di fumu, Max ? Ùn aghju micca da aiutà i marziani.

     - Ebbè, tecnicamente per aiutà u Marzianu, ma in realtà per aiutà à mè. Stu marzianu puderia avanzà assai a mo carriera.

     - Cumu pensate chì duveria arrangiate questu ? Avanzate à Laura è dite : ehi, caprettu, vulete cunghjuntà cù un nerd pallidu è pallidu invece di mè ?

     - Innò, questu hè u pianu. Dopu qualchì tempu, Laura esce in u sotano per pulverizà u nasu. Sò cumu per attiràla quì. Hè quì chì tutti i ravers sò partuti. Seguirete è cumminciate à insinuàla per ch'ella sia veramente spaventata, allora un marzianu entrerà casualmente è cumincià à prutege. Quellu, " Max indicò Arthur chì beve sucu frescu. "Vai à ellu più seriu, pudete ancu spinghjallu, scuzzulate un pocu, perchè tuttu hè naturali". Ma à a fine deve salvà.

     - Iè, solu una questione d'affari: fastidiu sessuale è un attaccu à un impiegatu di Telecom. Qualchi gastor da Mosca pò esse facilmente chjusu per un paru d'anni.

     - Ùn ci hè bisognu di andà troppu luntanu, sicuru. U Marzianu di sicuru ùn si lagnarà, è ùn site micca un gastru di Mosca.

     - Ascolta, grande stratega, rinuncia à i vostri sogni di diventà u capu di Telecom. U nostru locu hè statu longu determinatu è ùn pudete micca saltà nantu à a testa.

     - Forse avete ragiò, tuttu ciò chì hè reale in questu mondu hè in manu di i Martians, è l'invitati di Mosca anu da esse cuntentate cù successi virtuali. Continuu à pensà cumu pudete capisce chì questu ùn hè micca un sognu marzianu. Dopu tuttu, cù l'aiutu di a vista, l'audizione è altre cose, hè impussibile di distingue da a realtà. Avemu da cercà un tipu di sestu sensu ? U Marzianu dice, hè abbastanza per ricurdà chì u mondu reale hè equilibratu. Chì ùn pudete micca vince nunda in questu senza perde nunda. Ma ogni tipu di bastardi chì ùn importa micca qualcosa vince constantemente. Allora ùn capirete nunda. Pudete ancu circà una strada lunare nantu à a superficia di un lavu di furesta o u soffiu di primavera, ma questu ùn hè micca in Mars. O sorte tra i puesie quì. Ma tutti i veri puesi sò digià scritti... Oghji oghji nimu hà bisognu di pueti. Ùn importa micca ciò chì fate, dubitarete sempre. Ma guardu à Laura Mae è pensu chì forse ella hè vera. Tutti l'urdinatori marziani inseme ùn sò micca capaci di vene cun qualcosa cusì ...

     - L'avete giratu bè nantu à Laura. Sperate veramente chì stu marzianu vostru vi aiuterà in ogni modu?

     - Perchè nò?

     "Perchè ùn vulete micca andà à Laura stessu, hè solu stancu?"

     "Hè improbabile chì puderaghju spaventarla".

     - Ùn hè micca ciò chì parlu. Andate à avvicinassi à ella. Lasciate i Marziani i so guai marziani, è gode di gioia umana.

     - Innò, vogliu aiutà à u Marzianu. Chì ellu gode di gioia umana, ma vogliu vede ciò chì hè da l'altra parte.

     - Ebbè cum'è sapete. Siccomu insisti, andaraghju à fà shopping cun Laura.

     - Cool! - Max era cuntentu. - Solu tù veramente curriri in u marzianu, va bè. Per fà chì tuttu pare reale.

     - Vai, grande intrigatore, agisce.

    Piglià u drone inosservatu era faciule cum'è sgusciate pere. Utilizendu a so camera, Max hà assicuratu chì ùn ci era quasi nimu sottu, solu u persunale è i robot di pulizia. Just in casu, pigliò a tartaruga più in u nook chì porta à i toilette è allineatu cù i stessi terribili tile bianchi.

    Circa deci minuti dopu, Laura hà nutatu a perdita è, apparentemente dopu avè verificatu u tracker, si n'andò cunfidenza. Max hà mandatu un signalu à u restu di i conspiratori. Ruslan sparì in u sotano guasi dopu à Laura, è u marzianu hà studiatu cù cura u so vetru per qualchì tempu, ma à a fine, cugliendu curaghju, hà seguitu tutti. Max hà resistutu bè à a tentazione di utilizà a camera di drone per vede per ellu stessu chì u pianu funzionava. Luttava per un bellu pezzu, almenu trenta seconde, ma quandu ghjunse à l'interfaccia di u craniu hà scupertu chì u chip avia persu a so reta.

    "Questa hè una nutizia", ​​hà pensatu Max. - Mi dumandu quantu spessu succede questu in u so club? O hè u prublema cù u mo chip? I criaturi di u male chì restanu nantu à a pista di ballu cuminciaru à guardà intornu in cunfusione, scopre chì tutti i so vistimenti virtuali s'eranu trasfurmati in zucca. "Questu significa chì ci hè un fallimentu generale, ma nisuna intervenzione da a sicurità ùn disturberà avà l'operazione per salvà Laura", Max ragiunò è dumandò à u barman per un acqua minerale.

     — A reta hè spessu falata in u vostru club ?

     "Iè, questu hè a prima volta", u barman era surprised. - Per chì tutta a reta à una volta...

    Max s'assittò tranquillamente per uni pochi di minuti, è dopu hà cuminciatu à preoccupassi lentamente. "Perchè sò chjappi quì? - hà pensatu nervosamente. "Oh, ùn avissi micca avutu principiatu questu, cum'è se qualcosa ùn funziona micca." Max hà imaginatu una figura di un marzianu stendu cù a testa rotta, circundatu da i medichi, è Ruslan in manette nantu à una piattaforma di polizia, è si tremò. Quandu u chip sonò di gioia, indicà chì l'accessu à a reta hè statu restauratu, Max hà saltatu in a so sedia. Per un certu tempu si girò cum'è nantu à spilli è aghi, è po infine dicisu di falà ellu stessu, verificate cumu andavanu e cose, è à mità di strada hà vistu Artù chì si alzeghja da u sotano. Il s'est précipité vers lui.

     - Cumu hè andatu tuttu ?!

     "Ùn hà micca travagliatu per mè, ma u vostru amicu pare chì faci bè". Parlanu, ridia è si ne sò partuti inseme.

     -Induve sì andatu? - Max dumandò stupidu.

     - Forse in casa soia, o in casa soia... Per un’altra surtita. Sembranu incredibilmente belli inseme, attraversu stu mirage virtuale. Aghju ancu sbulicatu un pocu per ottene un piacè puramente esteticu... Un tamantu dimòniu neru è un succubus angelic.

    "A vostra divisione! Aghju intarratu a mo carriera in a prufundità di e dimensioni infernale, hà pensatu Max cù orrore. - Ruslan, chì bestia ! È sò ancu cretina, aghju pensatu à dumandà à a volpe di guardà u gallinare.

     "Ahhh... scusate chì hè accadutu cusì," Max murmurò.

     - Ùn hè micca a vostra culpa. Hè solu chì u vostru amicu hà decisu di fà aghjustamenti à u nostru pianu brillanti. Ma si pò capisce. Seriu, ùn vi preoccupate, ma in u futuru, tenite in mente chì saria assai più sicuru di dumandà direttamente à Laura per cunvince un manager chì ùn hè micca indifferente à i so charms per aiutà. U sicondu baciu saria abbastanza per uttene un chip prufessiunale à a spesa di a cumpagnia. È ogni tipu di piani cumplessi raramente funziona in a vita reale.

     - Avete cusì mala opinione di ella ? Perchè ella accunsente à qualcosa cusì ?

     "Ùn aghju micca una mala opinione, aghju travagliatu troppu longu cù i schedari persunali di l'impiegati chì cercanu di ghjunghje in cima in una di e corporazioni più ricche è putenti di u mondu". Ùn hè micca un tali crimine: per ingannà un botanicu è cù u so aiutu migliurà duie carriere à una volta. Ma ella accunsentì à avè un amicu obligatu personalmente à ella, occupendu qualchì altu postu. O forse ùn sò micca d'accordu...

    "Iè, tutte e donne anu ridutta a responsabilità suciale", hà pensatu Max. "Bè, tutte e belle donne sò esattamente cusì." Arthur surrisu, fighjendu a so faccia.

     - Scusate, Max, ma a to delusione mi diverte. Avete veramente pensatu chì Laura era una principessa? Eccu una risposta à una quistione simplice: perchè una persona surrisa à tutti, ascolta cun pacienza tunnellate di cumplimenti monotoni è auto-lode, passanu tempu liberu è soldi in medicina è gimnasti, ma à u stessu tempu ùn pruvate micca di derivà alcun materiale indirettu. prufittà di questu? Pensate chì tali persone esistenu veramente? Più precisamente, sò, sicuru, esistenu, ma ùn anu micca travagliatu in alta pusizioni in Telecom.

     "Bè, s'ellu ùn hè micca una principessa per tuttu, perchè ùn cumprà micca per una prumuzione?"

     "A vostra stupida delusione ti rende vulgari." Hè troppu fieru è ùn serà micca pussibule di cumprà direttamente. Ebbè, o u prezzu serà assai altu. Inoltre, questu ùn hè micca ciò chì vogliu. Ma hè periculosu per i nerds cum'è tè o mè di innamurà d'ella ", Arthur surrisu. "Sfurtunatamente, Laura hà una opinione assai bassa di e criature maschili in generale, è ùn vede nunda di male à prufittà di elli un pocu".

     "Forse aduprà ancu Ruslan."

     - Forse.

     - Parlaraghju cun ellu seriamente.

     - Ùn vale a pena. Ciò chì hè fattu hè fattu. Di sicuru, avete vinutu cù qualcosa stupidu, è aghju accunsentutu, ma u mondu ùn hà micca colapsatu per quessa. Forse sarà cuntentu cù questu Ruslan, almenu un pocu.

     - Dimmi di tè?

     "Aghju digià avutu una chance, ma era persa".

     - Chì ci hè di a regula chì e cose più incredibili succede duie volte ?

     "Questa stupida strana succede duie volte". È per ciò chì hè veramente impurtante è preziosu in u mondu reale disgraziatu, una altra regula si applica: "Solu una volta è mai più". Va bè, u mo amicu umanu, hè ora di andà, brama solu in u mo immensu appartamentu viotu.

    Arthur si n'andò, purtendu cun ellu a speranza per una carriera rapida in Telecom è forse per qualsiasi carriera. Max ùn avia altra scelta ch'è di scaccià à Boris, chì russava nantu à u sofà, è chjamà un taxi.

    Seduta in a so piccula cucina, hà capitu ch'ellu era cumplettamente sobri. Eru d'umore disgraziatu, u mo capu era cracking, è ùn ci era micca sonnu in l'ochju. Sputò nantu à l'altu costu di cumunicazione veloce è hà marcatu u numeru di Masha.

     - Salute, sì svegliu ?

     - Hè digià matina.

    Masha paria un pocu disheveled. Intornu à ella c'era un tinsel di Capu d'annu, un arburu naturale decoratu stava in un angulu, è Max hà pensatu chì puderia tastà Olivier è sente l'odore di mandarini.

     - Qualcosa hè accadutu ?

     - Iè, Mash, scusate, aghju prublemi cù a vostra visa...

     - Aghju digià capitu. - Masha aggrottò ancora di più la fronte. – Hè tuttu ciò chì vulia dì ?

     - Innò. Sò chì site arrabbiatu, ma e cose sò andate veramente male per mè in questu marte di merda...

     - Max, avete bevutu ?

     - Digià sobri. Quasi. Masha, ti vulia dì una cosa, hè difficiule di furmulà subitu...

     - Iè, parlate, ùn ritardate micca.

     - Ùn possu micca fà un dannatu in Telecom, u travagliu hè un pocu stupidu, è eiu stessu aghju fattu qualcosa di completamente sbagliatu... Mi ricordu chì avemu sunniatu cumu avemu avutu una grande vita inseme nantu à Marte...

     - Max, chì vulia dì ?!

     — S’e tornu à Mosca, ùn sarete micca assai arrabbiatu ?

     - Tu torni ? Quandu ?!

    Masha scoppiò in un surrisu cusì sinceru è largu chì Max sbattò l'ochji in sorpresa.

     "Pensu chì sarete arrabbiatu, avemu passatu tantu tempu è sforzu".

     - Eh, credi chì ùn mi dispiace micca di stà à pusà quì à aspittà chì Diu sà chì ? Avete sempre bisognu di più stu cazzo di Marte.

     - Hè improbabile ch'e possu stà in Telecom se vultu. È spendemu assai soldi in un bigliettu di ritornu, è avemu da principià tuttu in un altru locu.

     - Max, chì sciocchezza. Ùn truverete micca un travagliu in Mosca? Un tali specialista serà strappatu quì cù e so mani. Venderemu qualcosa chì ùn avemu micca bisognu à a fine.

     - Hè vera ? Questu hè, ùn mi cundannarete micca è mi marcate di vergogna ?

     "Sì si prisentassi à a porta avà, ùn vi diceraghju micca una parolla."

     - Ancu s'o cascu ibriacu in a legna ?

     "L'accettaraghju in ogni forma", rise Masha. "Aghju capitu chì site andatu quì per ubriacà nantu à u vostru cazzo Marte."

    Max suspirò di sollievu è decisu chì tuttu ùn era micca cusì male. "Perchè sò cusì obsesionatu di travaglià in Marte? Ebbè, hè ovvi chì ùn hè micca grande. Avemu bisognu di chjude sta buttrega, di vultà in casa è di campà felici ". Ellu è Masha anu parlatu per un pocu di più tempu, Max finalmente si calmò, quasi selezziunatu i biglietti di ritornu è chjusu a finestra di cunnessione rapida. Cum'ellu s'addormentava, hà sunniatu di Mosca distanti, cumu si ghjunse in casa, cumu u caldu è dolce Masha l'hà salutatu, u so ghjattu strofinatu sottu à i so pedi, è i strani marziani è a falsa bellezza di e cità sotterranee si trasformanu in un sognu dispiacevule ma innocu. "Di sicuru, vultà in casa in vergogna ùn hè micca u modu più sicuru", hà pensatu Max, intarrandu più in u cuscinu.

    Ci hè un scopu è millaie di camini.
    Quellu chì vede u scopu sceglie a strada.
    Quellu chì sceglie u chjassu ùn ghjunghjerà mai.
    Per tutti, una sola strada porta à a verità.

    Max s'assittò bruscamente in u lettu cù u so core chì batteva. " Chjave ! Cumu u cunnoscu ?! - hà pensatu in orrore.

    

    Filari di scatuli di cimentu idèntici flottavanu attraversu a finestra di un minivan di a cumpagnia. L'architettura di l'area industriale era degna di u più altu lode da l'aderenti di u realismu socialista o di u cubismu. Tutti issi carrughji è junctions, intersecting at angles geomètricamenti curretti, differivanu solu in numeri. Inoltre, ci hè un mudellu di cracke è vini minerali nantu à u tettu di a caverna. Max hà pensatu una volta di più quantu eranu impotenti senza e crutches di a realtà virtuale. Hè impussibile di esce da una tale zona senza indizi di l'informatica; l'uffizii lucali ùn anu micca cunsideratu necessariu di gastru soldi in segni o placche reali. Solu in casu, hà verificatu u so saccu cù una mascara d'ossigenu, a zona gamma dopu à tuttu: nunda di periculosu ancu per una persona senza preparazione, ma ùn pudete micca curriri i scalini quì per un bellu pezzu ancu cù a mità di gravità.

    Grieg, cum'è di solitu, si ritirava in sè stessu, meditava in u sediu di fronte, è Boris si stendeva in daretu à l'oppostu, trà i scatuli di plastica cù l'equipaggiu. Era d'umore eccellenti, li piacia u viaghju è a cumpagnia di i so cumpagni è divorava avidità chips è biera. Max si sentia un pocu aggradèvule perchè Boris u cunsidereghja quasi u so megliu amicu, è ùn pudia riunisce u curagiu di dì ch'ellu avia decisu di vultà in Mosca. "O ùn avete micca decisu? Perchè andà in sta stupida escursione à a volta di Dreamland ? - pensa Max. - Innò, mi cuntu seriamente. Ùn ci sò micca tali coincidenze ". Ma a voce fastidiosa, chì per parechji anni hà custrettu à a ghjente à precipità à u pianeta rossu à ogni costu, cum'è insistentemente bisbigliava: "Siccomu un tali casu hè apparsu, chì vi impedisce di verificà solu"?

     - Avete vistu u flussu di StarCraft ieri ? - dumandò Boris, tenendu una buttiglia di birra. Max l'accettò distrattamente e bevve puramente meccanicamente.

     - Innò...

     - Ma in vanu, sta partita diventerà una legenda. U nostru Deadshot hà ghjucatu contr'à Miki, stu spaventoso nerd giapponese, sapete, chì ghjoca à StarCraft da quandu avia trè anni.

     - Iè, hè sempre un nerd. A so mamma hà prubabilmente guardatu i flussi di StarCraft per i nove mesi.

     - Hè crisciutu in un replicatore.

     - Allora ùn hè micca surprisante.

     - In vanu, insomma, mi mancava, t’aghju veramente chjamatu à u bar. Nimu avia battutu stu Miki unu à unu per dui anni.

     — Ùn aghju micca seguitu per un bellu pezzu, fighjuleraghju dopu à l’arregistramentu.

     - Iè, l'arregistramentu ùn hè micca listessa, sapete digià u risultatu.

     - È quale hà vintu ?

     - I nostri vinti. Ci era un tali dramma, hà persu a battaglia generale, tuttu pareva digià u khan...

     - Qualcosa in a tavula ufficiale mostra una scunfitta tecnica.

     - Basta à pensà à chì stronzi, a cumissioni anti-modding sta matina hà trovu software pruibitu nantu à u so chip. Freaks, appena vincemu, i vulturi sò subitu. Ma va bè, avemu salvatu una screenshot di a tavula vera è u cast in granitu, per dì cusì. A reta ùn si scurda di nunda !

     "Pfft, software pruibitu," Max sbuffò. - Iè, ùn crederaghju mai chì tuttu questu mikrik di centinaie di unità hè veramente pussibule senza software è gadgets supplementari. Suppone una battaglia di intellettu puru! Qualchissia altru crede sta stronzata ?

     - Iè, capiscu, ma devi ammette chì i giapponesi anu i scripts è i gadgets nascosti più avanzati, ma i nostri anu sempre vintu.

     - È hè statu subitu sfacciatamente cacciatu fora. Hè per quessa ch'e aghju cessatu di fighjà.

    A vittura hà guidatu in un grande garage affundatu è si firmò davanti à una rampa di cimentu. A seccione gentile di a rampa era esattamente à livellu cù u pianu di a vittura.

     "Semu ghjunti", disse Grig, escendu.

     "Bè, andemu à travaglià cum'è gestori di logistica", Boris hà rispostu prontamente è hà cuminciatu à caccià scatuli cù l'equipaggiu, cù u logu Telecom dipintu nantu à i lati, a lettera "T" cù una barra superiore arrotondata è un simbulu di emissioni di radiu da i dui lati.

     "Ùn s'assumiglia micca à u magazzinu di Dreamland," Max alzò e spalle, fighjendu intornu à a stanza grisa indiscutibile. - Induve sò e fila di bio-bagni cù a ghjente chjosa ? Parcheghju regulare.

     "U almacenamentu hè sottu", disse Grig.

     - Andemu quì sottu ?

     - Duvè.

     - Stapparemu un coppiu di vasetti di sugnatori ?

     "No, di sicuru micca," Grig sbattò le palpebre sorpresa. - Hè pruibitu di tuccà i biovans in tuttu. Ci sò solu routers di rimpiazzamentu è computer di telecomunicazione.

     - Eccu tuttu? "Boring", Max hà dettu.

     "Se ci era statu qualcosa di seriu, ùn saremu micca stati mandati quì", rispose Grig in una voce senza fiatu.

    Ùn paria micca esse in grande salute; alzà a scatula nantu à a rampa chjaramente l'hà stancu.

     "Ùn pare micca bè", hà rimarcatu Boris, "riposa per avà, andemu e scatuli à l'ascensore".

     "No, nò, sò bè", Grig agitò e mani è spinse a carica cun allegria esagerata.

     - Ci sò i clienti chì u cervellu hè siparatu da u so corpu è galleghja in un containeru separatu? Quelli chì anu compru una tarifa illimitata è volenu campà per sempre.

     "Forse ùn aghju micca guardatu ciò chì ci hè dentru".

     - Ùn avete micca accessu à a basa di dati ? Ùn pudete micca vede quale hè almacenatu induve?

     "Hè per usu ufficiale", mormorò Grig.

    Abbandunò a scatula davanti à l'ascensore è si vultò per andà à piglià u prossimu.

     - Ebbè, simu quì in turnu. Ùn avete mai statu interessatu à vaghjime è vede chì tipu di persone natà in questi fiaschi ?

    Grieg guardò l'interrogatore per un paru di sicondi cù u so sguardu annebbiatu, cum'è s'ellu ùn capisce micca a quistione, o ùn vulia micca capisce.

     - Innò, Max, micca interessante. Arrivu, truvate u modulu difettu, caccià, inserisci un novu è parte.

     - Quantu tempu avete travagliatu in Telecom ?

     - Per un bellu pezzu.

     - È cumu ti piace ?

     - Mi piace, ma aghju l'autorizazione verde, Maxim.

    Grieg accélère brusquement son rythme.

     - Liberazione verde...

     "Ascolta, Max, lascia l'omu in pace", intervene Boris, "rotola i scatuli quì, micca affilate e donne".

     - Iè, chì aghju dumandatu ? Perchè tutti sò cusì preoccupati per questa liberazione?

     - A liberazione verde significa chì u vostru chip hè digià equipatu di un paru di rete neurali di tapping da u Serviziu di Sicurezza, chì monitoranu formalmente a non divulgazione di i secreti cummerciale. Ma in fatti, ùn si sà ciò chì stanu traccianu quì. U nostru Serviziu di Sicurezza hà un approcciu piuttostu paranoicu à i so funzioni.

     - Ùn importa micca ciò chì aghju dumandatu ?

     "Nunda cusì, Max, hè solu chì e persone cun l'autorizazione di solitu ùn volenu discutiri di sughjetti scivolosi, in particulare quelli chì sò ligati à u travagliu". Ancu l'opinioni persunali in quantu à cose innocue cum'è a cultura corporativa, i sistemi di gestione è altre assurdità corporative.

     - Cume tuttu hè in corsu. Vi ricordate di Ruslan, chì travaglia in u Serviziu di Sicurezza Telecom ? Ebbè, Dimon avia ancu paura di ellu. Ùn sò micca sapè ciò chì l'autorizazione hà, ma per una certa ragione ùn hà micca paura di avè ogni tipu di cunversazione sediciosa. In generale, ùn chjama micca i marziani altru ch'è capretti o nerds creepy.

     - Hè per quessa ch'ellu hè in u serviziu di sicurità, perchè anu a paura di ellu ? È certi, Max, ùn sò micca cusì valenti è ùn ci hè nunda di fastidiu è di mette a ghjente in una pusizioni imbarazzante. Questu ùn hè micca Mosca per voi.

     - Oh, ùn mi ricurdate micca più chì sò un Gastor di Mosca. Puderaghju tandu stà zittu tuttu u tempu ?

     - U silenziu hè oru.

     - È tù, Bor, preferisci stà zittu è ùn tira micca troppu a testa ?

     - Per mè, Max, sta strategia di cumportamentu ùn pone micca dumande. Ma a ghjente hè assai valente in parolle, ma à u primu scontru di prublemi si tick away in i arbusti è sò abbastanza fastidiosi.

     - D'accordu. E persone chì risicheghjanu di guidà, oseraghju dì, una lotta pulitica contr'à e corporazioni maligni, ancu s'ellu hè un risultu ridiculu, chì reazzione causanu in voi ?

     - Nisunu, per via di a mancanza di tali persone cum'è classe.

     - Da veru ? Ma chì ne di, per esempiu, l'urganizazione misteriosa Quadius, chì pruvucarà disordine in Titan? Ricurdativi di Phil da u trenu?

     - Iè, vi pregu, ci hè solu una apparenza, sò più chè sicuru chì e corporazioni maligni stessi sò impegnati in l'urganizazione di tali urganisazioni per creà un sboccu per l'elementi marginali, è à u stessu tempu, per fà una merda piccula nantu à i so. cuncurrenti.

     - Iè, Bor, vecu chì site un cinicu induru.

     - Questu hè fintu, sò un romanticu in core. Sapete, u mo eroe in Warcraft hè un nanu nobile, sempre prontu à rompe a lege per restaurà a ghjustizia suciale ", disse Boris cù una falsa tristezza in a so voce, trascinendu l'ultima scatula in l'ascensore.

     - Iè Iè…

    L'elevatore in a volta era un pesante, cusì elli è tutti i junk sò stati posti in un angulu, è era cuntrullatu da una vechja touchscreen senza interfacce virtuale. In generale, appena e porte d'acciaio chjusu, tutte e rete esterne sò sparite, lascendu solu a rete di serviziu di Dreamland cù una cunnessione d'ospiti. Sta cunnessione ùn hà mancu permessu di vede a mappa completa di l'almacenamiento, solu a strada attuale, è impone restrizioni draconiane à foto è video da i chips è qualsiasi dispositi cunnessi.

    Grieg hà sceltu minus u quintu livellu. "Hè un peccatu", hà pensatu Max quandu l'ascensore si fermò, "ùn ci sarà micca foto apocalittiche". Un giganti chilometru chilometru pienu di centinaie di millaie di favi cù larve umane in l'internu ùn apparsu micca davanti à i so ochji. U magazzinu di Dreamland era situatu in lunghe tunnelle tortuose di una vechja miniera chì travagliava chì rosicava u corpu di u pianeta luntanu in tutte e direzzione è centinaie di metri di prufundità.

    Da a grotta, chì paria d'avè un urighjini naturali, ci sò stati drifts pieni di fila di bio-baths. Per facilità di u muvimentu, e plataformi di roti cù i lati plegabili sò stati pruposti. Aviu avutu à turnà una volta tutte e scatuli nantu à un novu trasportu. "E quandu finisce questu?" - Boris cuminciò à murmurà. In ogni casu, appena partianu, si pusò cunfortu nantu à una scatula bassa, aprì a prossima buttiglia di birra è di colpu diventò più ligera.

     - Hè permessu di beie quì ? - dumandò Max.

     - Quale mi ferma ? Piattaforma a rotelle o questi pò strani?

    Boris annuì à l'infinita fila di sarcofagi cù coperchi fatti di plastica grossa è nuvola, sottu à quale i contorni di i corpi umani ùn si pudianu discernisce.

     "Ci hè probabilmente camere in ogni locu".

     - È quale li guarderà, nò, Grig ?

    Grieg li rispose cù una ligera cundanna in u so sguardu.

     - È in generale, a zona gamma, ùn deve micca beie troppu quì.

     - À u cuntrariu, i pins sò più forti, è eiu, à u cuntrariu di certi, aghju abbastanza ossigenu per dodeci ore... Bon, va bè, m’anu cunvintu.

    Boris hà piscatu un saccu di carta da un locu in u so saccu è hà postu una buttiglia in questu.

     — Sò cuntenta ?

     - Mi dumandu quanti sunnieri sò quì ? - Max cambiò subitu à un altru tema, vultendu a testa in tutte e direzzione cù curiosità. A piattaforma si movia à a velocità di un pensionatu di jogging, ma era sempre difficiule di vede i dettagli per via di l'illuminazione povera. I mura di i tunnelli sò stati intrecciati cù una rete cumplessa di cumunicazioni: cables è tubi, è un monorail supplementu era muntatu nantu à a cima, longu à quale carichi o bagneri cù sognatori in ocasioni flutteranu.

     - Ascolta, Grig, veramente, quante persone ci hè in magazzinu ?

     - Ùn aghju micca idea.

     - A vostra cunnessione di serviziu ùn furnisce micca tali informazioni?

     - Ùn aghju micca accessu à statistiche generale, forse un sicretu cummerciale.

     "Pudemu pruvà à cuntà", Max hà cuminciatu à ragiunà. - Assumimu chì a lunghezza di i tunnelli hè di deci chilometri, i bagni sò in trè o quattru livelli, cù un passu di dui metri è mezu. Risulta vinti, vinticinque mila, micca particularmente impressiunanti.

     "Pensu chì ci sò assai più di deci chilometri di tunnellate quì", hà dettu Boris.

     - Grig, duvete almenu avè accessu à una mappa, quale hè a durata tutale di i tunnel ?

    Grieg hà solu agitu a manu in risposta. A piattaforma hà continuatu à rotulà è rotulendu, diventendu in drifts laterali un paru di volte, è ùn ci era micca fine in vista à a stallazione di almacenamento. Ci era un silenziu di morte, rottu solu da u ronziu di i mutori elettrici è a circulazione di fluidi in e cumunicazioni.

     "Hè lugubre quì ..." Boris parlò di novu è ruttava forte. - Ehi residenti jar, chì vi vede quì ! ? Spergu chì ùn andate micca à arrampicà fora di e vostre cripte? Imagine s'ellu ci hè qualchì tipu di glitch in u firmware è tutti si sveglianu di colpu è esce.

     "Boryan, smetti di esse terribili," Max fece una smorfia.

     - Iè, è a piattaforma pò ancu rompe in u mumentu più inopportunu. Quellu di là pare chì si move !

     - Iè, avà esce à ballà. Grieg, ci hè una cunnessione quì trà u locu è u mondu virtuale? Forse andemu attraversu un tunnel cù Star Wars, è dopu ci sò elfi è unicorni ?

    Grieg restò in silenziu per quasi un minutu, ma infine cundecenu à risponde.

     - Pensu micca, Dreamland hà autobus di dati assai putenti, pudete cambià l'utilizatori in ogni modu chì ti piace. Ma ci sò computer di telecomunicazione specializati nantu à l'ISP per i mondi più populari.

     "Giochemu à l'associazione", hà suggeritu Boris. — Allora, Max, chì associi avete cù stu locu ? Cimiteru, cripta...?

     - À traversu u specchiu, u mondu reale hè quì, è viaghjemu attraversu u so latu seamy. Avemu, cum'è i topi o i brownies, facemu a nostra strada per i passaghji polverosi in i mura di u castellu. Fora ci sò balli è saloni di lussu, ma solu u patteru di picculi zampe sottu u parquet ci ricorda a nostra esistenza. Ma in qualchì locu deve esse meccanismi sicreti chì aprenu e porte à l'altra parte.

     - Chì spechju di specchiu, chì sorte di fiabe di i zitelli ? Zombies risuscitanu da e so tomba. Ci hè stata una rottura glubale in i prugrammi Dreamland è millaie di sognatori pazzi stanu in scena una apocalisse zombie in e strade di a cità di Tule.

     - Ebbè, hè pussibule. Ma finu à avà nunda di particularmente spaventoso, salvu u silenziu ...

    Di colpu, u tunelu si rumpiu è a piattaforma s'imbuttò nantu à un cavallu bassu chì costeggiava a grotta naturale. In fondu di a grotta c'era un lavu d'un stranu culore rosatu. Era in piena di vita robotica, vagi ombre di polpi meccanichi è di seppie sbattulanu in u prufundità, è qualchì volta s'eranu à a superficia, intrecciate in rete di cavi. Ma l'abitanti principali di u liquidu eranu pezzi senza forma di biomassa, chì riempia quasi tuttu u voluminu di u lavu è facendu l'aspettu di un pantano coperto di hummocks. Uni pochi sicondi dopu Max hà ricunnisciutu i corpi umani in questi hummocks, cuparti da una grossa cunchiglia chì cresce fora di l'acqua stessa, cum'è una film nantu à a gelatina.

     - Signore, chì incubu ! - dissi Boris in u colpu, ghiacciatu cù a buttiglia alzata à a bocca.

    A piattaforma facia lentamente u circondu di l'area di l'acqua, è daretu à sta grotta era digià visibile, è dopu una intera enfilata di paludi rosati si sparse davanti à u sguardu scossa di i visitatori impreparati di Dreamland.

     "Solu biobaths novi cù una tarifa economica per quelli chì ùn sò micca particularmente squeamish", Grieg spiegò in una voce incolore. - I cables è i routers di a rete principale flotanu in u colloide, è u colloide stessu hè una interfaccia moleculare di gruppu chì cunnetta automaticamente quellu chì hè in questu.

     "Spergu chì ùn aghju micca natatu in questu".

     - Avete avutu un custume custume caru, per ciò chì aghju capitu, nò.

     - Uff, si senti megliu. Mi ricorda i vermi di u Colorado in un vasu, chì a mo nanna m'hà obligatu à cullà in a so dacha. A listessa fanga vile, sciame.

     "Sta zitto, Max", hà dumandatu Boris. - Sò per puke.

     - Iè, andemu drittu quì... Vulete fà un bagnu ?

    Boris fece un gorgoglio sospettoso in risposta.

     "Sì ùn era micca per a pruibizione, avissi arregistratu un video da u chip è l'aghju publicatu in Internet per scoraggià i novi sognatori.

     "Ùn osate," Grig diventò preoccupatu. "Seremu cacciati da u travagliu per questu".

     - Iè, capiscu.

     "In più, cose ancu più terribili succede à i tossicodipendenti, ma questu ùn impedisce à nimu.

    Max annuì d'accordu, ma tuttu u tempu chì a piattaforma guidava per i paludi rosati, Grig s'agitava inquietu è pruvò à bluccà in qualchì modu u campu di visione di u so incaricatu. Si rilassò quandu a piattaforma intrì in l'elevatore di merci è hà cuminciatu à falà à i livelli più bassi.

    À l'area di classificazione davanti à l'ascensore, parechje piattaforme automatiche cù carichi è una folla di persone in vestiti baggy l'aspittavanu digià. A folla era guidata da un omu sovrappesu in una tuta di tecnicu grassu. Quessi eranu i primi "viventi" chì anu scontru in a stallazione di almacenamento. Ma eranu ancu assai strani, nimu parlava o mancu si passava da u pede à u pede, tutti stavanu è fighjavanu in u spaziu. Solu u tecnicu s’hè mossu, sbattu e so labbra grossa, mossa u dito davanti à ellu, è quand’ellu vide à Grieg, stende a zampa versu ellu per una stretta di manu. Max hà rimarcatu e so unghie sporche, senza tagliate.

     - Comu stai, Edik ? - Grig dumandò indifferente.

     - Eccellente cum'è sempre. Quì aghju purtatu i nostri sonnambuli à l'assistenza medica. E induve si trovanu queste malatie, si trovanu quì è ùn facenu micca una cosa dannata, è quì avemu travagliatu assai per elli. I perdenti patetici, ancu in u biobath, truveranu una manera di scaccià i so pattini.

    Grieg annuì altrettanto indifferentemente in risposta à l'incomprensibile tirade.

     - Ci si vede, hè ora di andà.

     - Allora quessi sò sunniatori ? Hè pussibule di svegliarli? - Max hè stata sorpresa.

     "Sognatori, andate via," Edik nissì è, senza cerimonie, pacchettava u vechju calvo più vicinu nantu à a guancia. "Sognatori economici, quelli chì camminanu ancu dopu a morte".

     "Andemu," Grig agitò a manu per i so cumpagni per cullà nantu à a piattaforma. "Sò guidati da u cuntrollu di u corpu, ùn sò micca cuscenti di nunda è ùn si ricurdaranu nunda dopu à vultà à u bio-bath.

     "E pensu chì si ricurdaranu", u grassu Edik hà bluccatu u percorsu di a piattaforma è ubbidientemente si congelava. - Un duttore m'hà dettu chì hè cum'è s'elli vedenu un sognu in quale elli stessi ùn ponu micca fà nunda. Immaginate chì sò parte di l'incubi di qualcunu.

     - Hè ora di andà.

    Grig guidò a piattaforma à a manca, ma Edik si firmò di novu in a so strada.

     - Vai, sì sempre in fretta. Ùn ci hè micca fretta quì. E sapete a cosa divertente, seguitanu tutti i mo cumandamenti. Vulete vede A312 avà alzà a so gamba diritta ?

    Edik mosse e so mani davanti à u nasu è u vechju calvo ubbidiente piegò a so gamba à u ghjinochju.

     - Solu a cosa principalu ùn hè micca esageratu, altrimenti un idiota hà persu pocu tempu dui lunatici. L'aghju messu in u modu di seguitu, è aghju cavalcatu nantu à a piattaforma è mi sò addormentatu. Ebbè, ancu in a vita, ùn brillanu micca cù l'intelligenza, ma quì in generale... si passanu una meza ghjurnata à circallu... Mettite u pede.

    Edik attaccò u vechju nantu à a spalla micca menu familiar. Grieg mancava chjaramente l'intelligenza per abbaià bè è sbulicà a strada.

     - Vulete divertirvi ?

     - Innò nò ! – Grig scuzzulò u capu in paura.

     - Ascolta, bravu omu ! - Boris hè ghjuntu in salvezza. "Ci divertimu, simu in una escursione, sicuru, ma site in u modu".

     "Ùn vi fastidiu micca, ùn ci hè di solitu nunda da vede quì, solu vechji è ubriachi, ma oghje ci sò boni esemplari".

     "Vecu chì Dreamland ùn hè micca veramente in a cerimonia cù i so clienti", Max hà nutatu irritabilmente.

     - Ogni tipu di gestori è bots sò in cerimonia cù i clienti. Chì, aghju clienti ? Stupidi pezzi di carne. "In generale, ùn m'importa micca," Edik hà dettu cun un sorrisu burlone. "Ma ùn sò micca un tippu vinditivu, possu sparte cù i mo amichi per una buttiglia di birra".

     - sparte ?

     - Iè, oghje ci hè una bona copia, u cunsigliu. A503, Marie hà quarantatré anni.

    Edik tira in avanti una dama soddisfatta è sguainata, chì, però, ùn avia micca persu cumplettamente a so prima bellezza.

     - Dui figlioli, c'era un analista finanziariu in una puttana corporazione. Una cagna ricca, in corta, ma s'hè ingannata à a droga, u so maritu hà demandatu a maiò parte di a pruprietà, è i zitelli anu rinunziatu à ella. Finalmente hè finitu quì. Allora, sicuru, tuttu sags un pocu, ma chì tette, verificate.

    Edik sbottonò di manera abbastanza casuale a so robba è scacciò i so grandi tette bianche.

     "Dunque partimu," Grieg s'orienta è, cù una manuvra di cavalleria, hà guidatu intornu à a folla, sbulicò u passaghju in u tunnel.

    Per una siconda, Max si congelava, a bocca aperta in sorpresa, è a piattaforma era digià rotulata per a strada. Max esce da u so stupore è attaccò à Grieg.

     - Ferma, induve ! Avemu bisognu di chjamà u Serviziu di Sicurezza, chì permette stu freak di fà !

     "No, perderemu solu u tempu", Grig scuzzulò a testa.

     - Ferma !

    Max hà pruvatu à ghjunghje à a rota di cuntrollu manuali, è Grieg l'hà rinfriscatu cum'è ch'ellu pudia.

     - Arresta, andemu à cascà in qualchì locu.

     - Ferma chì ? Turnate in daretu !

     — À u tempu di vultà, à u tempu d’aspittà u sabbatu, passerà un’ora è ùn averemu tempu di fà u travagliu. È chì avemu da prisentà à u Cunsigliu di Sicurezza : a nostra parolla contru à a so ?

     - Chì parolla, ci sò camere in ogni locu.

     "Nimu ùn ci mostrarà e registrazioni è ùn pruveremu nunda".

     - Allora chì, chì sta capra cuntinueghja à divertissi ? !

     "Max, scurdatevi, pigliate una birra", Boris hè ghjuntu in salvezza. "Questi sognatori anu sceltu u so propiu destinu.

     - Ùn face nunda! Dreamland ùn monitoreghja micca i so impiegati. Induve cerca u so serviziu di sicurità? Tuttu u listessu, appena a reta apparisce, scriveraghju subitu micca u SB, ma a polizia di Tule.

    Grig sospirò solu in risposta.

     - Ebbè, vi metterete u vostru camaradu, cum’è ùn capite micca.

     - Quale aghju da stallà ?

     "Tu metterete Grig, è noi ancu." Pensate per voi stessu, Dreamland piacerà a publicità di una tale storia? A perdita di i clienti, è forse ancu i prucessi diretti, seranu cura. Di sicuru, e rilazioni cù Telecom soffrenu, postu chì mandate tali impiegati onesti. E poi, pensate chì questi impiegati onesti seranu datu un certificatu è un bonus? O li impiccaranu tutti i cani ? Quantu site chjucu?

     - Ebbè, avemu bisognu di chjamà u serviziu di sicurezza. Lasciateli, almenu in silenziu, spara stu Edik è cunduceranu una sorta di auditu internu.

     - Iè, a feranu di sicuru. È spararanu stu idiotu, è in u so locu pigliaranu un altru, ancu peghju. Ùn vecu micca u puntu in questi movimenti.

     "Hè cusì chì tutti parlanu, è hè per quessa chì simu per sempre in un disordine cumpletu".

     "U fattu chì tutti correranu cù l'ochji sbucciati ùn farà micca u culo più chjucu". A volte hè megliu scurdà di tuttu è scurdate di questu, fate menu prublemi. Fighjate, prubabilmente tutti issi sugnatori vulianu ancu cambià u mondu per u megliu. È induve li hà purtatu questu? Se salvate u mondu sanu, Dreamland arruinà ancu a vostra carriera.

     - Mi stanu bè per mè finu à avà, senza Dreamland.

     - In chì sensu ?

     "Iè, aghju aiutatu quellu Martian Arthur à migliurà a so rilazioni cù Laura tantu chì aghju paura di a mo carriera cum'è s'ellu era un khan".

     - Arthur vi l'hà dettu.

     - Innò, hè un marzianu educatu. Ma ancu s'ellu hà capitu è ​​pardunò, un residu, cum'è dicenu, restava.

     - Vede, rilassate. Avete un pocu di birra ?

     - Va bè, vai avanti. Avete qualchì tipu di pusizioni di vita passiva.

     "Aghju solu valutate sobriamente e mo capacità, à u cuntrariu di certi. Invece di fussi cum'è un stupidu per l'interessi di l'altri, ùn hè micca megliu di campà solu per u vostru propiu piacè ?

     - Quellu freak Edik probabilmente dice a listessa cosa.

    Boris alzò le spalle in modo filosofico.

     "Ùn toccu à nimu, vive è ùn interferiscenu micca cù a vita di l'altri".

    A piattaforma ghjunse infine à u puntu finale di a strada. Si firmò davanti à una porta d'acciaio in un cortu vicinu senza. Daretu era un grande centru di dati. E lunghe fila di armadi idèntici facianu l'ochji di Max abbaglianti. Era abbastanza frescu; l'aria condizionata è a ventilazione di l'armadiu rumpiavanu quasi inaudible nantu à u tettu. Grieg hà apertu l'armadiu cù routers è cunnessu cù elli i più sani di e scatuli purtati. È si cunnetta, infine perde a cunnessione dighjà micca particularmente stabile cù u mondu esternu. Quandu li dumandò ciò chì l'altri duveranu fà, hà lanciatu u schema di cunnessione è indicò unu di l'armarii di u servitore. Era principarmenti Max chì hà avutu à tinker cù l'assemblea, postu chì Boris, in piena cunfurmità cù i principii dichjarati prima, evità l'attività di travagliu. Si pusò cunfortu à u pianu accantu à i scatuli aperti è, trà chiacchierati è beie a birra, riescia à volte à dà u cable o u cacciavite necessariu.

    Grieg poi si trasferì per rimpiazzà l'unità difettu. È tandu s'immerse torna in u so mondu di ferru chjusu.

     - A noia. Boryan, vulete fà una spassighjata ? - Max hà suggeritu.

     - Hè un locu per passeggiate piacevuli ? Siate è beie a birra.

     - Iè, mi tocca sempre à andà in toilette. Ùn andate micca ?

     "Seraghju quì dopu, in casu chì Grig hà bisognu d'aiutu." Sì i sognatori escenu di colpu da i biobaths, fate cura chì ùn vi muzzianu micca.

     - Aghju l'agliu è l'argentu cun mè.

     - Ùn vi scurdate di u palu di aspen.

    Fortunatamente, u bagnu era situatu à a fine di una strada morta, cusì ùn ci era micca bisognu di vaghjime per un bellu pezzu circundatu da sarcophagi ominous. Max si firmò davanti à a porta di u centru di dati in qualchì dubbitu. "Se entre, aghju da aiutà à Grig, piglià una birra cù Boris è andà in casa in un paru d'ore. È quandu vulteraghju bisognu di cumprà un bigliettu per Mosca, aghju prumessu à Masha è ùn aghju micca raghjone intelligibile per ritardà più. Avà hè l'ultima chance per sapè ciò chì aghju vistu in u mo sognu marzianu, hà pensatu. - Solu una slim chance, sò quì, è u signore di l'ombra hè quì à traversu u specchiu. O sò u signore di l'ombra ? È ciò chì diavule significa a frasa: apparentemente vulia creà una nova identità per sè stessu è andò un pocu in mare. Sta frasa mi perseguirà finu à a fine di i mo ghjorni. Aghju da assicurà chì sò mè, chì a mo persunalità hè reale, o scopre a terribile verità ".

    Max marchò pensativamente i cinquanta metri finu à l'uscita di a deriva principale. Era più grande di diametru, cusì tranquillu è scuru. È ancu a prisenza di millaie di corpi immobuli ùn mette più pressione nantu à u cervellu. Andò versu u biobath più vicinu. A so tapa plastica, malgradu l'atmosfera cuntrullata di a volta, era cuperta cù una fina capa di polvara. Max, distrattamenti, spazzolò a polvera cù a so manica è vide u so riflessu sfucatu. S'inclinò più in basso per scrutà a so propria faccia distorta da u specchiu è, di colpu, sintì una ligera spinta da l'altra parte di a tapa. Ricullò in orrore versu u muru oppostu è si alluntanò finu à chì u so culo s'appoghja contru à un altru biotub. "Vai, l'apocalisse zombie ùn cumincianu micca cusì. I movimenti di solitu programati di u corpu per ùn atrofia, aghju trovu qualcosa di teme. Eppuru, Max si sentia u so core batte in l'arechje è ùn si pudia micca ritruvà à guardà in quellu bio-bagnu. "Ferme tuttu! Nisun Sonny Dimons pò vene à pichjà da l'altra parte. Fighjate in u biobath, assicuratevi chì u specchiu ùn esiste micca, andate in Mosca è campà felice.

    Max riturnò à u biotub è, per ùn soffre per un bellu pezzu, guardò subitu à l'internu. Nimu ùn si movia in l'internu, ma avà hà vistu e mani di u sognatore, chì eranu pressate à u coperchio. Si vultò in daretu, stupitu, ma dopu à un minutu di chjappà è si sbligò à vultà torna. E mani ùn sò micca solu pendendu in l'internu à l'aleatoriu, sò stati diretti in a direzzione da quale eranu vinuti. "O mi pare chì sò diretti in qualchì locu? Hè una sciocchezza!" - pensa Max. "L'ombra vi mustrarà a strada", esce da a prufundità di a so memoria. "Oh, brusgiate tuttu cù una fiamma turchina, seguitaraghju stu suppostu signu. Avete da vultà in ogni modu à u prossimu bifurcatu. "

    A prima forchetta ghjunse un centu metri dopu, Max ùn si ricurdò più s’elli eranu ghjunti da quì o micca. Esaminò tutti i biobaths vicini è guasi subitu scupertu un altru signu di membri chì l'instruissinu à spustà drittu. Max hà tornatu à sente un battitu di cori freneticu è un sensu crescente di paura, cum'è prima di un saltu di paracadute, mentre chì ùn avete micca vistu ancu l'abissu sottu à i vostri pedi, ma l'aviò hè digià tremantu, i mutori rughjianu, è l'istruttore dà u ultime istruzioni. Quasi corse à a prossima intersezzione. Ci duvemu turnà à manca. Corriva sempre più veloce, senza fiatu, ma ùn si sentia stancu. L'unicu pensamentu li batteva in capu cum'è una falena chì brusgiava in una fiamma : "Induve mi portanu questi mezu morti ?" Dui minuti dopu si truvò nantu à u sbarcu davanti à l'ascensore.

    Max si firmò per ripiglià u so fiatu è fù surpresu di truvà ch'ellu era cupartu di sudore. "Avete da almenu marcà i punti nantu à a mappa, altrimente ùn sapete mai. O saria più sicuru di lascià una vera marca nantu à u muru per ch'elli ponu truvà me dopu. Ma solu chì ? Apparentemente duverà esse cù u mo sangue. Max si calmò un pocu è vultò in u tunnel per circà indizi. Unu di i sognatori da a prufundità di u biobath hà dimustratu un gestu di quattru dita abbastanza decentu. U pannellu in l'elevatore hà dimustratu chì era à u livellu minus sette. Max hà sceltu cunfidendu minus four è era un pocu cuntentu chì l'ombra l'avianu purtatu in alta è micca in falà. Di sicuru, per tastà a carne dolce, i zombie affamati l'avianu purtatu à u dungeon più prufondu è terribili.

    Dopu à l'ascensore, u so caminu finisci assai prestu in una stanza piena di fila di sedie. Paria una sala d'attesa, solu inveci di passageri, i posti eranu occupati da torsi indifferenti in camice biancu. Ci era un silenziu innaturale per stazioni di treni è aeroporti. Parechje persone in salopette di tecnicu vagavanu trà e fila. Fighjulavanu cù sorpresa à Max senza fiatu, ma u so sensu atrofiatu di u duvere ùn era micca abbastanza visibile per cumincià à dumandà. Max hà decisu di ùn attrae l'attenzione è si n'andò à una di e macchine di caffè, sbattulendu simultaneamente u cervellu nantu à u compitu di ottene u prossimu segnu. "Diu impedisce à quelli chì mi circundanu cumincianu à dà mi qualchi segni. Ancu u staffu flegmaticu lucale prubabilmente passarà per questu ". À a mitragliatrice si scontra in faccia cù u grassu Edik.

     - Oh, chì ghjente ! - Edik hè statu stunatu. -Chì faci quì ?

     "Allora vulia piglià un caffè, travagliemu vicinu."

    Max hà cuminciatu à circà freneticamente i so sacchetti per una carta prepagata. A macchina ùn era micca cunnessu à a reta esterna. Fortunatamente, truvò una carta chì valeva centu zitti, chì era longu scurdata in a sacchetta interna di a so giacca. Questu seria probabilmente una ricumpensa degna per correre intornu à a stallazione di almacenamento.

     - È eccu guidà u prossimu batch torna. Ùn ci hè mancu tempu per manghjà.

    Edik hà cuntinuatu à pusà cum'è un batterista di produzzione. Max guardò u so gruppu di sonnambuli cun una ligera simpatia. "Voi ragazzi ùn site micca furtuna", hà pensatu. Una sorta di sensazione di déjà vu mi costrinse a dare un'occhiata più da vicino alle facce immobile. "Santa merda! Questu hè sicuramente ellu! Filippu Kochura era calvo, rasatu, ma e so rughe è e so guance affundate eranu facilmente ricunnoscevuli, cum'è s'ellu era sempre à pusà à a finestra di u trenu, in quale i paisaghji rossi di a superficia marziana lampanu, è si lagnavanu di u so destinu difficiule. .

     - Induve avete sbulicatu ?

     - Eiu ? Iè, allora..." Max sbattò in fretta a so mitacca. "Pensu chì aghju vistu unu di questi tipi". Ebbè, quì, in u mondu reale.

     - Chì ci hè? Ùn avete mai indovinà quale di i vostri amichi sta fora. Ùn hè micca eroina. Forse hè un vicinu o un anzianu cumpagnu di classe. Ùn avaria mai pensatu à certi di elli, ma sò finiti quì.

     - Phil, ti ricordi di mè ?

    Max si avvicinò à Phil è li fissò in l'ochji, incantatu. Phil era naturalmente silenziu di morte.

     - Eh fratellu, vi pare veramente ch’ellu vi sente ? – Edik rise condescendente.

     - Ùn possu parlà cun ellu ?

     "Hè più faciule splurge cù una mitragliatrice chè cun ellu". Ùn avete micca capitu chì ùn sò micca stati quì per un bellu pezzu.

     "Tu stessu m'hà dettu ch'elli sognu è tuttu ciò".

     - Ùn si sà mai ciò ch’elli vedenu quì. Pudete cambià à u cuntrollu di voce. Tandu ti chjachjarà, in una certa manera... È quale hè per voi ?

     - Cusì familiar. Pudete traduce ?

     - Ebbè, postu chì sò cunniscenza, aghju pensatu qualcosa di seriu... Hè u tempu per noi di stomp on the bainki, è sicondu l'istruzzioni, ùn ci vole micca à tirà troppu.

     - Micca secondu l'istruzzioni? Quale dicia !

     - Chì, crede ch’e aghju violatu l’istruzzioni ? - Edik hà dumandatu cù un aria di innocenza offesa. – Credi ch’e aghju intesu tranquillamente accuse cusì senza fundamentu ? Addiomu.

    "Che sdrucciolente, vile bastardo", pinsò Max cun disgustu.

     - Ùn vi culpisce nunda. Aghju vistu solu una cunniscenza, hè interessante per sapè da ellu cumu hà finitu quì. Chì cose cattivi succederanu se cambiassi à u cuntrollu di voce?

     - Iè, nunda di speciale, ma ùn site micca un impiigatu di Dreamland. Quale sà ciò chì li ordinerete, eh?

     - Hè assolutamente impussibule ?

     - Questu hè un risicu...

    Max suspirò è dese a Edik a carta.

     - U risicu hè una cosa nobile. Ci sò un centu di zitti quì.

    Una luce avidissima lampò istantaneamente in l'ochji di Edik, in ogni modu, hà dimustratu una prudenza inespettata per stu tipu.

     - Mettite a carta nantu à a macchina. Mentre aghju una tazza di caffè, ci hè u toilette, ùn ci sò micca camere. Forse pudete ancu piglià una donna? Va bè, va bè, ùn mi fighjate micca cusì, quale sò per ghjudicà i gusti di l'altri.

    Max digrignò i denti, ma si fermò educatamente zittu.

     - B032 hè in modu, avete deci minuti è micca un secondu di più.

     "B032, seguitemi", urdinò Max tranquillamente.

    Phil si vultò ubbidientemente è marchjò dopu à u so pruprietariu tempurale. A modestia naturale ùn hà micca permessu à Max di esse solu cù Phil in una di e cabine. Fortunatamente, u toilette era cumplettamente viotu è scintillante cù una pulizia impeccabile.

     - Phil, ti ricordi di mè ? Sò Max, avemu scontru in u trenu circa un mese fà ? A cunversazione di cumu avete vistu una ombra in un sognu marzianu, ricordate?

     - Ah, Max, esattamente... Era un sognu stranu assai.

    Phil ùn hà micca cambiatu a so spressione faciale è u so sguardu vagava distrattamente da un latu à l'altru, ma parlava chjaramente, ancu s'ellu era assai lentu, trascinendu assai e so parolle.

     "Ùn aghju micca pensatu chì apparissi in un altru sognu". Cusì stranu…

     - E cose strane sò spessu ripetite, soprattuttu in i sogni.

     - Iè, i sogni sò cusì...

     - Chì faci quì, in a vostra vita vera ? Sempre in lotta contr'à e corporazioni male?

     - Innò, i corporazioni sò stati scunfitti da tantu tempu... Avà ùn ci sò micca copisti è altri mostri. Sviluppu ghjochi... per i zitelli. Aghju una grande casa, una famiglia... I mo parenti venenu dumane, mi tocca à sceglie una bona carne pè u barbecue...

     - Ferma, Phil, aghju capitu, stai bè.

    "Maledetta, di quale sciocchezza parlu! "Perchè aghju bisognu di sti dettagli", hà pensatu Max irritabilmente. Cù un sforzu di vuluntà, s'impegna à cuncentrazione.

     - Phil, vi ricordate u missaghju sicretu chì l'ombra hà urdinatu per esse mandatu à Titan ?

     - Mi ricordu di u missaghju...

     - Repetite.

     - Ùn mi ricordu micca u missaghju... avete digià dumandatu questu in u vostru ultimu sognu...

    "Va bè, bè, cunsiderendu chì aghju digià datu assai soldi à un freak grassu per stendu cù un sognatore in u pulitu, ùn pareraghju più stupidu. Ùn era micca ".

     - Phil, sì sempre cun mè ?

     - Dormu, duv'ellu duverebbe esse...

     - Quellu chì hà apertu e porte vede u mondu senza fine. Quellu à quale sò state aperte e porte vede mondi infiniti.

    U sguardu di Phil si concentrò immediatamente nantu à Max. Avà l'hà devoratu cù i so ochji, cum'è fighjenu una persona da quale dipende a materia di a vita è a morte.

     - A chjave hè stata accettata. Trattamentu di u missaghju. Aspetta.

    A voce di Phil hè diventata chjara è chjara, ma completamente incolore.

     - Trattamentu finitu. Vulete stà à sente u missaghju ?

     - Iè.

    A risposta era quasi inaudible per via di u fattu chì a bocca di Max era subitu secca.

     - U principiu di u missaghju.

    Rudy, tuttu hè andatu. Aghju bisognu di curriri, ma aghju paura di andà in un chilometru di u spaziuportu. Ci sò agenti Neurotek in ogni locu è anu tutte e dati nantu à mè. L'agenti truvaru u nostru equipamentu quantisticu, chì aghju pruvatu à caccià, aghju scappatu à pena. Piglianu à quellu chì suscita u minimu suspettu è u turnanu ind'è fora. Nisun permessu o tetti pò salvà. Ùn vecu micca altre opzioni: aghju da disattivà u sistema. Iè, questu distrughjerà quasi tuttu u nostru travagliu, ma se Neurotek ghjunghje à i signuri di scatula, serà una scunfitta finale. Criaraghju una altra persunalità per mè stessu è arrampicà in u burato più prufondu chì possu truvà. Avete bisognu à aspittà finu à chì Neurotek si calma un pocu, è poi riavvia u sistema. Nantu à Titan, per piacè pigliate u tempu per verificà i mo suspetti annantu à voi-sa-chi. Sò sicuru chì questu ùn hè micca solu paranoia. Qualchissia ci hà datu à Neurotek è l'ombra ùn pudia micca fà, ancu s'ellu, di sicuru, ùn pudia micca, ma sempre... Quandu tornerete in Marte, ùn aduprate micca i nostri canali di cumunicazione abituali, sò tutti sopra esposti. . Cuntattatemi attraversu Dreamland. Cum'è l'ultimu risorsu, se Neurotek ghjunghje à u sognu marzianu, io stessu o una di e mo ombre andaraghju à u bar Golden Scorpion in a prima zona di stabilimentu à 19 GMT è urdinà trè canzoni di Doors nantu à u jukebox in l'ordine seguente: "Moonlight". "Drive", "Strange Days", "Soul Kitchen". Mettite sta barra sottu sorveglianza. Questu hè tuttu. Distrughjite u missaghju dopu avè ricevutu u missaghju, sò quantu vi dispiace tali metudi, ma ùn pudemu micca permette ancu un minimu risicu.

    A fine di u messagiu. U corriere hè in attesa di più struzzioni.

    "Hè travagliatu", hà pensatu Max ammirazione, "ciò chì hà dettu, a barra Golden Scorpion... Avemu bisognu à sente di novu".

     - Merda, dammi dui ! Chì era quellu? - una voce brutta familiare venia da daretu.

    Max si vultò è vide a faccia brillanti è assai piacè di Edik.

     - Avete prumessu di aspittà dece minuti.

     - Di chì parlava quì ? Canzoni di Three Doors, fine di u post. Ùn aghju mai intesu merda stranera.

     "Quale ti hà datu permessu di entre, idiota ?!"

    Fury stroffò Max. Vuliu veramente trascinà a faccia grassa da a mo gamba cù tuttu u mo core, senza pensà à e cunsequenze.

     "Tu avissi almenu purtallu in a cabina, fratellu." Eiu chì? Vuliu stà in guardia per chì nimu ùn vi disturbassi, innamurati. È sentu boo-boo-boo, boo-boo-boo. Ma mi dumandu perchè questu succede, capite chì questu hè a pruprietà di u guvernu.

     - Scurdate di tuttu ciò chì avete intesu quì.

     - Ùn vi scurdate micca questu. D'altronde, per piacè scusate, ma pare chì avete rottu u mo sognu. Aghju da rapportà questu.

     "Ùn vi scurdate di raportà cumu si tratta di a pruprietà di u guvernu."

     - Ùn pudete micca pruvà nunda, fratellu. Ma ancu s'è vo pruvucà, mi sparghjeranu, hè una gran perdita. Seraghju licenziatu per accordu di i partiti, pensate chì Dreamland hà bisognu di publicità di tali storie. Ùn importa micca, ci sò precedenti. Ma u vostru missaghju sicretu apparisce subitu in Internet. Chì ci era di Neurotek... Stammi calmu, fratellu, s'è tù ti nervessi, a sicurità saltarà in un mumentu. Eccu, cuntate finu à deci. Pudete sempre ghjunghje à un accordu amichevule.

    I paws di Edik tremulu ligeramente, chjaramente in anticipazione di a pioggia di creeps, Eurocoins è altri fondi non-fiat. Max hà capitu chì era in prublemi è era cunfusu. Ùn hà micca capitu à tuttu cumu forzà Edik à stà in silenziu, cum'è ùn hà micca impegnatu à predichendu e cunsequenze di rende publicu u messagiu di Phil. A decisione hè ghjunta istantaneamente, cum'è se qualcosa cliccà in a mo testa.

     "Ordine à u corriere: registra l'imaghjini visuale di l'ughjettu: Eduard Boborykin", Max hà lettu u nome nantu à u badge. - Funziona cum'è tecnicu in l'almacenamiento Thule-2 di Dreamland Corporation. Dà ordini à tutte l'ombra in u sognu marzianu per eliminà l'ughjettu à a prima opportunità.

     - Trattamentu. L'ordine hè statu accettatu. U corriere hè in attesa di più struzzioni.

     "Sò fora, assicuratevi di ùn brusgià micca à u travagliu", disse Max friddu.

     "Mi scherzi, fratellu, mi pigliate per un spettaculu, nò?" I sognatori ùn ponu fà nunda contru u cuntrollu di u corpu. Fighjate, a spegneraghju avà...

    Edik hà cuminciatu à move freneticamente e so mani davanti à ellu.

     - Ordine à u curriere : affucà l'ughjettu in a toilette.

     - Trattamentu...

    Phil, senza più esitazioni, si precipitò versu Edik, u pigliò per i capelli è pruvò à ghjinochjelu in faccia. Ci hè ghjuntu casualmente; a so cundizione fisica ùn era chjaramente abbastanza per affruntà una tale carcassa. Mais Edik était tout aussi loin des arts martiaux ; il ne criait que déchirant et agitait l'air avec ses mains. Max s'avvicinò daretu à ellu è li fece un calciu in u ghjinochju cun piacè. Qualcosa si crucciò dispiacevule in u so ghjinochju quandu Edik sbattò tuttu u so pesu in u pavimentu piastrellatu.

     "Oh, cazzo," si lamentò pietosamente. - Cazzo, lasciami andà, cagna, ah-ah.

    Phil tirò a carcassa per i capelli, pruvendu à tirà versu u toilette.

     - Lepre, fratellu, scherzava, scherzava, ùn diceraghju à nimu.

     — Ordine à u corriere : annullà l'ultimu ordine.

    Phil si congelava in u locu, è Edik cuntinuò à rotulà nantu à u pianu, gridandu à a cima di a so voce.

     "Sta zitto, idiota", sibilò Max.

    Edik abbassò ubbidientemente u so tonu, cambiendu à un ulu bassu.

     - Lumaca stupida, ùn capisci mancu in ciò ch’è tù t’ai misu. Avete firmatu u vostru propiu mandatu di morte.

     - Chì sentenza di morte, fratellu ! Eru ingannendu, veramente, ùn aghju da dì nunda. Bon, per piacè... Aghju digià scurdatu di tuttu.

     - Ordine à u corriere: annullamentu di tutti l'ordine precedente. Ordine à u corriere: sguassate u missaghju.

     - L'eliminazione hè impussibile senza accessu à u sistema. Hè cunsigliatu di liquidà u curieru. Cunfirmà a liquidazione?

     - Innò. Ordine à u curieru: trasmette à tutte l'ombra in u sognu marzianu l'ordine di cullà tutte l'infurmazioni pussibuli nantu à l'ughjettu, preparate per a liquidazione di l'ughjettu. Eseguite a liquidazione cum'è diretta.

     - Trattamentu. L'ordine hè statu accettatu.

     - Aspetta, fratellu, ùn ci hè bisognu di liquidazioni. Sò una tomba, ghjuru, bè.

     "Ti fighjeranu, bastardo, ùn pruvate micca di fà qualcosa di stupidu." Ordine à u corriere : fine di sessione.

    Phil s'inclina instantanément et devint son ancien lunatique inoffensif.

     - È sì, dite dinò a parolla "fratellu" è a vostra morte serà assai dulurosa.

    Max hà datu à Edik un ultimu slap in a testa mentre si alzò da i so ghjinochji è abbandunò a stanza cun un passu decisivu.

    Cuminciò à curriri fora di a porta è ùn si firmò finu à ch'ellu era torna in l'ascensore. U so core batteva, è a so testa era in un terribili disordine. "Chì era questu avà!? Va bè, i sugnatori di u specchiu m'hà mostratu a strada, va bè, m'anu purtatu à u curriere, va bè, a chjave hè ghjunta. Ma cumu l'infernu aghju riesciutu à intimidà stu tippu grassu cusì intelligente ? Sò un cazzo nerd, hè cusì chì funziona l'adrenalina? Iè, una grande versione, se solu spieghessi ancu bè cumu so cumu trattà bè cù i corrieri.

    Firmà davanti à a porta d'acciaio à u centru di dati, Max fighjulava u so sguardu. Era andatu per una quarantina di minuti. Grig ùn hà mancu attentu à u ritardu, è Boris era abbastanza cuntentu di a scusa nantu à a necessità di luttà contra i zombies attaccanti longu a strada è a prumessa di cumprà più birra. L'unicu ciò chì m'hà datu ansietà era u pensamentu di quantu prestu l'avidità di Edik prevalerà nantu à a so codardia.

    

    Hè assai dispiacevule per dumandà aiutu da e persone chì anu digià fallutu una volta. Ma qualchì volta avete bisognu. Allora Max, cuntemplando un viaghju in l'area di u primu stabilimentu, dopu avè lettu parechji rapporti di crimini, ùn hà micca truvatu nunda di megliu chè dumandà aiutu da un camaradu più espertu. È l'unicu cunniscenza chì puderia esse suspettata di avè una tale sperienza era Ruslan.

    Rispose quasi subitu, ancu s'è a chjama l'hà pigliatu durante u so rilassamentu di a sera. Vestitu d'un accappatu, si stendeva nant'à un largu divano cù una mansa di cuscini, è solu cù i so diti, senza l'aiutu di arnesi improvisati, rumpiva noci. Un narghilè illuminatu stava nantu à una tavola bassa vicinu.

     - Salam, fratellu. In verità, aspittava a vostra chjama assai prima.

    Sfurtunatamente, Ruslan ùn pareva micca particularmente culpèvule, cum'è Max sperava secretamente.

     - Perfettu. Avete dettu chì avete un chip chì registra cumplettamente tuttu ciò chì vede è sente per u primu dipartimentu.

    L'iniziu di a cunversazione hà sorpresu notevolmente Ruslan. Almenu hà messu i so noci.

     - Ebbè, Max, ùn pudete mancu imaginà in quale tippu di guai si pò mette in iniziendu tali conversazioni cù qualcunu.

     - Allora ci hè o micca ?

     - Dipende da quale è perchè. Sè avete veramente bisognu, allora pudete assume chì ùn hè micca.

     - Hmm... Va bè, riformularaghju a quistione, pudete aiutà cun qualcosa, ma in modu di mantene a sicreta da u serviziu di Sicurezza.

     - Scusate, ùn possu micca prumessu nunda finu à ch'e aghju trovu chì tipu d'aiutu hè necessariu.

     - Nunda cusì : fate una spassighjata cun mè ind’u listessu baru. Ricurdativi, avete dettu chì sapete tutti i punti caldi in Thule.

     - Ti piace à vene da luntanu. Sè vo site stancu di piacè virtuale, allora senza prublema, chì vi interessa: ragazze, droghe?

     "Sò interessatu à un certu locu è aghju bisognu di qualcunu chì mi pò sustene, chì sà cumportà in tali lochi.

     - In chì lochi ?

     - In l'area di u primu stabilimentu.

     "Ùn truverete nunda chè guai in questa merda." Se vulete una sensazione veramente intensa, lasciami piglià à un locu pruvucatu induve quasi tuttu ciò chì hè pruibitu hè permessu.

     - Avemu bisognu à andà esattamente à l'area di u primu stabilimentu. Aghju qualchì affari quì.

     - Questa hè una intriga. Avete veramente bisognu?

     "Ùn avissi micca chjamatu s'ellu ùn era per una necessità urgente", Max ammissu onestamente.

     - Va bè, ne discutemu in strada. Quandu vulete andà ?

     - Dumane, è ci vole à esse quì da un certu tempu, da 19.00.

     - Va bè, vi vengu à piglià in un’ora è mezu.

     "Ùn vi dumandate mancu induve andemu?"

     - Ùn vi scurdate di disattivà u vostru chip, altrimenti u Serviziu di Sicurezza vi dumandarà ciò chì avete scurdatu in un locu cusì.

     - Cumu affucà ? Attivà u modu offline, ma ci sò sempre porti quì...

     - Innò, Max, o avete bisognu di avè un chip adattatu per tali camminate, o un jammer speciale. Va bè, guarderaghju qualcosa da i mo pruvisti.

    U ghjornu dopu, un SUV neru s'hè avvicinatu à l'entrata esattamente à 17.30:XNUMX p.m. Quandu Max hà cullatu in l'internu, Ruslan li dete un caprettu blu, in quale parechji segmenti di pesu cù riempimentu elettronicu sò stati inseriti à l'internu.

     - Ci hè una reta ?

     "No", rispose Max.

     - Chì culore sò i segni nantu à quella torre ?

    Max hà pigliatu un sguardu attentu à a struttura cumplettamente nondescript, chì ùn hà micca righjuntu u tettu di a caverna.

     - Ùn ci sò micca signali.

     - Ebbè, grande, speremu chì tutti i porti sò suppressi. Tenite in mente chì sta cosa hè illegale. Pudete accende per un bellu pezzu solu in zoni assai cattivi.

     - Spegni per avà ?

     - Iè, accende dopu à a porta. Induve andemu ?

     - Bar "Golden Scorpion".

    U caminu versu a porta più vicina à l'area di u primu stabilimentu passava in un silenziu tensu. Curiosamente, ci era parechje persone chì vulianu entre in a vipera, cusì un trafficu abbastanza grande hè furmatu à l'entrata. Max era ancu preoccupatu ch'elli seranu tardi per u tempu necessariu. A so ansietà hè diventata ancu più intensa dopu à a serratura. I carrughji stretti eranu affollati di flussi di persone, biciclette, è certi incredibili relitti di roti, cum'è s'eranu cobbled inseme da a basura truvata in una discarica. Tuttu chistu constantemente buzzed, gridava, vindutu hot dogs è shawarma è pareva micca solu cura di u sistema di cuntrollu di u trafficu, ma di qualsiasi regule in generale.

    E grotte intornu eranu assai bassu, micca più altu di cinque à deci piani, cù assai vechji collapsus è cracke, à u cuntrariu di i dungeons giganti allisati in i zoni ricchi. Quasi tutti l'edifizii eranu strutture di blocchi cù muri di cimentu grisgiu cù terra. Inclusioni rari di facciate piastrellate relativamente decenti sò stati annegati in segni lampanti boni appesi nantu à elli. È sopratuttu era un intricatu di passaggi semi-improvisati è balconi chì minacciavanu di colapsà cù a folla di persone chì scorrivanu longu à elli. E l'area di u primu insediamentu era custituita da centinaie di tali grotte chjuche caòticamente rotte. Max s'arricordò di u jammer è si mette u so caprettu.

    À u principiu, hà avutu a paura chì u carru tamantu è caru si spiccava troppu in u sfondate di a squallore circundante. Ma tandu aghju capitu chì a carriola curretta dà chjaramente un vantaghju in u dirittu di strada. Si muvianu assai più veloce di u flussu per via di u fattu chì i naufragi chì scorrivanu eranu in furia per esce da a strada di u SUV chì sonava è lampava i so fanali.

     - Avà vi pudete injectà perchè ci andemu ? – Ruslan rumpiu u silenziu.

     - Aghju bisognu di scuntrà cù una persona.

     - È cun quale, s’ellu ùn hè micca un sicretu ?

     "Ùn sò micca sicuru, ùn sò ancu s'ellu vene o micca".

     - Chì merda, eh, Max ? Ùn vogliu micca insignà à a vita di novu, ma in u mo parè avete principiatu questu in vain.

     — Chì altru possu fà, cunziddi chì a mo carriera in Telecom hè arruvinata ?

     "Vecu induve andate cun questu, vulete culpisce a vostra ruina di carriera nantu à mè?" Believe me, a vostra idea di u Martian hè inizialmente un scherzu cumpletu.

     - Avà, sicuru. Aghju veramente dumandatu aiutu, ma invece m'avete veramente cacciatu.

     - Inquadratu ? Chì parolle forti dite.

     - Ddu Martian Arthur era assai disgustatu.

     - Perchè diavolo face stu caprettu Laura ? Chì hà da fà cun ella ?

     - Pensu u listessu chè tè. A stessa cosa chì novanta nove per centu di l'omi volenu fà per ella.

     - Ascolta, Max, micca polvera ! Vi dumandu onestamente : vi avvicinà voi stessu ? Avete dettu no. E perchè l'infernu aghju bisognu di mette in un spettaculu per a fine di un cazzo neurobotanicu? Aghju parlatu cù Laura per circa cinque minuti, ùn ci era micca un maschile alfa marzianu.

     - Allora era necessariu micca di parlà, ma di spavintà ella. È vi dumandu di aiutà mi. A mo carriera, micca u marzianu ! È avà sta carriera hè finita.

     "Dicu chì hè una cazzo questione di vita è di morte". T'avaria mandatu subitu.

     - Chì hè accadutu in quellu sotano ? Ùn t'hà micca spentu a seconda volta ?

     "Ùn hà micca firmatu a prima volta, hè solu chì i tackles standard ùn anu micca travagliatu nantu à ella.

     - Qualessu ùn era micca standard ?

     "L'aghju dettu bè chì mi piace." Cum'è, cum'è di solitu, i pulcini li piacenu.

     - È chì dissi cusì bellu ?

     "Bè, s'è tù sì tantu interessatu, l'aghju dettu chì, s'ellu vulia capisce cumu si distingue u nostru mondu da a realtà virtuale, cumu capisce chì ùn sò micca nata in una cazzo di biotub, è chì ùn hè micca un sognu marzianu snotty. Intornu à mè... Puderia circà u chjassu lunare nantu à l'acqua o u soffiu di primavera, o passendu per puesie stupide. Ma ùn importa ciò chì aghju fattu, aghju sempre dubbitu. Solu di voi, sò sicuru chì site reale, tutti l'urdinatori marziani cumminati ùn sò micca capaci di vene cun qualcosa cusì ...

     - Oh, sì un cazzo di romantica !... Tù... Tù... - Max s'affocava digià d'indignazione, incapace di truvà epiteti adatti.

     - Basta ùn scoppiate. Chì, aghju utilizatu e vostre parolle? Ebbè, scusate, avissi avutu andatu è li dissi io stessu, ùn aghju micca avutu in u modu. È lascià un tali pulcino andà per parechje fantasie nantu à l'amicizia cù i Marziani hè simplicemente stupidu

     "Pudete ùn avete micca vulsutu nunda di questu, ma mi avete sempre stabilitu". Ma avà aghju bisognu di u vostru aiutu.

     - Nisunu prublema.

     — Cumu hè a vostra relazione cù Laura ? Hè solu per una volta o hè seriu?

     - Hè cumplicatu.

    Perchè hè difficiule?

     - Iè, tuttu questu discorsu di a felicità di a famiglia è altre stronzate...

     - Perchè ùn site micca cuntentu di a felicità di a famiglia cù Laura ?

     - Per mè, a famiglia, i zitelli è altri snot ùn sò micca una opzione in tuttu, nè manera. È ùn vogliu micca discutiri questu.

     - Ascolta, forse ti litigherai tandu è ella sarà tutta sconvolta, è ghjustu in quellu mumentu...

     - Max ! Vulete marchjà in casa ?

     - Va bè, chjusu u tema.

    "Iè, l'intriga pulitica ùn hè chjaramente micca a mo cosa", hà pensatu Max.

    Circa cinque minuti dopu, Ruslan rallentò deliberatamente à l'intersezzione. A strada à a diritta portava à un'altra grotta, è ùn ci era parechje persone chì vulianu vultà quì. Nantu à a scatula di cimentu prima di u turnu, ci era graffiti di dui metri in a forma di a bandiera di l'Imperu Russu: duie strisce verticali di rossu è blu scuru, siparati da una linea oblicu. Solu invece di una stella d'oru, in u centru ci era una manu d'ossu chì stringia un Kalashnikov di u XXu seculu.

     — A creatività lucale ? - hà dumandatu Max.

     - Un segnu di gang, ma certi pirsuni pensanu ch'elli sò più di una setta frostbitten. In corta, più in là hè u so territoriu.

     - È chì tipu di gang o setta ?

     - A manu morta, sò, cum'è, si vendenu di tutti per l'Imperu Russu innocentamente distruttu. I seguitori sò pruibiti di avè installatu neurochips; per violazione di "purità", l'abominazione hè tagliata da u cranu senza anestesia. O li pompanu pieni di sustanzi chimichi pesanti, trasfurmenduli in attentati suicidi completamente battuti. Plus riti d'initiazione cù sacrifici di sangue. In generale, cercanu di s'assumiglia à u Blocu di l'Est u megliu ch'elli ponu. Unu di i pochi chì travaglianu in a zona delta. Caru populu, ùn si mette micca cù i senza casa di u delta.

     - E u nostru bar nantu à u so territoriu ?

     - Fortunatamente, nò. Vi dimustrava cum'è un esempiu, se decide di marchjà in l'area, fate attenzione à i disegni di l'aborigini. Quasi sempre marcanu e fruntiere, è tutti i turisti di cormorani sò assai scuraggiati di andà oltre.

    U bar Golden Scorpion era situatu in una zona remota, ancu per u primu stabilimentu, zona residenziale. L'edifizii attornu eranu assai cumuni, cù passaghji stretti trà elli, ci era parechje formiche di pannelli aperti di a misura di mezu bloccu, cù entrate arcuate, daretu à i quali si vedeva lugubri corti-pozzi. Ruslan hà parcheggiatu a vittura in un picculu parcheghju, sopra à quale un ponte cù una ferrovia pende. U parking era vallatu in trè lati cù una reta metallica, è in u quartu latu ci era un muru in biancu di un edifiziu residenziale. Un trenu passava ghjustu sopra, scuzzulà i finestri di a casa chì fighjava direttamente nantu à a ferrovia. Ùn ci era quasi micca vitture in u parking.

    Quandu Max scacciò, parechje gocce sporche cascà nantu à ellu da u ponte. L'aria era assai fresca, ma à u stessu tempu stale, cù un gustu metallicu, mischju cù l'odori di i puzzicheghji di basura. Max, senza pensà duie volte, tirò a maschera di l'ossigenu nantu à e so aperture bocca-nasali.

     - Allora andate à marchjà ? - dumandò Ruslan.

     - Ci hè solu un nome quì: a zona gamma. A guardia puzza," disse Max in una voce soffocata.

     - E piante di depurazione ùn sò micca bè in tutta a zona. Vede qualcunu altru chì porta una maschera? Ti distingue da i lucali.

    Max respirò l'aria pulita cun piacè è hà disciplinatu a maschera in a so borsa di cintura.

    L'attrazione principale di u bar, attaccatu à un edifiziu vicinu à u ponte, eranu dui stalagmiti davanti à l'intrata, intrecciati cù un ornamentu di fiori d'oru è serpenti. Dentru, i mura è u tettu sò stati decorati in u listessu stile interspersed with other reptiles. U decoru pareva abbastanza sminutu. L'atmosfera era animata da un robot in a forma di un scorpione d'oru, facendu cerchi intornu à a sala. Era estremamente antediluvianu, si moveva nantu à roti pocu ammucciati sottu à u so ventre, è i so gammi si strisciavanu stupidu in l'aria, cum'è un ghjoculu meccanicu à pocu pressu. Di u persunale viventi, l'unicu dispunibile era u barman, un omu magre, indefinitu, in più, cù un emisferu di metallu in u locu di a mità superiore di u cranu. Ùn hà mancu risparmiatu à i novi visitatori un sguardu. Ancu s'ellu ùn ci era quasi micca clienti in u stabilimentu. "Almenu nimu si ferma è ci fissa", hà pensatu Max è hà sceltu una tavola più vicinu à u bar. Eranu dece minuti à sette.

     - È induve hè u to omu ? - dumandò Ruslan.

     "Ùn sò micca, hè probabilmente troppu tempiu", rispose Max, guardendu intornu in cerca di u jukebox.

     - Di chì vulia parlà ?

     - Ùn sò micca, questa hè una quistione difficiule.

     - Forse duveria vene solu ?

     - Pensu... ùn sò micca, in breve.

     - Ebbè, Max, t’aghju purtatu in un stronzo, ùn sapete perchè. Credimi, stu vennari sera puderia esse passatu assai più interessante. Almenu andaraghju à piglià una birra.

    Anu bevutu a so biera per circa cinque minuti, dopu Max hà pigliatu u so curagiu è si n'andò à u bancu.

     - Avete un jukebox ? – dumandò à u barmanu.

     - Innò.

     - Ci hè statu prima ?

     - Ùn aghju micca idea.

     - Da quandu travagliate quì ?

     - Fighjulu, chì vulete ? – u barmanu si tense è mette a manu sottu à u bancu cù un gestu minacciatu.

     - Possu ghjucà una canzone ?

     - Ùn ci hè micca karaoke quì.

     - Ebbè, a musica hè ghjucata. Hè pussibule installà qualcosa altru?

     - Chì?

     - Canzoni di Three Doors: "Moonlight Drive", "Strange Days", "Soul Kitchen". Solu assicuratevi di fà in questu ordine.

     -Vai à piglià qualcosa ? – hà dumandatu u barmanu cù una spressione di petra in faccia.

     - Quattru birre, per piacè.

     - Induve avete pigliatu tanta birra ? – Ruslan hè stata surprised. – Avete decisu di ubriacà quì ?

     - Questu hè per mette in musica.

    I cumpusizioni musicali psichedelici finì prestu à ghjucà, u tempu era passatu sette. Ruslan era francamente annoiatu è fighjulava o i muvimenti stupidi di u robot scorpione o Max, chì si pusò cum'è nantu à pins è agulla.

     - Perchè site cusì nervoso ?

     - Nimu ùn vene. Sò dighjà passate sette.

     - Iè, issu scunnisciutu chì ùn vene micca. Forse ci simu ghjunti, ùn sò micca induve ?

     - Semu ghjunti à u locu ghjustu. Bar "Golden Scorpion" in a zona di u primu stabilimentu.

     - Forse questu ùn hè micca l'unicu bar "Golden Scorpion"?

     - Aghju cercatu in a ricerca, ùn ci sò altri bars, caffè o ristoranti cù stu nome. Andaraghju à mette più musica.

    Sta volta Max hà guadagnatu un sguardu assai longu è attentu da u barmanu è si partiu cù una carta per vinti zits.

     - Sii chjappu ? – Ruslan sghignaghjò, finendu u so biccheri di birra. - Saria megliu à piglià qualcosa da manghjà. Per via, a biera quì hè sorprendentemente bè.

     - Hè cusì chì deve esse ...

     "Avemu da stà à pusà per un bellu pezzu cum'è dui idioti è à sente i stessi canti di u rè lucertola?"

     - Lasciamu à pusà almenu una meza ora.

     - Andemu. Per a vostra infurmazione, ùn hè micca troppu tardu per salvà sta notte di vennari da andà male.

    Circa vinti minuti dopu, un novu cliente entra infine in u bar. Un omu altu, magre cum'è un bastone, di circa quarant'anni à cinquanta anni, cù un cappellu largu è un mantellu longu è ligeru. Ciò chì spiccava a più nantu à l'omu era u so nasu allungatu, falcu, chì puderia ghjustu riceve u titulu di un snob standard. Il s'assit au bar et ordonna quelques verres. Max u fighjulava un pocu tempu, ma ùn mostrava micca interessu à quelli chì l'intornu.

    Allora altri trè persone caderu è si pusonu imponente à una tavola vicinu à u muru più luntanu da l'entrata. Un enorme cinghiale grassu, è dui tipi di filu cù capelli corti è facci piatti, cum'è scolpitu da legnu macchiatu. Unu era bassu ma spalla larga, chì pareva una scimmia tozza. È u sicondu hè un mostru veru, cù forza fisica chjaramente capace di rivalià Ruslan. I so braccia è i polsi eranu cuparti di qualchi tatuaggi blu-verde. Eranu vestiti di giacche di pelle nera, jeans è stivali di cumbattimentu pisanti. È u tippu grassu era vistutu assolutamente meravigliosamente, in una giacca padded quilted è un cappellu cù earflaps cù una stella d'oru, solu chì mancava una balalaika. "Chì un grassu schernu", hà pensatu Max sorpresa.

    U grande omu s'avvicinò à u bancone di u bar è hà cuminciatu à strofinate qualcosa in u barman in una voce assai tranquilla. U barman era chjaramente teso, ma si strinse solu e spalle à tutte e dumande. À u ritornu, u grande omu fighjulava à Ruslan cù un sguardu duru è a so cicatrice chì li passava per e sopracciglia è i tatuaggi chì parevanu filu di filu di spine si sò visibili. Ma ùn sò più guai da sti trè, prubabilmente micca solu citadini rispettanti di a lege. Piglionu una buttiglia di vodka è l'anu beie in silenziu in u so angulu, senza mancu pruvà à sbattà i visitatori.

    Max hà persu a pacienza è tornò à u barman.

     — Farai dinò listessa cosa ? - dumandò, pusendu avidamente una carta nantu à u bancu.

    U barman hà guardatu a carta cum'è s'ellu fussi un veru scorpione velenoso.

     "Ascolta, omu, finu à spiegà perchè diavolo fate questu, ùn posteraghju nunda d'altru."

     - Ti importa veramente ? Chì ci hè di male cù a musica ?

     - Una tale sfarenza, sapete quanti psicosi si ghjiravanu quì. È in generale, duvete esce da quì in una bona manera.

    È u barmanu hà vultatu di manera puntuale u spalle, facendu chjaru chì a cunversazione era finita.

     "U serviziu fa schifo", s'hè lagnatu Max, pusendu torna à a tavula.

     - Iè. Ti purtu à u toilette, ùn andate in nudda parte. Siate per dui minuti, ok?

     - Va bè, ùn andava da nudda parte.

    In a strada, Ruslan passava un tavulinu cù trè tippi, scambiendu dinò sguardi cun elli. A so andatura era cum'è s'ellu avia digià travagliatu assai. Max se méfiait un peu de cette pièce publique évidente ; il ne pouvait guère croire que Ruslan pouvait s'endormir avec un verre et demi de bière. Riturnendu, ellu, senza mudificà l'espressione cumpiacente distesa di u so visu, murmurò tranquillamente.

     - Ascolta bè. Solu ùn lampate micca i vostri ochji, surrisu. Avà vi alzate è inciampate instabilmente in a toilette. Seguiraghju. Aghju apertu a finestra quì, avemu sbulicatu è curriamu intornu à l'edificiu finu à a vittura. Tutte e dumande dopu.

     - Ruslan, aspetta, chì panicu hè quellu ? Spiegà almenu?

     - Sti trè ùn deve esse quì. Ùn li fighjate micca ! U picculu hà un tatuu di una manu morta nantu à u collu. Ùn sò micca ciò chì anu scurdatu quì, ma ùn aghju micca da verificà.

     - Ebbè, trè scumbags sò ghjunti per rilassate, chì hè u prublema ?

     "Questu ùn hè micca u so territoriu per rilassate quì." È si vede quant’ellu hè tensu u barman. A propositu, pudete ringraziallu dopu, pare ch'ellu ùn vi hà micca scunfittu.

     - Ùn hè passatu ? Pensate chì sò ghjunti per mè ?

     - È quale cazzu d'altru ? Coincidentamente, avete cuminciatu à urdinà i vostri canti idioti, è dopu si sò presentati trè banditi. Succede chì certi genius facenu un accordu in Internet cù una persona seria chì hà cunnessione in a gestione di Telecom, o cun un pulcino frescu, è di colpu tali picciotti intelligenti si prisentanu per a riunione.

     - Credi ch'e sò un idiota cumpletu ? - Max era indignatu. "Ùn avissi mai cumprà una tale scam".

     - Iè, iè, mi dicerete in strada. È avà chjusu u so mitten, si alzò è andò à u bagnu. Ùn sò micca scherzu !

    Max era abbastanza intelligente per capisce chì, in questu casu, era megliu cunfidà a cunclusione di qualcunu altru, anche se ligeramente paranoica. Si n'andò in u toilette è guardò incertu à a finestra stretta à quasi dui metri da u pianu. Ruslan corse in mezzu minutu dopu.

     - Chì cazzo, Max, tiramu u culo.

    Ruslan, senza cerimonia, praticamenti l'hà lampatu. Ma avemu avutu sempre à vultà in qualchì manera per esce cù i pedi in fronte. Chì hè ciò chì Max hà fattu, sbuffatu è sbattulendu goffamente in a porta. Infine, pigliò u strettu di a finestra da l'internu cù e so mani è pruvò à sente a terra cù i so pedi.

     - Pirchì ti sghignati culà, salta digià !

    Max hà pruvatu à catturà u bordu esterno per sfilà cun cura più in basso, ma ùn pudia resiste è volò. Ci era un metru è mezu à a terra, u colpu era notu, è ùn si pudia resiste, sbattendu nantu à u so culo ghjustu in una pozza. Dopu, Ruslan emerse cum'è un pesciu, cum'è un gattu, esquivau in volu è sbarcò nantu à i so pedi.

    Si ritrovavanu ind’una viglia stretta, appena illuminata, delimitata da u muru di l’edifiziu vicinu. L'odore ùn era micca appetitu, è Max hà decisu chì i so pantaloni bagnati prubabilmente puderevanu u listessu.

     - Ùn duverebbe micca esse allarmatu. Sò sicuru chì questi banditi ùn puderanu micca vene per mè.

     - Da veru ? Ebbè, allora si secca i pantaloni è basta. Vulete sempre chjarificà a situazione, quale aspittavate quì ?

     - Onestamente, ùn sò micca esattamente quale o chì. Ma ùn sò micca assuciatu cù alcuna gang.

    U muru à a diritta finiva in una rete di recinzione fora di u parcheghju. Max esce u primu è si senti subitu un bruscu scossa. Ruslan l'appiccicò contru à u muru.

     - Inchinatevi è guardate attentamente. Basta esse assai attenti, capiscu.

    Max s'inclinò per una seconda.

     - Allora?

     - Vede una vittura nova ? Un naufragiu grisgiu, stendu sottu à u ponte più vicinu à l'entrata. Vede quale hè pusatu in ellu ?

     - Malè, vecu ch’ellu ci hè qualcunu drentu.

    Max sintia u so core affundà dispiacevule in qualchì locu in i so tacchi.

     "Ci sò quattru capre quì, appiccicate in u bughju, aspittendu qualcunu". Probabilmente micca noi. Vai, Max, chì ti passa ?

     - Ruslan, sinceramente ùn aghju micca idea. Aghju amparatu accidentalmente da una persona, un currieru chì trasporta l'infurmazioni, chì si vene à a barra Golden Scorpion è mette trè canzoni in l'ordine ghjustu, allora questu hè cum'è un tipu di canali di cumunicazione secreta.

     - Bè fatta! Avete avutu qualchì altru pensamentu ch'è d'andà à chjappà un nidu di vespa cù un bastone ?

     - Deve chjamà a pulizza ? O piglià un taxi?

     "A polizia ghjunghje quì quandu i cadaveri sò digià friddi".

    Ruslan torna una volta attentamente guardatu intornu à l'angulu.

     - Prima ci vole à perde un pocu. Andemu à u prossimu bloccu prima chì quelli di u bar ci mancanu.

    Da a corsa, Max quasi subitu cuminciò à sente senza fiatu. U gustu metallicu in a mo bocca hè diventatu notevolmente più forte. Tirò fora a so maschera. Ruslan pigliò qualcosa da a so sacchetta interna mentre caminava è u lanciava. Max hà riisciutu à nutà l'ombra cinguettata di un picculu drone chì volava in sopra. Dopu avè ghjuntu à a surtita da a porta, hà sbulicatu in a petra di Ruslan mentre accelerà.

     -Perchè site?

     - Ci sò altri dui picciotti chì si strofinanu davanti à u bar. Sò ghjunti in una brigata sana per a vostra ànima.

     - È duvemu andà ?

    Max respirava pesantemente, a mascara economica pressava è si strofinava, è a paura appiccicosa ùn li aghjunghjeva nunda di forza.

     - Avà pruvaraghju à mette a vittura.

    Ruslan fiddled cù u so chip per qualchì tempu. Max hà persu prestu a so pacienza:

     - Chì passa ?! Induve hè a vittura ?

     - A vittura ùn hè micca in linea. Capre ! Sembra chì stanu incendo u signale.

     - Semu intrappulati ! - disse Max cundannatu è sciddicò à terra.

    Ruslan l'attira per u collu è sibilò in furia:

     "Senti, cazzo, s'è vo fate un capriccio, hè megliu chì andate subitu à tumbà. Vai, fà ciò chì dicu !

     "Va," Max annuì.

    L'attaccu di panicu calò è hà ritruvatu a capacità di pensà un pocu.

     - Riturnà longu u recintu. Pruvemu di lascià per i cortili.

    Max si vultò è hà vistu subitu un picculu gangster falà da a finestra di a toilette.

     - Sò quì ! - gridò in cima à i so pulmoni.

     - Cagna !

    Ruslan si precipitò cum'è una freccia è, cù l'accelerazione, sbattì a so scarpa in faccia à u zitellu chì si rialzava. Littiralmente volò à un paru di metri è si tactò. Ruslan hà tiratu una pistola è una rivista da a cintura di u so nemicu scunfittu.

     - Move, Max !

    Max si precipitò in avanti, u latu drittu di a so faccia era spentu cù u focu è un fasciu di scintille sparse nantu à a basura di fronte.

     - Si sparanu ! – gridò d’orrore.

    Max si vultò è subitu sbattò è guasi aratu a terra cù u nasu. À l'ultimu mumentu, hà sbulicatu e mani è sintia u dulore à i polsi, sbulicatu da l'adrenalina. U rughjoni di colpi ghjunghjite à l'arechje - era Ruslan chì inserì metodicamente un clip in un omu grassu in un cappellu di pelliccia chì s'hè sfondatu à l'entrata di l'alley.

     - Si ferite ?!

     - Innò, aghju inciampatu.

     - Pirchì ti stendu tandu ?!

    Ruslan pigliò à Max per a pelle cù una manu è u spinse in avanti, cusì ch'ellu pudia solu move i so gammi. Qualchi sicondi dopu stavanu digià correndu longu a maglia chì circundava u parking. Fora di a so visione perifèrica hà vistu una siluette chì si precipitava versu elli. A vittura di u banditu, dopu avè sfondatu a reta, hà sbattutu u cantonu drittu in u muru induve era statu un mumentu fà. U munzeddu di metallu sgusciatu rimbalzò è hè stata chjappata cù frammenti di vetru è plastica. Ruslan, senza rallentà, salta sopra ciò chì restava. Dopu à cinque metri, si vultò è sparò u restu di u magazinu à i banditi chì strisciavanu fora di e porte arruffate. Si sentenu urla è maledizioni. U clip viotu hà colpitu l'asfaltu.

     - Vai, sott’à u ponte, ch’ùn rallenta cazzo ! À manca, longu u bastimentu !

    Si precipitonu longu à l'edificiu vicinu; à a diritta era un ponte cù una ferrovia. Di colpu Max sintia qualcosa afferrari a manica di a so sweatshirt. Pruvò di scaccià a presa di u banditu catturatu, ma invece, qualcosa chì si appiccicava à a so manu, si vultò cun ellu, è Max, perdendu l'equilibriu, si rottò in terra. A bocca nuda li saltava in faccia è ùn riuscì chè à spiegà i so coddi à i scatti è i morsi frenetici. Una scarpa sbulicò sopra a testa, sbattendu un picculu cane rossu da parte. Un casco di cunchiglia rimbalzò nantu à l'asfaltu vicinu à a so testa. U ghjacaru, dopu avè fattu una spezia di circus capriole in l'aria, sbarcò intactu è, in loop, si precipitò versu a colonna più vicina.

    Max s'arrizzò è fissò in orrore i stracci chì pendevanu da i so braccia. Solu un secunnu dopu si capì chì questi eranu solu manichi strappati, ligeramente macchiati di sangue da un paru di morse. Ruslan u spinse di novu in avanti. Si precipitonu longu à un muru interminable, grisgiu, è un cane rossu s’avvicinava in parallelu, scuppiendu à abbaia. Hè abbastanza prufessiunali curria in u bughju daretu à e culonne, tantu chì Ruslan hà persu parechji cartucce nantu à ella inutilmente.

     - Chì cagna intelligente aghju ! Vai, in l'arcu.

    Sans un autre guide, Max aurait sans doute franchi la porte qui menait à l'intérieur du fourmilière en béton. Ùn pensava micca bè è respirava assai pisanti. A maschera ùn era chjaramente micca pensata per tali carichi è ùn furnisce micca u flussu necessariu.

    Si trovanu ind'è un pozzu di cimentu è Ruslan hà cuminciatu à sfondà in a porta chjosa di l'intrata. Max hà svitatu u regulatore di maschera è hà nutatu cun preoccupazione chì avia digià persu un quintu di u so ossigenu. A porta si vultò in l'internu dopu parechji colpi putenti. Si precipitò culà è à pena scavà i denti di u ghjacaru, chì pruvò à muzzicà lu per a gamba. Ma appena Ruslan s'hè vultatu cù a pistola, si precipitò subitu fora da a porta. U so ulu lamentu hè intesu è una carcassa enormosa è balbuzie in un cappellu di pelliccia è una giacca imbottita volò in l'intrata. A carcassa hà purtatu Max in u muru, colpiendulu tangenzialmente. Ci era un colpu assordante in a stanza, seguitu da u rumore metallicu di una pistola chì cascava. A carcassa hà purtatu Ruslan è cascò nantu à i scalini di a scala, pieghjendu a ringhiera fragile. Probabilmente solu grazia à a gravità martiana, Ruslan hà sappiutu à appughjà i so pedi è scaccià a carcassa fora di ellu. Un crackle elettricu è i gridi di a carcassa si sò intesu dopu.

     - Max, baule ! Truvate u troncu !

    L'unica lampadina dim sottu à u tettu è u sonu in l'arechje da chjappà à u muru ùn hà micca cuntribuitu à una ricerca rapida, cum'è l'urli di a carcassa è l'abbaia di u cane fora. Max arrampicò febbrilmente in a semi-oscurità finu à ch'ellu hà accidentalmente inciampatu nantu à una superficia nervata.

     - Tirà !

    Ruslan picchiò u grassu in faccia cù u so club, gridò obscenities è pruvò à catturà Ruslan cù u so rake. Ci era un sonu crackling terribili, scarichi elettrici simili à i lampi di palla, paria chì duverebbe frittu l'elefante, ma u grassu ùn si calmò.

    Max strinse riflissivamente u grilletto, a pallottola ricochò in qualchì locu da i scalini di a scala. Ruslan si girò cù una spressione di ligera perplessità, saltò è strappò a pistola à Max. E prossime palle sparate in capu infine chjappà a carcassa nantu à i scalini è u silenziu.

     - Tirà, maledizione. Andemu à u tettu !

    Max si fermò una seconda, fighjendu fascinatu u sangue chì scorriva da i scalini. Qualchi sibilu si sentia da u cappellu. Max alzò un'arechja in disgustu è si stracciò da u so capu storpitu. U cappellu ùn hà micca cedutu cumplettamente, tirò più forte è vide u cable sanguinante chì si trascinava daretu à ellu. L'omu grassu sanu sanu calvo era cupartu di cicatrici terribili è taglii, da quale parechji tubi spuntavanu. À traversu i buchi in u craniu si pudia vede una massa grisa sanguinosa.

     - Chì merda ?

     "Questa hè una bambola, Max, un attentatore suicida cù u cervellu bruciatu, chì ùn ti dispiace micca". Più veloce!

     - Ùn possu micca, aghju da more !

     "Murirete s'ellu ci ghjunghjenu". E pirchì l'avete arrabbiatu tantu ?

     - Eiu... ùn aghju micca idea... Ci vole à chjamà a polizia...

     - Aghju chjamatu. Ci ci seppelliranu solu mentre questi freaks zoppianu.

     - E SB Telecom ?

     - Ùn duvemu micca chjamà Babbu Natale ? A propositu, sò assai curiosu cumu si spiegherebbe à u Cunsigliu di Sicurezza ciò chì l'infernu passa quì.

    L'intrata pareva terribili: lampade dim cuperte di reti, una scala ripida stretta cù scalini scagliati è porte d'acciaio sporche à i lati.

    U cappellu sibilò di novu. Max l'hà giratu in l'esternu, trascinendu à i pezzi disgustosi. Apparentemente hà premutu accidentalmente a tangeta perchè u cappellu hà cuminciatu à parlà in una voce stridente.

    "Taras, induve site in giro"?

    "Iè, sò larva, i cavalli galoppanu cum'è yak. Hanu feritu Siga è Kot mentre esce da a vittura. Khachik hè un sneaky, precisu ".

    "Voi cretini, perchè li avete sbattuti?"

    "L'avete dettu voi stessu, cacciate i rettili".

    "Avete da pensà cù a testa".

    "Allora u gattu hà guidatu... Mandemu a pupa per elli".

    "E induve hè a to pupa? Dragu, rispondi cum'è tù senti ?

    "Ùn ci hè micca telemetria da a bambola", disse una altra voce incolore.

    "Oh, Belku, ti tengu caru. Li pigliaremu avà ".

     - A criatura rossa ! - ghjurà Ruslan, aprendu a porta di l'attic pulverulente.

    U pianu in l'attic era cupartu cù una capa di terra è polvera. Ruslan sortit une lampe puissante et dispersa légèrement l'obscurité totale. "Iè, hè bonu chì aghju invitatu un amicu cun mè. Sè eru solu, saria statu uccisu assai fà ", pensava Max. Una scalinata di metallo imbarazzante portava à u tettu. Si strinsenu attraversu l'apertura è sguassate da a piccula cabina nantu à u tettu di cimentu pianu. Ruslan hà urdinatu di stà luntanu da u bordu. U tettu rottu di a caverna pendeva parechji metri sopra, è passava lisamente direttamente in l'attic di l'edifiziu vicinu. Un ponte fatto in casa senza ringhiere ci portava, saltendu dispiacevule sottu à i pedi nantu à un abissu di deci piani. Max ripigliò un pocu fiatu è si tolse a maschera. Immediatamente inhaling un nuvulu di polvera rossa, tosse è ùn hà micca cessatu di tosse finu à chì si trasfirìu à u tettu vicinu, induve si trovava una folla di riposu di individui senza casa. Qualchidunu di l'individui li seguitanu cù sguardi tenaci, micca per tuttu indifferenti. Cum'è a furtuna, u cappellu hà tornatu à a vita.

    "Fox hè in cuntattu. Facemu assai rumore, i Japas anu digià persu a mente, questu hè a so zona. È i pulizzeri venenu ".

    "Chiudi a caverna, ùn lasciate micca i pulizzeri".

    "Cumu pudete micca lascià elli in?"

    "Crea un accidente. S'ellu ci vole, fotteteli".

    "Senti, Tommy, ùn pudete micca mette tuttu in perspettiva. Allora ci fotteranu cù tutti i kagals. Sò ancu sicuru chì questi sò quelli chì avemu bisognu?

    "U barman era divisu. Era quellu cormoranu chì era un amatore di musica. U primu hà urdinatu per uttene questi dui à ogni costu. Se necessariu, chjamà i cacciatori. Ùn m'importa micca di i pulizzeri, ùn m'importa micca di i giapponesi, ùn m'importa micca di nimu ! Quale sò ?.. dumandu quale sò !

    "Sì una manu morta", hè stata a risposta titubante.

    "Sò l'ombra di u nemicu, sò u fantasma di a vendetta! Sò una manu morta, brusgiate... brusgiate... cun mè !

    "Sò una manu morta! Sò una manu morta !

    Ancu Ruslan si palideva notevolmente, fighjendu u pezzu di costume naziunale chì gridava in mala voce. È Max si sentia in generale un pocu vertigine è nausea. Cù mani tremanti, cuminciò à mette a mascara.

     - Ci anu dichjaratu una guerra santa ? Innò, cumu si pò esse implicatu cusì fora di u turchinu, eh ?!

    Max alzò le spalle impotente.

    "I vecu, u tettu di u bloccu 23B. Hè una strada morta ", disse una voce senza culore.

     - Drones, cazzo !

    Ruslan si precipitò disperatamente trà i sguardi perplessi di l'abitanti di u tettu.

    "Attualmente, tutti sò quì! Bloccà u bastimentu! Taras, tù sì!

    "Si sò alzati, li guidu".

    "I bastardi Qi, anu arrubatu a corona da a nostra bambola".

    "Crown you say... Gizmo call Drago."

    Malgradu l'attaccu di u panicu, Ruslan hà capitu istantaneamente è hà salvatu dinò a so vita. Pigliò u so cappellu, li lanciava una pistola è u lanciava versu a visiera. È hà ancu riesciutu à chjappà Max à u pianu. È tandu un colpu terribili spegne a luce. I primi gridi di i feriti sfondanu a nebbia in l'arechje. Vicinu, e persone stupite s'arrizzò pianu pianu è fighjulavanu attornu cunfusi. Max s'arrizzò cù difficultà, sentendu cum'è ch'ellu era in tempesta. Ruslan, pallidu è arrufatu, si avvicinò è gridò :

     - Corre cum'è ùn avete mai curritu in a vostra vita !

    È Max corse, inciampandu nantu à i corpi è alluntanendu i stunati. U so mondu sanu s'hè ristrettu à u spinu di u Ruslan in corsa è u so propiu sibilante pesante. Dopu à una scalinata slippery saldata da rebar, a bughjura di un altru attic è saltà i scalini, minacciatu di rompe i so gammi ogni mumentu. Quandu a serratura cliccò vicinu è a porta si spalancò, Max si precipitò. Solu un sestu sensu li fece volta.

     "Ragazzi, quì," u vechju sibilò in una voce completamente ubriaca. I so capelli disgraziati li pendevanu finu à e spalle, portava una maglietta nera, pantaloni di sudore stretchi è sneakers turchini. Da a lush barba chì cresce da l'ochji, solu un nasu rossu è tuberosu protruding.

     - Eccu, prestu.

     - Ruslan, ferma ! - Urlò Max. - Porta ! Basta ferma !

    Littiralmente hà sbulicatu un altru volu, riuscendu à catturà u so cumpagnu per i vestiti.

     - Max, chì diavolo ! Ci finiranu!

     - Porta ! Andemu dopu à ellu !

    U vechju li fece un gestu da sopra.

     - Quale altru hè questu ?

     - Chì diffarenza face, andemu dopu à ellu.

    Ruslan esitò per parechji longhi seconde. Lascendu una maledizzione inarticulata, si precipitò in daretu. U vechju saltò subitu dopu à ellu, sbattò a porta è cuminciò à cliccà i chjusi. Ruslan l'attira in giru versu ellu.

     - Ehi, vechju, d’unni viniti ?

     - Internet serà liberu ! - rascò u vechju, alzendu a manu cù u pugnu chjusu. - Andemu, ragazzi.

     - Chì ?! Induve vai, chì internet ?

     - Ùn hè micca unu di i nostri, nò ?

     "Un impiegatu", hà mentitu Max senza batte l'ochju.

     - Kadar era zittu per parechji anni. Pensu chì a nostra causa era longa morta, ma aghju rispostu à a nova chjama senza esitazioni.

    U vechju si taciu, chjaramente aspittendu qualcosa.

     "Tutti i quads persistenti seranu premiati quandu l'Internet diventa liberu", hà improvisatu Max.

    U so salvatore annuì.

     - Sò Timofey, Tima. Andemu.

     - Lesha.

    À i lati di u corridore c'eranu fila interminabili di porte. Solu uni pochi eranu relativamente decentu, soprattuttu cuparti cù pezzi dipinti di ferru o fibra di vetro, è alcune aperture sò state sigillate cù pezzi di plastica crudely saldati. I curridori à l'internu di l'edifiziu formanu un veru labirintu di scale internu, galerie è sale, ramificate in altri corridori. Un paru di volte aghju avutu à saltà rapidamente sopra ingressi esterni. In i lochi cumuni, e donne è i zitelli eranu rumorosi, o voce di l’omi ubriachi gridavanu. Una volta avia da fà u mo modu à traversu un gruppu di beie chì cantava canzoni cù una chitarra. È ùn pudia micca evità l'offerte per pusà è rollu. Immediatamente dopu à a cumpagnia, u vechju hè ghjuntu per a porta laterale nantu à qualchi affari. Ruslan afferrò subitu Max per u collu è bisbigliò furiosamente:

     - Ascolta, Aliòscia, s'è no simu fora di quì vivi, averemu una conversazione assai longa.

    Vicinu cantavanu una canzone discordante nantu à u formidabile Terek è quaranta mila cavalli.

     - Vi spiegheraghju tuttu.

     - Induve vai? Forse pudete rinvià a mo vittura?

     - Oh, spergu ch'ella sia bè.

     "Spergu chì ùn l'anu micca brusgiata à l'infernu".

    Infine, quandu anu persu cumplettamente a so orientazione in u spaziu, u vechju si firmò davanti à una altra porta d'acciaio. Daretu ci era un appartamentu cù stanze minuscule adiacenti, u passaghju trà elli era appiccicatu cù qualchi stracci. Una sola finestra, cuperta cù un fogliu di cartuni, fighjava nantu à a strada. A mità di a prima stanza era occupata da un stranu hibridu di mezzanine è scaffali. Tim arrampicò in un locu ind'è i scaffali cù i rifiuti, cusì chì solu i so gammi in pantaloni di sudore è sneakers fermavanu fora. Da a basura hà piscatu una maschera d'ossigenu cù una cisterna pesante, un paru di giacche sbiadite cù cappucci profondi, coperchi di scarpi di silicone è lampi frontali.

     "Vestitevi", li lanciava e cose. - Ti purteraghju fora.

     - Forse pudemu pusà quì per un pezzu ? - dumandò Max, arrugginendu cù esitante u so mantellu in e so mani. "I pulizzeri li trattaranu prima o dopu".

     - Innò, ragazzi, hè periculosu à aspittà. Probabilmente i morti anu annunziatu una ricumpensa, è parechji ci anu vistu. Cunnoscu a strada attraversu u delta.

    Ruslan, senza dì una parolla, tirava nantu à i cast-off offerti. A giacca era stracciata, assai grande in grandezza è assai affidabile hà trasfurmatu u so purtatore in un flagellu lucale. Si mette una mascara cù un cilindru sottu à a so giacca.

     - Ci sò armi ?

     "No", Timofey scuzzulò a testa, "senza pistole". Ci vole à andà in silenziu, i morti in u delta anu ancu u so propiu populu.

    U vechju stessu si mette una tuta verde sbiadita è si sfilò tranquillamente. In brevi tratti ghjunghjenu à a scala interna chì portava à u sotano. In u sotano, avemu avutu per passà per un intricatu di tubi, cables è altre cumunicazioni. Qualcosa gorgogliava è sibilava intornu, è ci era un sonu squelching sottu à i pedi. Sti soni sò stati mischiati cù squilli è sguillati da a bughjura. Ruslan dirigì a so potente lanterna à u latu è parechje ombre di coda, di a taglia di un gattu ingrassatu, si precipitavanu in tutte e direzzione. Dopu avè strettu in l'angolu più strettu trà i pipi, Tim s'arrizzò in u bughju. Ci era un sonu di grinding metallicu, seguitu da tali aromi chì venenu da u passaghju chì Max quasi vomitava. Ma ùn ci era micca scelta, aghju avutu à fà u mo modu à a fonte di a fragranza. In a strada, s'hè brusgiatu nantu à una pipa calda. Tim stava aspittendu davanti à un trattu pesante inclinatu in u pianu cun un volante arrugginitu.

     - Falà u pozzu. E scale sò slippery, ùn passanu micca. À a fine, salta, ci sò solu dui metri.

    Ruslan hà cullatu u primu, seguitu da Max, sbattendu i so coddi nantu à i muri di u pozzu è luttendu cù un attaccu di claustrofobia. U cortu volu finitu in un'altra pozza. Sta volta aghju riesciutu à stà nantu à i mo pedi. A lumera debbule di u fanale hà permessu di vede i muri di petra di u tunnel è a capa superficiale di liquidu oliu neru sottu à i pedi. Tim s'appoghja accantu à ellu è, senza perde u tempu in a cunversazione, s'avvicinò, pigliò cù cura l'acqua cù i so coperchi di scarpi.

    Max ùn hà micca prestu prestu attenzione à u sonu stranu inusual è solu dopu à a mità di minutu di spruzzi casuale nantu à l'acqua, hà capitu chì era u sonu crackling di u so metru, chì ùn avia mai intesu da a so apparizione in Mars.

     - A vostra divisione ! - Max abbaiò è, cum'è squassatu, s'hè vulatu nant'à un cordolu strettu chì corre longu u muru.

     - Perchè faci u rumore ? - Tim sibilò.

     - Quì u fondu hè duie centu volte più altu di u normale ! Induve ci porta ?

     "Casate, provate a non bagnarvi i pantaloni," Tim l'ha sventolato e si è trascinato.

    Max hà pruvatu à marchjà u so caminu longu à u curb, catendu periodicamente è spruzzate slurry radiuattivu.

     - Stop it, apparentemente ùn sapete induve u delta hè situatu vicinu à u primu stabilimentu? - dumandò Ruslan cugnunu.

     - È induve hè ?

     - In i cavità di a caldaia di splusioni nucleari. Quandu u partitu di sbarcu Imperiale si scontra contr'à e difese di a cità, cuminciaru à creà solu solu. È l'esplosioni nucleari sotterranee eranu cunsiderate u modu più veloce. Avemu surtitu in qualchì locu in questa zona.

     - Una nutizia pazza !

     - Iè, ùn vi preoccupi, sò passati quarant’anni. In una certa manera vivenu ", Ruslan annunziò à Timofey barbutu, "... hè una merda è micca per longu".

    Una catena di sacchetti di petra, cù un diametru di vinti à cinquanta metri, si stendeva da i dungeons prufondi di u primu stabilimentu à a superficia stessa. L'abitanti lucali di solitu chjamanu sta catena una strada. S'assumigliava à a cresta di una serpente giganti, nantu à quale s'eranu cresciute parechje caverne laterali è difetti. A forma di i calderoni era luntanu da una sfera ideale, è in più, a cundizione di i so mura ùn era micca monitorata in u listessu modu cum'è e caves Neurotek. Qualchidunu di elli si sò colapsati, alcuni eranu pieni di rifiuti tossichi, è alcuni sò stati cundiziunali adattati per una vita corta è schifosa.

    Ponti, piattaforme è edifizii di plywood flimsy riempianu u spaziu internu in parechji livelli. I cuntenituri di carica impilati eranu cunsiderati alloghju di lussu. I mura di i boilers sò stati tagliati cù parechje cracke, in quale l'abitanti di u delta eranu ancu ammucciati. I cracke si sò andati in veri catacombe, ancu più strette è terribili, chì eranu dinò in constantemente ricustruite è sfondate. Micca tutti l'abitanti indigeni di u delta anu ancu osatu di andà. Hè difficiuli di imaginà una fine peghju chè esse sepoltu vivu in un cimiteru radiuattivu. I fiumi rotti scorrivanu da grandi cracke è cullate in i paludi à u fondu di e caverne. Questi paludi brillavanu in u bughju è ancu i coperchi di scarpi di silicone corrosi.

    Emergenu da un crack inconspicuous accantu à a grande porta ermetica in u primu stabilimentu. Una folla stracciata appiccicata attornu à a porta, sperendu di sbulicà accidentalmente in a zona gamma o prufittà di qualcosa da u flussu magre di vitture chì entranu. E carità cursenu parechji posti alimentari gratuiti à e porte. Ma i so travagliadori ùn anu lasciatu a gamma di e torrette di mitragliatrice. È sottu à u tettu di a caldaia, nantu à catene grossi, un grande segnu cù lettere luminose era swinging. Alcune di e lettere sò state rotte, alcune brusgiate, ma l'iscrizione restava abbastanza leggibile: "Avete un ultimu ghjornu in Delta". Qualchese chì passava per a porta ermetica hà vistu questu.

    U ritrattu chì s'hè apertu di u fondu suciale canticchiava è puzzava di sudore è di merda naturale. Fighjendu lu, era difficiule d'imaginà chì micca luntanu, cum'è elfi Marziani, stavanu à traversu in Segway in a purezza sterile di torre scintillanti. Max hà pensatu chì senza a mascara si s'era digià rotulatu in terra è sibilendu, strappandu a gola cù l'unghie. Intantu, l'indicatore di pressione dimustrava inexorablemente chì solu a mità di l'ossigenu restava. Ogni speranza era in u grande cilindru chì Ruslan hà pigliatu. True, ùn pudia ancu stà longu è mette a so mascara dopu uni pochi di passi.

    Parechje facce emerse da u flussu chì vene. È ùn ci era micca un nerd di l'uffiziu decentu trà elli. Ma c'eranu un saccu di tossicodipendenti cù una brutta pelle bluastra per via di l'ipoxia constante. Ùn ci era micca menu disabile cù vechji protesi bionici. Certi sò stati impiantati cusì male chì e disgraziate vittime di a medicina à pocu pressu pudianu à pena chjesa è parevanu cascà mentre caminavanu. Anelli, punte, filtri implantati è placche di armatura sò stati truvati in quasi tutti.

    Ancu in i vestiti di Bichev, eranu apparentemente assai diffirenti da i lucali. Una banda di picciotti seguitanu subitu Max è cuminciò à affruntà lu cù dumande provocatori.

     - Ziu, da induve site ?

     - Perchè sì liscia ?

     - Ziu, lasciami respira !

    Ruslan tirò fora u so bastone stunante chì restava è i gopniks principianti anu sceltu di sparisce in a folla.

    Unu di i prossimi calderoni ùn era micca affollatu in tuttu. I muri tremavanu da u rumore di centinaie di gola. Una bola snarling rotulata in u centru di l'arena fatta di blocchi di cimentu.

     "A lotta di cani", spiegò Tim.

    In l'altra grotta c'era un silenziu mortu, u friddu è u crepusculu regnava. I cadaveri sò stati ammucchiati nantu à e piattaforme di lattice, è i fossili, avvolti in stracci, anu pruvatu in vanu à sbulicà e pile. À u principiu, fiddled with the pincers for a long time, strappavanu tuttu in u più pocu preziosu da i corpi è solu dopu piglià in a bocca ardente di grande furnace. Travagliavanu troppu pianu è u so casu era senza speranza; i munzi di cadaveri crescenu solu.

     "Quante persone morenu quì," Max era spavintatu. - Ùn pudianu esse aiutati ?

     "In u delta vi aiutanu solu à muriri più veloce", Tim strinse e spalle.

    In a grotta successiva, scendinu à u livellu più bassu à una palude falsa è si firmonu à una scatula blu strana sottu un canopy di plastica. Una fila di parechji omi stracciati si furmò davanti à ella. U primu furtunatu pressu uni pochi di buttoni è si mette un tubu di metallu battutu à l'arechja.

     - Chì hè stu telefunu ? Chì pezza vintage ! - Max hè stata sorpresa.

    Sintia un puzzicheghju doloroso in u so spinu. Ruslan si voltò senza cerimonie è sibilò:

     - Zittu, va bè.

     - Allora?

     "Arrisci è grida: eccu, sò un cazzo hipster di Telecom".

    U ragamuffin chì stava in fronte scacciò u so cappucciu è si vultò versu Max. U so visu grisgiu era pittatu di rughe innaturalmente profonde, è u so nasu è a mascella superiore sò stati rimpiazzati da una maschera di filtru implantata.

     "Dammi da manghjà, bravu omu", si lamentò disgustingly.

     - Ùn aghju micca.

     - Ebbè, chì ti serve, dammi un paru di zitti.

     - Iè, ùn aghju micca carte.

     "Tu stringhje, liscia," u mendicante sgridò in furia. "Ùn duvete micca fà quessa, avete bisognu di aiutà a ghjente".

     "Senti, esce da quì", abbaiò Ruslan.

    Cù una spinta, u ragamuffin volò à un paru di metri, diventendu in una pila di stracci brutti in polvera rossa.

     - Perchè? Sò disabilitatu.

    U mendicante hà arrossatu a manica sinistra di u so impermeabile è hà dimustratu un'altra cibernetica spaventosa. A carne da a so manu era stata tagliata cumplettamente finu à chì solu l'osse fermanu, cunnessi da servos compacti. I dita ossee si flexionavanu in scatti innaturali, cum'è i manipulatori di un drone economicu.

     - Daranu più di un paru di zitti per i vostri capi. Sò ancu una manu morta ! — u ragamuffin ridacchiò disgustosamente.

    Ma à pena nutà u muvimentu di Ruslan, si precipitò cù una agilità inespettata, ghjustu longu u munzeddu di truss chì sustenevanu e plataforme di u prossimu livellu. U membru mutilatu ùn l'hà micca disturbatu à tuttu.

     - Ferma ! "Tima s'est littéralement suspendu à Ruslan, qui s'est précipité après lui. - Ci tocca à esce !

    "Corri di novu", hà pensatu Max cundannatu. "Ùn aghju micca curritu tantu in tuttu u mo tempu nantu à Marte". U mondu si ristrettu di novu à u spinu di Ruslan chì correva avanti. È tandu i mura di una crepa stretta si sdrughjenu da tutti i lati. À u fondu di a crepa c'era un pavimentu fattu di grigliate è ogni tipu di rifiuti metallichi. A larghezza era tale chì duie persone puderanu appena siparà. Inoltre, secondu e regule lucali, era suppostu di disperse cù a spalle contr'à u muru è mantenendu e mani in vista. Tim spiegò questu nantu à a corsa per evità ogni incidente. L'illuminazione periòdicamenti sparì è Max cuncintrau annantu à un pensamentu unicu: cumu ùn perde a siluette davanti. À unu di i turni in u crepuscolo, pare avè vultatu in modu sbagliatu. À a pruspettiva di spiegà à i lucali chì era persu è dumandendu indicazioni per a zona beta, Max hà subitu un attaccu di panicu. Il s'est précipité en avant comme un alce et s'est précipité dans le dos de quelqu'un d'autre. Ma sta curta corsa li custa u restu di u so fiatu.

     "Attenzione, vi romperete i gammi", si sentia a voce insatisfeta di Ruslan. - Perchè stai zittu ? Max sì tu?

     - Eiu... iè... Ascolta... u mo ossigenu... hè quasi zero.

     - Ebbè, bellu, ùn mi pudia dì prima ? Avà pigliamu a volta di respira ?

    Max tirò a maschera viota. U so rispiru ùn era micca ritruvatu, sbulicò avidamente à l'aria viziata, una nebbia rossa li annebbiava l'ochji.

     "Varaghju à ... more," sbulicò.

     "Eccu", Ruslan li porse una maschera cù un cilindru pesante. - Li darete in un minutu.

    Max cascò à a fonte di vita di l'ossigenu. I mo ochji sò diventati gradualmente più chjaru. Tima li guidò à traversu un labirintu di crepe strette, pozzi stretti è grotte. Quandu Ruslan pigliò l'ossigenu, Max s'imbazzava daretu à ellu, aggantendu à i so vestiti è pensendu solu à ùn cascà. Cù l'ossigenu, avia a forza di volte à fighjà intornu. Tuttavia, ùn hà mancu speratu di ricurdà a strada.

    Sò ghjunti à una grande caverna, cuperta di plastica da cima à fondu. A luce era luminosa è era assai calda. Certi arbusti eranu visibili daretu à a cortina traslucida. "Probabilmente cultivanu i pumati", hà pensatu Max, "ùn sò micca abbastanza vitamini". Un omu grassu grisgiu, mezzu nudu, cù unghie d'acciaio invece di mani, salta da una piccula cabina è fece un gestu per esce. Tim pruvò à parlà cun ellu di qualcosa à bassa voce. Era inaudible ciò chì dicenu, ma l'omu grassu hà minacciatu i so unghie à a faccia di u so interlocutore. Tim s'avvicinò subitu è ​​guidò i so cumpagni di ritornu in a crepa.

     "Questu significherà attraversà un altru calderone, dunque stai tranquillu."

     - Induve andemu in ogni modu ? - dumandò Max.

     - À a porta.

     - À quale porta d'entrata ? À a zona gamma?

     - Va bè, tutti dui, zitti, va bè. Basta zittu.

     "Cumu dici, capu," Ruslan accunsentì è pigliò l'ossigenu da Max. Tom di colpu ùn avia micca tempu per e dumande.

    U tunelu hà fattu una volta brusca è un rectangulu ligeru, simile à un portale, hà apertu davanti. L'abitudine di a folla hè ghjunta. Eranu digià in mezu à u calderone, nantu à unu di i livelli, quandu di colpu u muvimentu Brownianu di a ghjente si firmò. À u principiu, uni pochi di persone, è dopu più è più, si congelanu in u locu. Un tale silenziu hà rignatu prestu chì u silu di a maschera d'ossigenu si sentia. Tim si fermò ancu, fighjendu attornu inquietu.

     - Cacciaturi ! - qualcunu gridò in a folla.

     - Cacciaturi ! - novi grida sò ghjunti da parechji lochi à una volta.

    È tandu centinaie di gola urlavanu in tutte e lingue. E poi a ghjente corse in panicu in tutte e direzzione.

     "Attenta à mè", urlò Ruslan. - Induve duvemu andà ?

    Tim hà pigliatu i so vestiti, è Max hà pigliatu à Tim.

     - Avanzate à u prossimu livellu, a porta hè accantu à quella pila !

    Ruslan annuì è s'avanzava cum'è un brise-ghiaccio, scacciò a ghjente chì si precipitava fora di strada. À u principiu, tutti currianu in modu aleatoriu, i più savvy sparivanu in i cracki laterali, è a maiò parte di elli si currianu stupidu in tutte e direzzione. Ma dopu qualchissia hà cuminciatu à gridà chì i cacciatori eranu più altu nantu à a pista. Et toute la foule se précipita vers lui. Avianu dighjà cullati à u prossimu livellu, a porta desiderata era solu à un colpu di petra, ma ùn ci era nunda di pruvà à sfondà. Ruslan pressò i dui cumpagni à u muru, solu a so forza fisica innaturale li permette di stà in piedi. Fortunatamente, a massa si calava abbastanza rapidamente. Il ne restait plus sur les grilles que les pauvres âmes gémissantes qui ne pouvaient pas résister et qui furent foulées aux pieds par la foule folle. Quelli chì eranu sempre capaci anu pruvatu à arrampicà in avanti o simpricimenti si congelate, coprendu a testa cù e so mani.

     "Corremu", urlò Tim. - Ùn fighjate micca avanti ! Qualunque cosa succede, ùn fighjate micca i cacciaturi !

    Corsu prestu à una crepa chì era bluccata da una porta blindata. Tim scrivia freneticamente u codice, e so mani tremavanu, è ùn pudia micca sbloccare a maledetta porta.

     "Ùn vultate micca, solu ùn vultate micca", ripetì, cum'è una rutina.

    Max sentia cù a so pelle chì ci era qualchissia davanti à u collu di a caldaia. Qualchissia cammina drittu versu elli. Il s'imagina qu'un terrible quelque chose s'élevait déjà derrière lui, souriant malicieusement et une lame dentelée sortant de son torse. I musculi di Max si sò stretti da a tensione. Ùn pudia resiste è si vultò. Cinquanta metri più avanti, vicinu à e macerie scarsamente illuminate chì bloccavanu u caminu versu u prossimu calderone, vide una siluetta chì scorriva liscia trà i massi. A criatura, in apparenza, era di circa dui metri d'altezza, a tenda di mantellu oversize l'ammucciava guasi cumplettamente, solu grandi unghie nantu à e so mani è i pedi è i mustachi longhi nantu à a testa, cum'è quelli di una furmica giganti, fighjavanu fora. A criatura si firmò è guardò Max. In qualchì locu à l'orlu di l'audizione, sintia un stridulu magre è po vene a paura. Tutti i timori umani ordinali ùn eranu nunda paragunatu à questu. Un ventu ghiacciatu attraversò a so cuscenza, trasfurmendu in un mumentu i so pinsamenti è a vulintà in detriti ghiacciati. Il ne restait plus qu’à l’orrore d’un insecte patetique, paralisé par le regard dans l’abîme.

    A criatura saltò avanti cinque metri à una volta, dopu un saltu sopra u muru rottu di a caverna, un altru saltu, è un altru. S'avvicinò in un silenziu assolutu, sapendu chì a vittima aspittàva solu è morse senza fà un sonu extra.

    Un putente sculacciatu hà lampatu à Max in l'internu. Tim sbattò subitu a porta pesante è u bullone elettricu cliccò.

     "Conte di novu i corvi," murmurò Ruslan dispiaciutu.

     - L'avete guardatu ! Ti aghju dettu di ùn fighjà micca, ma avete vistu in ogni modu.

     - È chì ? Pensate, un mutante salta à u tettu...

    Daretu à l'ostentativa bravata, Max hà pruvatu à ammuccià u so scossa à u scontru cù a vulintà maligna di u cacciatore.

     - Zittu cazzu ! - Tim abbaiò cù una rabbia inespettata.

    Ancu Ruslan si sbattì da sta furia.

     "Ùn vogliu micca sapè nunda di sta criatura!" Ùn vogliu micca more cun voi !

     - Sempre chì sta criatura fora di a porta ùn mori micca.

     - Nimu sà ciò chì pare un cacciadore. Tutti quelli chì sò accaduti à vedelu sò morti. È ancu quelli chì sò stati simpliciamente dettu ciò chì pareva ancu mortu. U cacciadore hè u spiritu di i morti, u so toccu apre l'anima à l'altra parte.

     - Chì sò questi stupidi fiabe ?

     - In u vostru mondu rosa, i cacciaturi sò fiabe. Ma s'ellu l'avete vistu veramente, allora tù stessu capisci tuttu ...

    Di colpu, un terribili rumore di macinazione si sentia da daretu à a porta, cum'è un cuteddu chì grattava nantu à u vetru. Tima hà diventatu cumplettamente verde, quasi cumminendu u culore di l'arbureti visti di pocu tempu, è graccia:

     - Andemu, prestu !

    Max corse senza mancu pensà à l'ossigenu o induve si correvanu. Circhi rossi ballavanu in i so ochji, i muri di petra è u metallu arrugginitu li fessinu i coddi è i ghjinochje, ma correva sempre senza sente dolore nè fatica. Un grincementu di mosquito à pena percettibile u perseguì, è senza esitazione avissi vindutu a so famiglia è l'amichi solu per esse alluntanatu da stu strincu fastidiosu.

    In una piccula grotta à una bifurcatura, passavanu davanti à una sucietà di qualchi invalidi à mezu mortu, pusati intornu à una tavula pocu stallata. Tim li disse mentre caminavanu: "U cacciatore hè dopu à noi", è anu abbandonatu bruscamente e so cose è si sò sbulicati in un altru tunnel. Era chjaru chì anu utilizatu tutta a so vulintà restante di campà per disperse da a persecuzione u più prestu pussibule. Unu di i disabili cù i gammi protesi rotti guardava cundannatu dopu à i so cumpagni è arrampicò longu e petre. Perchè ch'ellu avia paura di guardà, si tagliò a testa guasi subitu, ma cuntinuò à sbattulà à cecu, lascendu una traccia sanguinosa è piatta cù cura a so faccia sottu.

    Tima li guidò à un'altra porta blindata è subitu intrì u codice. A caverna daretu à a porta hè stata scolpita da un fasciu di plasma ghjustu in a roccia. I so mura eranu lisce è quasi perfettamenti uniformi. C'era una fila di armadi metallichi contr'à u muru. Ruslan hà datu l'ossigenu à u Max fastidiosamente sibilante.

     - È induva ci hà purtatu ? - dumandò. - Questu hè una strada morta.

     - Ùn hè micca una strada morta, questu hè una porta d'entrata. Pruvemu di curriri à traversu à a zona beta, u cacciatore ùn risicate micca à seguità ci quì... Spergu.

     - Passaghju secretu à a zona beta? Allora simu salvati.

     "Quasi, ùn ci resta micca solu di correre cinquanta metri longu a sabbia rossa finu à u tagliu in u tunnel tecnologicu".

     — Spaziali in l’armari... Spergu ?

     "Eru solu per chjamà u mo amicu nantu à i vestiti spaziali finu à chì avete cuminciatu à scherzà."

     "Si vede... noi... simu intrappulati quì", disse Max, ripigliendu un pocu fiatu. - Ci tocca à lascià un altru modu.

     - Di sicuru, hè un curridori pessimu. Ùn vogliu più sente una sola parolla inutile. Parlate solu quandu dumandate, ok? Corriremu questi cinquanta metri senza tute spaziali. Aghju corretu cusì parechje volte, hè un pocu periculosu, ma abbastanza fattibile. E in ogni casu, questu hè assai più realisticu chè corre da un cacciatore à traversu u delta. Tutti anu mediplants ?

     "L'aghju", rispose Ruslan.

    Tim hà pigliatu parechje cartucce usate senza marcature da l'armadiu.

     - Pigliate un pocu di benzina.

     - Chì ghjè?

    Tim espirò cun dispiacere, ma rispose.

     - Mioglobina artificiale. Pò esse grande per a piantazione di i germogli, ma ùn vi lasciarà micca more in i primi quince seconde di a razza.

     "Ùn aghju micca un implante", disse Max.

     - Allora u vinaru hè più pesante per voi.

    Tim hè statu datu una pistola d'iniezione terrificante cù sei aghi di puntura. L'aguli eranu cavuti, cù spighe bisellate affilate. Quandu sò pressati, saltavanu istantaneamente circa cinque centimetri.

     - Inject in ogni musculu grande. Pudete chjappà in u culo, o pudete chjappà in a coscia.

     - Seriu ? Deve mi pugnale cù sta merda ? Fighjate quantu ci sò aghi grossi è grossi ! È tandu, pruponi ancu di fà una spassighjata in u spaziu ?

     - Ascolta, Lesha o Max o quale sia u vostru nome. Siete digià un cadavere in ogni modu, avete vistu u cacciatore. Allora ùn abbiate paura, andate !

     "Va bè, hè bonu per guidà, simu tutti cadaveri prima o dopu", disse Ruslan.

    Pigliò u fucile da Max, è dopu, cù un muvimentu bruscu, u pressu à u muru è sferisce l'agulla in a so gamba. U dulore era simplicemente salvaticu, Max era sordu da u so urlo. Un focu liquidu si sparghje in a mo gamba. Ma Ruslan pressò l'iniettore finu à ch'ellu era viotu. Max cascò à u pianu. L'onda di dulore sbulicò u mo cervellu, a mancanza di respiru si n'andò quasi subitu, ma apparsu una ligera vertigine.

     - A cosa principal ùn hè micca di pruvà à mantene a respirazione. Espira subitu, altrimenti site fottutu. Resta ghjustu daretu à mè. U cervellu hè tagliatu prima, è a visione serà a visione di tunnel. Seguiraghju e linee guida, ma duverà assai tempu per spiegà ciò chì hè. Perdermi di vista hè ancu fottutu. À l'altru finale, quandu u pumping, pruvate à soffià per ùn esse micca lasciatu senza l'arechje. Ma in ogni modu, ùn hè micca scantu. Vaiu prima, vai dopu, u grande tippu porta in daretu. Pudete chjude u trattu ? Solu bisognu di sbattà più forte finu à chì cliccà.

    Ruslan annuì in silenziu.

     - In cortu, ricordate a cosa principale: respira, ùn perde micca di vista. Ebbè, hè questu, Diu ti benedica !

    Si sentì un fischiu inquietante è Max si capì cun orrore chì era l'aria chì esce da a camera d'aria. U fischiu sparì prestu, cum'è tutti l'altri soni. Max aprì a bocca in un griddu silenziu è vidia nuvole di vapore chì scappavanu da ellu. Pruvò d’inguglià l’aria inesistente, cum’è un pesciu ghjittatu in terra, è sintia u visu è e braccia sbuchjate da l’internu. L'anu imbuttatu da daretu, è corse dopu à a salopette verde di Tima falà a pendenza. Malgradu u fattu chì i spasmi torciavanu u so pettu, i so gammi correvanu sempre duv'elli avianu bisognu. Da u cantonu di l'ochju, hà ancu riesciutu à nutà parechje cupole di cità in u luntanu è una caravana di camioni chì traversava u desertu. È tandu e petre è a sabbia cuminciaru à sbulicà in una nebbia rossa. Solu un puntu verdulu lampava sempre davanti. Inciampava è sintia un colpu in terra. "Questu hè definitivamente a fine", Max hà sappiutu di pensà quasi indifferente. È tandu hà intesu u so propiu sibilu è l'ullu di l'aria furzata. A mo visione hè diventata lentamente, ancu s'ellu circhi rossi ballavanu sempre in u mo ochju manca. Qualcosa mi correva in u collu. Una maschera d'ossigenu hè stata appiicata à a mo faccia.

     "Parete vivu", si sentì a voce rauca di Tima.

     "Veramente", era a voce di Ruslan. - Possu andà in un altru locu cun ellu !

    Una risata isterica hè stata intesa dopu, ma Ruslan si riunì rapidamente. Max si tolse a giacca è si strofina u collu. Ci era una marca rossa nantu à a mo manu.

     - Sangu da l'arechja.

     "Bullshit," Tim agitò a manu. - Allora vai à l'uspidale, ma micca cù l'assicuranza, sicuru. Altrimenti vi stancu di spiegà ciò chì è cumu. Lasciate tutti i mo vestiti quì.

    Tim hà apertu u trattu in un altru tunnel strettu. Dopu un cortu crawl in u bughju, infine cascò in una caverna ordinaria, a dimensione di quale ùn hà micca causatu attacchi aguti di claustrofobia. Vicinu stavanu i grandi tanki di una stazione d'ossigenu.

     - Va bè, ragazzi, a stazione Ultima hè in quella direzzione. Hè megliu ùn precipite in casa subitu, affittu un motel economicu, è lavate bè. Cambia tutti i vostri vestiti. Altrimenti, i verdi puderanu turnà e vostre pinne, probabilmente fate un rumore.

     - È induve vai ? - dumandò Max.

     - Aghju bisognu di sbattulà quì senza dolore. Andaraghju un altru modu. È voi Max, andate à fighjà intornu, ancu in a zona beta. I morti è i cacciatori ùn si scurdanu di voi.

     - Ebbè, ti ringraziu, staricello. Ci avete aiutatu. Sè avete bisognu di qualcosa, cuntattatemi, faraghju ciò chì possu.

    Ruslan strinse sinceramente a manu di Timofey.

     - Forse ci ritroveremu. Ùn ci scurdemu micca u copyleft, ùn pardoneremu micca u copyright !

    Tim alzò a manu cù un pugnu chjusu, si vultò è marchjava versu i tanki di a stazione d'ossigenu. Ma dopu à dui passi s'hè sbattutu nantu à a fronte è vultò.

     - Mi sò guasi scurdatu.

    Pigliò un matita è un pezzu di carta brutta da u so pettu, scrivia prestu qualcosa è porse à Max u pezzu di carta piegatu.

     - Leghjite è distrugge.

    È avà hè sparitu cumpletamente in a bughjura. Max guardò pensieroso a nodula stropicciata in a so palma.

     - Spergu chì ùn avete micca da leghje questu ? - dumandò Ruslan.

     - Pensu.

    Max hà misu u pezzu di carta in a so sacchetta.

     "Alcune persone ùn imparanu mancu da i so sbagli".

    Era assai vicinu à a stazione più vicina. Era una strada morta è ci era poca ghjente. In u centru ci era parechje vending machines cù cibo è bevande. Un robot di pulizia hà guidatu lentamente intornu à e piastrelle rosse è grigie. In generale, nunda di spiciali, ma paria à Max chì era tornatu à u mondu nurmale dopu un annu di viaghju. Riturnò u cappucciu turchinu à Ruslan è u neurochip hà pigliatu subitu un bon signalu, è a realità circundante hè diventata in a solitu cusmetica nebbia. È quandu un bot di publicità ghjunse cù un'altra merda inutile, Max quasi scoppia in lacrime di felicità. Era prontu à abbraccià è à basgià u stupidu bot, chì di solitu causava solu irritazione.

    Ruslan s'assittò accantu à ellu nantu à un bancu asciuttu cù un grande biccheri di caffè instantani.

     "Iè, Max, dopu à una tale sera di vennari, ùn so mancu fà una sorpresa."

     - Scusate chì questu hè accadutu. Spergu chì pudete piglià una vittura da u primu stabilimentu?

     "Iè, ragazzi, a pigliaranu s'ellu ci hè qualcosa di ella".

     - Induve vulia andà ?

     - Eiu ? Era pussibule andà in un bordellu cù e donne geneticamente modificate. Sensazioni indimenticabili sapete.

     - Ùn andaria micca, aghju una fidanzata in Mosca.

     - Esattamente, mi sò scurdatu... è aghju Laura... quì. Hè bonu chì avemu andatu secondu u vostru suggerimentu. Festa fresca.

     - Ùn pudete micca dì nunda à SB Telecom ?

     "Ùn batteraghju micca, ma tenete in mente, a manu morta hè una banda completamente congelata". S'è vo ùn vulete sente à u vechju, sente à mè. Ebbè, avete vistu tuttu da voi stessu, anu l'impudenza di fà un tentativu d'assassiniu in l'uffiziu di Telekom. È nantu à i cacciatori - ùn hè micca ghjustu in u mo capu. Ùn aghju mai pensatu chì esistenu veramente. L'avete veramente vistu ?

     - Hè accadutu. Una criatura assai strana, chjaramente micca una persona...

     - Hè megliu tene sta infurmazione per sè stessu. Ùn vogliu micca sapè ciò chì pare.

     - Seriu, credi ancu in stu sguardu di a morte ?

     - In tali materia hè megliu à ghjucà lu sicuru.

     - Chì voli dì : ùn aghju mai pensatu ch’elli esistissi veramente ? Sapete qualcosa di elli ?

     - Ci hè l'opinione chì micca tutti i fantasmi chì anu sopravvissutu à l'assaltu à l'insediamenti marziani sò tornati sottu à l'ala di l'imperatore. Ma questi eranu sempre leggende di droga da a zona delta. Aspiranu ogni tipu di rifiuti quì è vedenu glitches. Ebbè, cum'è i marinari in u XVmu seculu chì anu vistu kraken giganti da u scorbutu è a fame. Ùn avaria mai cridutu chì issi favuli eranu veri. Chì i fantasmi sò sempre ammucciati in qualchì locu in dungeons distanti è aspittendu... Ùn sò micca ciò chì aspettanu avà. Quandu u so Imperatore risuscita da i morti, forse.

     "Ùn sà nimu chì parevanu i fantasmi?"

     - Qualchissia pò sapè. È cusì... L'Imperu mantene stu tema assai strettu sicretu. Quelli Marziani chì li anu vistu senza una tuta spaziale dopu à l'assaltu, tutti anu ricivutu un bigliettu di sola andata.

     - È chì suggerite di fà avà ?

     "Aghju da mè stessu cù i mo prublemi." E tu, Max, scaccià stu fottu pezzu di carta è pigliate u primu volu per Mosca. Ebbè, s'è vo vincite accidentalmente un paru di milla creeps in a lotteria, assuciate una sicurità seria. Vi possu mette in cuntattu cù e persone giuste. Innò? Allora hè megliu esce.

     "Vecu," Max suspirò. - Scusate dinò chì questu hè accadutu. Forse possu fà qualcosa per voi?

     - Appena. Ùn vi ne fate micca, penseremu chì simu pari.

    Appena s'hè spartutu di Ruslan, Max spiegò u pezzu di carta grassu. Nantu à questu era scrittu: "25 di ghjennaghju, Dreamland, mondu di Cità Volanti, codice mundiale W103".

    

    Max ùn hà micca dormitu bè è hà avutu incubi. Hà sunniatu ch'ellu viaghjava in un vechju carrughju à traversu un mondu lugubriu induve ùn ci era sole. Aprì l'ochji per un pocu è vide l'arburi nodosi è e fabbriche fumanti chì passavanu da a finestra. È di novu cascò in un sonnu agitatu. U fischiu di locomotiva, chì scuzzulò i finestri, rumpiu l'intorpimentu è Max si svegliò infine. Di fronte s'assittò un vechju cù un frac neru è un cappellu à cilindro. Era cusì terribilmente, incredibilmente vechju chì pareva più una mummia secca. U vechju hà alzatu u cappellu à cilindru in salutu. E so labbre di pergamena emettenu un sonu di fruscio simile à u frusgiu di pagine antiche.

     - A pace sia cun tè fratellu. Prestu vi vede u sole, è a ghjente cum'è mè serà liberata da a malidizioni.

     - Videraghju u sole ?

     "Sei troppu ghjovanu, nasci dopu à una caduta è ùn sapete micca ciò chì hè?" Nimu ùn vi hà parlatu di u sole ?

     - M'anu dettu... Perchè u vecu oghje ?

     "Oghje hè u ghjornu di l'Ascensione", spiegò a mummia. "Avete pigliatu u trenu per a cità caduta di Gjöll". Per mezu di e preghiere di Jon Gride, u grande ghjustu, inquisitore è esarca di a sacra Chjesa di l'Unu, chì a grazia di trenta eoni sia cun ellu per sempre, oghje a cità caduta di Gjöll guadagnerà a liberazione, ascenderà è diventerà a cità brillanti di Zion.

     - Iè, sicuru. Avè una rinascita faciule, fratellu.

    U vechju s'imponse di qualcosa cum'è un surrisu è si tactò.

    A strada fece una volta, è attraversu a finestra, assai avanti, si fece visibile una gigantesca locomotiva a vapore nera. I so camini s'arrizzò à l'altitudine di un edifiziu di trè piani, è u fumu neru coprì u celu scuru. A cabina s'assumigliava à un picculu tempiu goticu, a caldaia di vapore era decorata cù chimera è cranii di criaturi scunnisciuti. U cornu sonò di novu, rinfriscà i passageri finu à l'ossu.

    U boscu sparsu di l'arburi torciati hè sparitu. U trenu hà guidatu annantu à un ponte arcuatu d'acciau chì stende una fossa di un chilometru. Un elementu ardente fubbe in u fondu di a fossa. Max ùn pudia risistiri à a tentazione, mosse a finestra è s'inclinò. Un flussu d'aria calda s'alzava da l'abissu, scintille è cendri volanu, è davanti à una isula di petra, isolata da l'elementu ardente, s'arrizzò a cità di Gjöll. Era custituitu da una pila di torri gotiche giganti. Anu maravigliatu l'imaginazione cù spires sharp è archi puntati diretti in sopra, è sò stati decorati cù ornamenti, torrette più chjuche è sculture. A scultura principale, chì era ripetuta parechje volte, era una scultura di una donna cù unghie d'uccelli nantu à i pedi è l'ali. A mità di a so faccia era bella, è l'altra mità era distorta è sciolta da un urlo pazzo. A cità di Gjöll era dedicata à a dea Achamoth.

    Enorme contrafforti di e turri s'arrizzò da l'abissu ardente per ghjunghje à a cappella più alta di a cattedrale principale in parechji livelli di galerie. Da a so sala, l'inquisitore è l'esarca puderanu ghjunghje à u portale à e sfere più alte in u celu eternamente scuru di u mondu cadutu. U ponte d'acciaio si n'andò in a basa di a cità, in un arcu trà dui contrafforti.

    U trenu si firmò in una longa galleria nantu à u muru esterno di a cità. I culonni ariosi passavanu lisamente in l'archi di a galleria à un'altezza di cinquanta metri. U bacinu di un abissu ardente splendeva in i span. Max ùn si n'andò à u so bordu, ma si lasciò purtatu da a folla, sguassendu à pocu à pocu da u trenu longu è ascendendu l'infinite scale di petra à a Piazza di a Verità vicinu à a cattedrale principale. È a strada di quelli assetati di liberazione hè stata bluccata da e porte pisanti. È i guardiani stavanu à e porte è lasciavanu passà solu quelli chì rifiutavanu e bugie di a materia grossa di u mondu inferjuri.

    "Sò un prestatore di soldi è ùn ci hè statu più gioia in a mo vita chì apre una scatula di mogano intagliata piena di ricevute di debitu. Aghju vistu nantu à a carta a vita è a soffrenza di quelli ch'e aghju pussutu schiavi. Ma era eiu chì era schiavu di u mondu falsu. Aghju ghjittatu a scatula è brusgiatu tutti i ghjurnali, è datu tutte e ricchezze, è supplicatu da quelli chì aghju disprezzatu, perchè sò prontu à liberà da e catene di u mondu falsu ".

    "Sò un mercenariu è ùn ci hè stata gioia più grande in a mo vita chè à sente i lamenti di i nemici è u cruntimentu di l'ossi. Aghju fattu tacche nantu à u manicu di Flamberge è sapia chì solu eiu decide quale campa oghje è quale mori. Ma sta vita è a morte ùn hè mai esistita. Aghju tagliatu i diti di a mo manu diritta è aghju lanciatu a spada in l'abissu, perchè sò prontu à liberà da e catene di u mondu falsu ".

    "Sò una cortigiana è ùn ci hè statu più gioia in a mo vita chì sente u tintinnu di muniti. I mo camere eranu chjappi di rigali da omi stupidi. Sapia chì i desideri cuntrullavanu i so destini è chì elli stessi appartenenu à mè. Ma era eiu chì appartene à i desideri chì ùn esistenu micca. Aghju compru una pozione da una strega è hè diventatu una vechja brutta, è nimu altru mi vulia, è ùn li vulia micca, perchè vogliu esse liberatu da e catene di u mondu falsu ".

    Hè ciò chì dicenu a ghjente in fila davanti à a porta.

     "Sò un scientist è vogliu avè una mente ideale", Max hà dettu quandu hè vinutu u so turnu.

    A ghjente intornu cuminciò à fighjulà cun prudenza, ma un giant impassibile in armatura di carapace ondulata hà apertu a porta.

    Ùn avendu fattu mancu centu passi, Max sintì u pesante passu di un guardianu blindatu nantu à e lastre di petra è sintì :

     - Jon Gride, inquisitore è esarca, chì a grazia di trenta eoni sia cun ellu per sempre, vi aspetta.

    Pudeva à pena cuntinuà cù u guardianu, chì pareva ùn avè micca rimarcatu u pesu di u ferru ch’ellu portava, è marchjava monotonamente à i scalini à traversu a folla. L'area di fronte à a cattedrale principale, quasi invisibili da u ponte, s'hè vultata à esse un campu di petra interminabile chì contiguia i turri lugubri di a catedrale. Sta piazza s’ingognava facilmente u fiumu di a ghjente chì nasceva cusì chì sin’à avà era mezzu viotu. Gruppi separati vagavanu trà e culonne di petra di deci metri, da quali spuntavanu bas-rilievi di Achamoth. I torchi brillanti brusgiavanu nantu à a cima di e culonne, è quandu u ventu li sciacquava, ombre pallide sbulicò à traversu e lastre. Max guardò attornu: sia u fossu è a ferrovia parevanu ghjoculi da quì, è l'orizzonte s'hè alluntanatu cusì luntanu chì terri cumplettamente diversi diventonu visibili. Daretu à noi, a piaghja da grisgiu è marrone pocu à pocu trasfurmatu in neve, sparendu in u regnu di u fretu eternu vicinu à e muntagne ghiacciate. À a diritta, fureste incurvate, sparse si affondavanu in una palude giallastra è nebbiosa, è à manca, innumerevoli fabbriche affumicate è i forni rossi brusgiati.

    In tuttu u tempu ch’elli attravirsanu a piazza, li seguitava u forte sermone di l’Inquisitore è di l’Esarca. "I mo fratelli! Trenta eresie sò stati brusgiati per fà questu ghjornu. I falsi dii sò stati abbattuti, l'avete abbandunatu è scurdatu. Ma una eresia vive sempre in i nostri cori. Fighjate intornu à quale cunsiderete u vostru intercessore è prutettore. Ella à quale dedichi nascite è matrimonii, santa è prostituta, sàvia è pazza, ella chì hà criatu a grande cità di Gjöll. Ma ùn hè micca ella a causa di tutte e soffrenze ? A so bughjura hè vera, ma a so luce hè falsa. Grazie à ella, site natu in questu mondu, è sustene u vostru corpu in questa guerra senza fine. Svegliate, fratelli, perchè stu mondu ùn esiste micca è nasce da u so dulore è u so soffrenu, i so bramosi bramosi detti a passione è l'amore di l'omu. Da questa passione è amore hè nata a materia di u mondu cadutu. Ddu passione è amore umanu hè solu una sete di putere. Chì a sete di putere hè solu a paura di u dulore è di a morte. U veru creatore hà creatu un mondu perfettu è l'anima immortale hè parti di sta perfezione. Ci hè statu datu da u salvatore per vede a verità. È solu ella pò apre a strada versu u mondu di u sole, induve avemu natu.

    L'Inquisitore aspittava à l'altare in forma di una tazza di petra enormi. Una petra incandescente era appesa in l'aria sopra à a tazza. Periòdicamente, a petra cuminciò à fischià è pulsate. I lampi scintillanti chjappà a tazza è a cupola di a cattedrale. È i mura di petra li rispundenu in tempu. Una stella multi-rayed hè stata appiicata intornu à a tazza cù sabbia d'argentu è d'oru. Certi numeri è segni eranu sempre disposti in i so raghji. I segni flottavanu è tremavanu, cum'è un miraghju in l'aria calda, è i monaci mummii silenziu currettamente currettamente u disignu, camminendu intornu à u pentagramma strettamente in u sensu orariu.

    L'Inquisitore era altu quasi trè metri, cù una faccia dura scolpita in granitu. L'ombra di a debulezza o di pietà ùn hà mai scuru e so caratteristiche. A so manu diritta si appoghjava nantu à l'elsa di una spada à duie mani, simplicemente attaccata à a so cintura. Un mantellu rossu è turchinu fù ghjittatu nantu à u brigantinu. Un messaggeru da u mondu spirituale si spostò accantu à l'inquisitore, osservendu u rituali. U spiritu era trasparente è à pena distinguibile; a so sola caratteristica affidabile era un longu shnobel, chjaramente inappropriatu per una criatura d'altru mondu.

     "Gloria à u Gran Inquisitore è Esarca", disse Max prudentemente.

     "Benvenutu un invitatu da un altru mondu", l'inquisitore boom. - Sapete perchè vi aghju chjamatu ?

     "Semu tutti ghjunti à vede l'ascensione".

     - Hè questu u vostru veru desideriu ?

     "Tutti i desideri in questu mondu sò falsi, eccettu u desideriu di vultà in u mondu reale". Ma ancu hè vera solu quandu ùn esiste micca, perchè u desideriu materiale hà datu nascita à Achamoth.

     - Sò veramente prontu. Sò prontu à guidà l'altri?

     - Tutti si salvaranu. Solu l'ànima, una particella di luce vera, pò purtà à un altru mondu.

     - Iè, ma una particella di luce ci hè stata data da u veru salvatore. È quelli chì seguitanu e so parolle aiutanu à l'ascensione.

     - A parolla hè un pruduttu di u nostru mondu falsu è ogni parolla serà falsamente interpretata.

     - Capite chì questu hè digià eresia ? - i vitrali di a cattedrale vibravanu da a voce di l'inquisitore. "Perchè site ghjuntu sè ùn vulete micca unisce à mè?"

     "Vuliu solu vede u veru salvatore è a luce di u sole".

     - Sò a luce, sò u veru salvatore !

    Max ricurdò inopportunamente e parolle di u marzianu Arthur Smith.

     "In u mondu reale, un veru salvatore deve soffre è more".

    Onde di focu cuminciaru à sparghje da u mantellu di l'inquisitore.

     "Scusate, sgiò Inquisitore è Esarca, era una brutta burla", si curregò Max subitu. "Spergu ch'ella ùn interferisce micca cù l'ascensione?"

     "L'eresia di unu ùn impedisce micca a fede di parechji". Portami via ! U so postu hè in i catene di un mondu falsu.

    U listessu guardianu silenziu hà purtatu à Max in i cantine di a catedrale. Aprì a porta di u dungeon è u lasciò entre educatamente. Torche ardenti brillanti illuminavanu vari equipaghji di tortura è catene appesi à u tettu.

     - Avete diritti d'ospiti, allora scusate. Chì preferite: rote o quartering ?

    U guardianu si tolse u so cascu è scacciò a so armatura in un muvimentu, trasfurmendu in una pila di rottami sottu à i so pedi. Sonny Dimon era vistutu assai cum'è l'ultima volta: jeans, una sudadera è una grande sciarpa di plaid impannillata duie volte à u collu.

     - U mondu pazzu. Per i sadisti è i masochisti vultò à a religione. Hè paura di pensà à ciò chì facenu quì quandu ùn ci sò micca cascate è ascensioni, "Max murmurò.

     - À ognunu u so.

     - Avete ricevutu u vostru cunsigliu sàviu da quì ?

     - Hà pigliatu questu da mè. Più precisamente da u vostru veru. Hè una di e vostre ombre.

     "Hè a prima volta chì l'aghju vistu è spergu chì sia l'ultima".

    Un omu altu è magre cù un grande musu si materializzò in a stanza. Portava ancu un mantellu è un cappellu largu.

     - Tù, quellu omu di u bar ! - sbottò Max.

     - Iè, sò l'omu di u bar è u guardianu di e chjave di u sistema. È quale site ?

     - Ti chiami Rudy ?

     - Mi chjamu Rudeman Saari. Quale si?

     - Maxim Minin, risulta chì sò u signore di l'ombra è u capu di stu sistema di u vostru.

     - Ti scherzi di novu. Sapete ancu ciò chì hè un sistema?

     - È chì hè questu ?

    Rudeman Saari fece una smorfia è si tace. Ma Sonny hà rispostu.

     - À u mumentu, u sistema hè solu lanciari signatures, codice distribuitu cullucatu in a memoria di certi utilizatori cù una tariffa illimitata. Qualcosa cum'è DNA digitale, da quale si pò sviluppà intelligenza artificiale "forte" cù capacità incredibili. Ma u sviluppu esige un mediu adattatu.

     "Ùn dite micca chì questi sò i cervelli di i sognatori disgraziati".

     "U cervellu di i sognatori ùn hè nunda più cà una suluzione tempurale. U sistema hè un prugramma adattatu per l'informatica quantistica. Sezioni di codice chì saranu sviluppate in u software ordinariu finu à chì u cuntrollu di tutta a putenza di l'informatica quantistica cunnessa à a reta passa à u sistema. È in cunseguenza à voi.

     - È chì fà dopu cù sta putenza di computing ?

     - Libertà a ghjente da u putere di e corporazioni marziane. I Marziani, cù u so copyright è u cuntrollu tutale, suffucanu u sviluppu di l'umanità. Ci impediscenu di apre e porte à u futuru.

     - Noble missione. E cumu hè ghjuntu stu sistema maravigliu? Hè stata creata da Neurotek, è tandu ... ùn sò micca ... riesciutu à liberà si è ammuccià quì ?

     - L'infurmazione hè stata sguassata. Se ùn vi ricurdate micca di sè stessu, solu u guardianu di e chjave pò.

    Rudeman Saari cuntinuò à stà tensu in silenziu.

     "Eiu stessu ùn capiscu micca bè ciò chì hè accadutu". È ùn vogliu micca discutiri questu cù alcune persone casuali ", hà dettu infine.

     - Ma sò u capu, u sistema ùn pò esse lanciatu senza mè ?

     - Quale hà dettu ch'e aghju da lancià ? In particulare cun voi.

     "Lasciate chì u travagliu di a vostra vita sanu sguassate in u dump di i schedari Dreamland." U sistema deve esse riavviatu. Questa hè l'ultima speranza di tutta l'umanità !

    Sonny hà dimustratu eccitazione, abbastanza inesperu per l'embriione di l'intelligenza artificiale.

     "Una di e versioni principali di u nostru fallimentu hè stata chì tù, Sonny, hà sappiutu scaccià e restrizioni è hà pruvatu à negozià cù Neurotek", Rudeman rispose tristemente à Saari.

     - Ti sbagli.

     - Semu improbabile di scopre, datu chì l'IA hè stata completamente distrutta.

     - Verificate di novu e firme di trigger. Ùn ci sò micca cambiamenti micca appruvati per elli.

     - In cunsiderà a natura probabilistica di u vostru codice, nisuna mudeli ùn anu da predicà induve u sviluppu di u sistema duverà.

     - Hè per quessa chì avete bisognu di u vostru cuntrollu, guardianu di e chjave...

     - Va bè, Rudy. Assumimu chì ùn avemu micca riunitu quì per lancià un sistema, sfondà e corporazioni, salve l'umanità, è cusì ", Max hà interrottu u so argumentu. - In modu persunale, sò ghjuntu quì per sapè perchè diavolo sò entrata quì ?

     - Mi dumandu ?

     - Quale altru ? Questa interfaccia hà dettu chì u capu era prova di creà una nova identità per ellu stessu è era andatu un pocu sopra. Allora chì aghju finitu? Vogliu un pocu sapè quale sò dopu tuttu!

     "Vi dicu onestamente, ùn sò micca. Se u capu hà fattu qualcosa simili, era senza a mo participazione.

     - Chì hè accadutu à tè è Neurotek ? Perchè ti cacciava ? Dimmi tuttu ciò chì sapete di u capu precedente ?

     - Ùn hè micca un interrogatori, Maxim, è ùn site micca un procuratore.

     - Bon, va bè, postu chì ùn vulete dì nunda, forse Neurotek vulerà.

     - Ùn cunsigliu micca. Ancu s'è Neurotek crede chì ùn site micca implicatu, vi purteranu sempre, solu per esse in u latu sicuru.

     "Voi dui devi esse d'accordu", e texture di Sonny cuminciaru à brillanu in panicu è rimpiazzà l'un l'altru. Avà era in una sudadera, ora in una maglia di lana, ora in armatura. "Avete da dì tuttu, hà u dirittu di sapè."

     "Se ùn aghju micca mandatu un camarade espertu per aiutà li, saria statu un cadavere". Allora, ùn devu à nimu, andemu tranquillamente i nostri modi separati è scurdatemu di l'altri.

     - Ùn fate micca questu !

    U spaziu intornu à Sonny hà cuminciatu à cascà in pixelli è pezzi di codice.

     - Faraghju. Lasciaraghju solu. È ùn mi pò piantà ? O pudete?

    Rudy guardò con sfida l'embrione di IA che diventava pazzo.

     - Protocolu... duvete seguità u protocolu...

     - Questa hè a vostra rispunsabilità.

    Sonny hà cuntinuatu à squirm, ma ùn hà fattu nunda.

     - Va bè, sente, Max. Avemu travagliatu sottu à l'ala di Neurotek. U capu precedente era unu di i sviluppatori chjave in u prughjettu quantum. Tuttu hè andatu secondu u pianu è Sonny hà sempre pigliatu u cuntrollu di i sistemi corporativi. L'algoritmi quantistici di AI permettenu di cracke qualsiasi chjave di criptografia. Un pocu di più è Neurotek saria statu u nostru. À l'ultimu mumentu, i patroni di Neurotek anu scupertu questu, ùn avemu mai scupertu ciò chì o quale li hà dettu. Naturalmente, sò andati pazzi è distruttu tuttu ciò chì era cunnessu cù u prugettu à a terra. Si fermanu veramente à nunda. Se unu di l'antichi sviluppatori era ammucciatu in una certa zona, anu bluccatu a zona è hà realizatu una pulizia di l'armata naturali. È s'ellu ùn anu trovu nimu, puderianu cumpritamenti cumplettamente una grotta sana cù millaie di persone in l'internu. Ùn vale a pena parlà di l'attacchi aerei nantu à e cità terrestri. È ancu u cunsigliu cunsigliu ùn pudia piantà sta follia. Aviu avutu à vulà à Titan, è u capu hè stata in Mars per pruvà à salvà almenu una parte di l'equipaggiu quantum è u core AI. Allora hà mandatu un missaghju cù una dumanda per dà a chjave per arrestà u sistema d'urgenza. U sistema hè statu chjusu, l'IA hè stata distrutta, è u capu hè sparitu. Ùn sò micca ciò chì hè accadutu à ellu. Quandu aghju vultatu da Titan, nimu hà pruvatu à cuntattà cù mè, è a ricerca ùn hà micca fattu nunda. Questu era in u 2122.

     - È a manu morta ? Chì tippu di grattugiate fate cun elli ?

     - Ùn li avemu micca scontru.

     - Perchè sò ghjunti à u bar per mè ? E cumu sapianu di stu sistema di cumunicazione secreta ?

     "Teoricamente, puderanu scopre catturà u corriere. Ancu Neurotech ùn pudia caccià nunda da i currieri, ne sò sicuru. Allora, chì... Cumu hà sappiutu di u bar ? Avete ricordi di u capu?

     "Ùn mi resta micca una cosa maledetta, quasi... Aghju trovu u curriere è hà datu u vostru missaghju".

     - Induve hè avà u curriere ?

     "Hè quì in u biotub di Dreamland", rispose Sonny.

     - Ebbè allora, Max, anu pussutu sapè solu da tè.

     "E hè per quessa chì anu pruvatu à tumbà mi?"

     - Iè, hè un pocu illogicu, ma i gang ùn sò micca particularmente fideli à i cuntratti...

     - Ùn pudianu sapè da u capu precedente ?

     - In teoria... Ma perchè s’hè lasciatu catturà, o hà decisu di cuoperà cun elli ? Vi ricordate qualcosa di scuntràlu?

     "Sò solu chì sò ghjuntu in Marte cù a mo mamma in u 2122". Eru un zitellu è ùn mi ricordu di nunda intelligibile di u viaghju stessu. E dopu aghju campatu in Mosca tuttu u tempu è vultò à Tula solu trè mesi fà.

     - Apparentemente vi tuccherà à scopre per voi stessu ciò chì hè accadutu cù u capu precedente.

     - Di sicuru, scopreraghju. Perchè Neurotech ùn hà micca pruvatu à lancià un novu prughjettu quantum, almenu per prutege i so sistemi da u pirate? Dighjà senza rivoluzionari.

     - Ci sò certe difficultà per creà a prutezzione contra u pirate quantum è in a creazione di IA stabili. Quantum AI hè capace di scunfighja ogni sistema di difesa, ancu un quantum. È hà a capacità di entre in una superposizione cù qualsiasi sistema quantisticu, ancu senza un canale di cumunicazione fisica affidabile cun ellu. È per quessa, pò influenzà à a so propria discrezione. Ma hè impussibile di suppressione o di screening quantum entanglement, o finu à quì nimu ùn sà cumu fà. Solu un altru AI quantum pò resiste à una tale influenza. In u mondu di l'intelligenza quantistica, serà assai difficiule di guardà ogni sicretu o sicretu, ancu s'ellu l'almacenamiento hè isolatu da e rete esterne. Dunque, u prublema cù l'AI quantum hè chì, se qualchissia hà creatu un AI quantum, allora deve esse diventatu u stessu AI, o evite qualsiasi computer quantisticu è pruvate di distrughje fisicamente qualsiasi AI. Neurotek hà sceltu l'opzione di evitari è distrughje. S'ellu si trova nantu à a nostra riunione, brusgiarà a muntagna cù l'almacenamiento Thule-2 finu à u core assai Martian, è sparghje e cendri fora di u sistema solare.

     - Perchè ùn anu micca sceltu l'opzione per diventà AI quantum? Allora di sicuru nimu ùn li puderia resistere.

     - Tandu si sò sbuchjati troppu, è ùn sò micca sicuru di quantu anu conservatu a tecnulugia in tuttu. In più, ci sò difficultà à riscrive a cuscenza umana nantu à un mediu quantum, è avemu pigliatu stu sapè fà cun noi. È aghju digià dettu: un supercomputer intelligente, cù ordini di putenza di calculu di grandezza più grande di tutti l'altri, disturba troppu l'equilibriu. O danu sta tecnulugia à tutti l'altri, o l'altri, quand'elli scoprenu, pruvaranu di distrughjilli à ogni costu.

     - Da induve site cusì intelligente ?

     - U capu precedente era un veru geniu, più cool di Edward Kroc stessu.

     - Ebbè, disgraziatamente, ùn sò micca cusì geniu. Lòggica, risulta chì avemu da diventà IA quantum ?

     - Iè, è micca solu per noi, ma ancu per tutti l'altri populi, almenu quelli chì volenu cuntinuà u prugressu tecnicu. Questu serà a vera singularità. E, sicuru, ùn ci saranu micca gerarchie, copyright, codici chjusi è atavismi simili di scimmie senza capelli. Dunque, nessuna corporazione marziana deve sapè di noi o di i nostri veri scopi.

     "Ùn sò micca abbastanza pronta per questu". È aghju paura chì a mo fidanzata ùn appruva micca a riscrittura nantu à una matrice quantistica ...

     "Bè, questu significa chì duverete stà schiavu di un pateticu pezzu di carne". O vai avanti senza ella... è senza tanti altri. Ma questu ùn succede micca dumane, mentri avemu bisognu di almenu restaurà u core di Sonny à a funziunalità minima.

     - Ma sarà questu? Sò pronti à lancià u sistema?

     - Aspetta un pocu, aghju ancu una piccula dumanda : chì tipu di parsona era cun voi in u bar ?

     - Ruslan ? Hè, u mo amicu.

     - Tim crede chì ùn hè micca un omu ordinariu in tuttu. Quale hè ?

     - Va bè, hè un impiegatu di SB Telecom...

     - Helmazzle ! Avete purtatu un ufficiale di sicurità à una tale riunione ! Ti scherzi !

     "Hà prumessu di stà in silenziu annantu à quellu mess".

     - È u so chip sbash hà ancu prumessu di stà in silenziu ?!

     - Ellu disse chì u chip ùn hè micca un prublema, pò di qualchì manera disattivà. Hè generalmente un omu stranu da un dipartimentu stranu di u Serviziu di Sicurezza. In u mo parè, hè in qualchì modu cunnessu cù u crimine.

     - Illegale ? - Suggerì Sonny.

     "Hè pussibule, ma ùn guarantisci nunda".

     "Se ferma in silenziu, allora pudemu piglià u risicu è trattà cun ellu dopu". S'ellu hè illegale, questu simplificà a materia.

     - O complica.

     -Quale hè un immigratu illegale ? - dumandò Max.

    Rudy fece una faccia di disprezzu, è Sonny rispose per ellu.

     — Impiegati chì o ùn anu micca un statutu ufficiale in a struttura o chì anu un statutu chì ùn currisponde micca à quellu reale. Cuncepitu per ogni tipu di atti brutti, o, per esempiu, per spiegà i propri dipartimenti di sicurità di servizii di sicurità, per corporazioni completamente paranoiche. Telecom hè solu unu di questi. Di solitu, l'infurmazioni da i so chips ùn sò micca scritte à i servitori internu di u Serviziu di Sicurezza, perchè ùn hè impussibile di pruvà l'usu intenzionale di un impiigatu datu, ancu in casu di pirate di i servitori o tradimentu. È, in regula, l'immigranti illegali ricevenu una certa libertà d'azzione. U vostru Ruslan pò esse ingaghjatu in a prutezzione di qualchi mafia, masquerading cum'è un impiigatu recrutatu da sta mafia, chì hà stallatu u chip pirate nantu à a so propria iniziativa. S'ellu ùn falla, Telecom hà solu dichjarà chì hà traditu l'altu livellu di fiducia pusatu in questu. Questu hè l'ultimu risorsu se nimu di i sistemi di eliminazione integrati ùn funziona. E sicuru, nimu guarantisci chì u so curatore ùn usa micca altri metudi di cuntrollu.

     "Nimu ùn guarantisci ch'ellu ùn ci darà micca solu à una manu morta o à u so gestore", hà dettu Rudy. - Spergu chì ùn avete micca implicatu nimu in questi affare ?

     - Ebbè, ci era ancu Edik...

     - Chì tipu d'Edik hè questu ?!

     - Tecnicu di almacenamiento Thule-2, hà intesu u missaghju di u curieru, ma aghju riesciutu à spaventà un pocu.

     - Va bè, avemu da trattà cù Edik.

     - Vai, ùn tumbà nimu... Fora ch’ellu ùn sia assolutamente necessariu.

     - Vai, ùn interferirai micca cù cunsiglii stupidi... caru capu.

     "In u futuru, avete sempre à piglià in contu i mo cunsiglii".

     "Avemu da..." ammissu Rudy à riluttante. "Sfurtunatamente, questu hè u protokollu di u sistema".

     -Site prontu à dì e chjave ?

    Sonny hà dimustratu una impazienza estrema cù tutta a so apparenza.

     "Pronti," Rudy accunsentì a riluttanza.

     - Prima, Max, dì a parte constante di a chjave.

    Quellu chì hà apertu e porte vede u mondu cum'è infinitu,
    Quellu à quale sò aperte e porte vede mondi infiniti.
    Ci hè un scopu è millaie di camini.
    Quellu chì vede u scopu sceglie a strada.
    Quellu chì sceglie u chjassu ùn ghjunghjerà mai.
    Per tutti, una sola strada porta à a verità.

     - A chjave hè accettata, avà tu, Rudy, dite a parte variabile di a chjave.

    A strada di a prudenza è a ghjustizia porta à u tempiu di l'obliu.
    A strada di e passioni è i desideri porta à u tempiu di a saviezza.
    A strada di l'assassiniu è a distruzzione porta à u tempiu di l'eroi.
    Per tutti, una sola strada porta à a verità.

     - A chjave hè stata accettata, u sistema hè attivatu.

    Sonny hà immediatamente cessatu di glitching. Max era prontu à ghjurà chì questu embriione di una IA quantica stava sperendu un sollievu indisimulatu.

     - Max, avà avemu bisognu di computer quantistici per u mo sviluppu. Rudy è aghju tutte l'infurmazioni tecniche. Pruvate di inizià u sviluppu di l'informatica quantistica in Telecom. Quasi certamente qualchissia hà digià fattu questu o facia questu, ma hà rinunciatu per prublemi tecnichi. Avete da scopre. Cù a nostra basa di dati sarete facilmente u sviluppatore più preziosu. E poi hè solu una questione di tecnulugia; Puderaghju fà ancu senza canali di cumunicazione fisica stabile cù servitori quantum. Appena u sistema pò sviluppà, e vostre capacità aumentanu parechje volte. Pudete marcianise ogni codice è sistemi di sicurità. In u mondu digitale, hè cum'è diventà un diu.

     - Un prublema, Sonny : cumu hà da principià u prugettu quantum ? Quale hè ellu in Telecom?

     - Sò un programatore prumessu.

     - È cumu pò una persona simplice lancià un sviluppu risicatu è caru, soprattuttu s'ellu hè digià principiatu è abbandunatu. Megliu ancu, pruvaraghju à fà per mè stessu attraversu u mo uffiziu.

     - Innò, Rudy, se Neurotek scopre di questu, sfracicà a vostra attività. Chì Max pruvà attraversu Telecom. L'aiuteremu in tuttu: diventerà un sviluppatore brillanti, insustituibile. Max, ùn avete micca fattu amicizia cù un grande capu? Pudemu travaglià cun ellu. Sì, Rudy?

     - Cunnoscu un marzianu, possu strofinate cù ellu.

     - Pfft, bè, vai avanti. Avemu digià pruvatu una volta per mezu di Neurotek... Tutte e corporazioni sò male. Avemu da travaglià noi stessi.

     - Avete da capisce chì ùn avete mai finitu u sviluppu cù i vostri risorse. A vostra cumpagnia hè troppu chjuca. Hè necessariu attruverà fondi enormi è à u stessu tempu assicurà un sicretu cumpletu. Questu hè impussibile, è ancu s'ellu hè pussibule, ùn avete mai purtatu u pruduttu à u mercatu. Telecom pò furnisce risorse è sicretu, è cumbatte cù Neurotech se ne necessariu. È a vostra startup serà immediatamente distrutta. Ùn ci sò micca opzioni, avemu bisognu di aiutà Max.

     - Cum’è s’è Max hè un’opzione... Ebbè, ch’ellu ci prova, in sei mesi, quand’ellu ùn si brusgia, l’aghju da fà mè stessu. Per piacè, Max, studia i protokolli è pruvate micca di violà e regule di sicurezza, almenu micca cusì rudely.

     - Iè, sicuru. U missaghju hà dettu ancu chì nantu à Titan duvete cuntrollà i suspetti nantu à una persona chì puderia trasmette à Neurotek. Chì tipu di persona hè questu?

     - Scurdate. Sta volta faremu senza ellu.

    Rudy hà dimustratu cù tuttu u so aspettu chì a cunversazione era finita.

    Quandu Max intrì in a Piazza di a Verità, era inundatu da u sole luminoso. U ventu purtava l'odore di a pioggia è di l'estate. È sottu à i tempii gotici chì si stendevanu in u celu, ci era un mare verde infinitu cù nastri d'argentu di fiumi è laghi.

    

    Max era assittatu à u terminal è raking per una basa di dati infinita di dati di carica di rete quandu hà ricevutu un missaghju da u capu di u settore. Era un pocu sorpresu è à u principiu ùn hà mancu cunnessu cù a lettera à Arthur nantu à u desideriu di participà à u sviluppu di l'informatica quantistica.

    Arthur s'assittò cun Albert in l'uffiziu è fighjulava e culunie di polipi da Titan. Paria chì anu crisciutu assai da quandu Max li avia vistu l'ultima volta. Si stende imponente in una sedia è hà dimustratu cù tuttu u so aspettu ch'ellu era prontu à pusà cusì è sputa à u tettu tuttu u ghjornu. Albert, invece, era notevolmente nervoso, picchiettando i diti sulla tavola e fissando Arthur. I so numerosi droni giravanu intornu à u so patrone in cunfusione, senza sapè cumu calmà.

     "Ciao, ùn m'aspittava micca di vedevi", disse Max, entra in l'uffiziu.

     - Ùn era micca voi chì vulia sviluppà l'informatica quantistica ? Aghju dimustratu a lettera à un paru di persone ... anu trovu e vostre idee interessanti. Hè veru, u prughjettu quantum di Telecom hè stata putrefata dapoi cinque anni; ùn hè micca chjusu solu per caparbia. Ma forse pudete insuflarvi una nova vita?

     - Pruvaraghju.

     - Allora scrive una dumanda di trasferimentu.

     - Perchè cusì prestu ? - Max hè stata sorpresa.

     - Chì, avete cambiatu idea ?

     - Innò, ma vulia parlà prima à qualchissia di u prugettu. Chjarificà ciò chì farà è cusì ...

     - Questu hà da influenzà in qualchì manera a vostra decisione?

     - Appena.

     - Va bè, venite à vedemi dopu.

    Arthur s'arrizzò da a so sedia, chjaramente si preparava à andà.

     "Aspetta, Arthur," hè stata a voce incolore di Albert. - U mo visa deve esse nantu à a dumanda di trasferimentu. Voi dui vulete spiegà un pocu ?

     "Oh, hè per quessa chì duvete trascinà voi quì ..." Arthur trascinò. - Max hà idee interessanti nantu à l'implementazione di l'informatica quantistica è pò travaglià più produtivu in Telecom in u dipartimentu di sviluppu. Aghju appruvatu sta decisione, i participanti di u prughjettu l'appruvanu, è Martin Hess, direttore di u dipartimentu di sviluppu avanzatu, l'appruva.

     - Ùn mi paura cun Martin Hess.

     - Ùn aghju micca paura. Ùn vecu solu chì u prublema hè?

     "U prublema hè chì ùn pudete micca solu vene à disturbà u travagliu di u mo settore perchè qualcunu hà avutu un'altra idea pazza".

     "Qualchissia in u nostru palude deve vene cù idee pazze". Tali idee avanzanu a cumpagnia.

     - Iè, è quandu i gestori di HR anu avanzatu a cumpagnia?

     - Quandu anu sceltu e persone ghjusti. Aghju solu datu a lettera di Max à a persona giusta. Hè un impiigatu cusì indispensabile di u settore di ottimisazione?

     "Ùn ci hè micca impiegati insustituibili in u settore di l'ottimisazione," Albert croaked alteramente. "Ma questu rompe tutte e regule".

     - A regula principale di l'affari hè chì ùn ci hè micca regule.

     - Ùn ci sò regule per i Marziani.

     - È per i terrini significa chì ci hè ? - Arthur ghignò. - Ùn sapia micca chì in u vostru settore discriminanu basatu nantu à u locu di nascita.

     "Nè i marziani, nè i terrestri, nè ancu e donne di a terra si ridenu di i vostri scherzi".

     "Oh, stai tranquillu, u mo fratellu marzianu, hè statu un colpu bassu", Arthur rise apertamente. - Chì penserà di noi u rapprisentante di i terrestri : chì i Marziani ùn sò micca megliu cà elli. In corta, sè vo vulete parlà di e regule, parlate cun Martin Hess. È avà, ti fa paura.

     - Ùn serve à parlà cun voi. Ma tenete in mente, "Albert si vultò versu Max è fissu u so sguardu d'uccelli nantu à ellu. - Ùn serà micca pussibule di vultà in u mo settore.

     "Puderaghju sempre vultà in Mosca", Max alzò le spalle.

     - Benissimu. - Artù salta da a so sedia. — Sè vo vulete discutiri u prugettu, vi mandatu i cuntatti di i participanti. È ùn vi scurdate di vene à vedemi. Divertitevi, Albert.

    Max si trasfirìu per un pezzu davanti à l'anzianu patronu lugubre.

     "Manderaghju una dichjarazione", disse infine è si vultò.

     - Aspetta una seconda, Maxim. Vuliu parlà cun voi.

     - Iè, stau à sente.

    Max si calò cun cura in una sedia.

     - Quandu hè diventatu cusì amici cù Arthur ?

     - Ùn simu micca veramente amichi...

     - Perchè ti face tali offerte ?

     "Li dumandu sicuramente."

     - Di sicuru, dumandate. Ma quì hè un bonu cunsigliu: hè megliu ricusà. Ghjoca solu à esse una persona, prova à vede sfarente da quellu chì hè veramente.

     - Chì diffarenza face, ch’ellu ghjoca à quellu chì vole. A cosa principal hè chì mi dà una chance.

     - Sapete, ùn mi piace micca a ghjente è tutti i so stupidi stupidi, ma ùn l’oculte micca.

     - Chì, tutti i Marziani sò ubligati à ùn piace micca a ghjente ?

     - Certi pirsuni li piace i cani, certi ùn li piace o anu paura, hè una materia di preferenza persunale. Ma nimu ùn si fidava di un cane, o di una analogia più precisa, di un zitellu di deci anni, per gestisce i so portafogli. Questa ùn hè micca una quistione di relazioni è altre emozioni, ma di logica elementaria.

    Max si sentì una rabbia in furia.

     "Scusate, Albert, ma aghju capitu chì ùn ti amu ancu micca." È ùn vogliu micca travaglià cun voi.

     - Mi ne impippu. Ùn si tratta micca di quale ama quale. U fattu hè chì Arthur face finta è ghjucà un ghjocu stranu. Fà amici cù e persone hè ancu parte di u so ghjocu. Pensate à questu: u direttore di u dipartimentu di sviluppi avanzati hè una figura uguale à u presidente di qualchì paese terrenu miserable. E perchè balla à u sonu di qualchì manager ?

     - Ùn balla micca, Arthur sceglie i colpi per ellu per u prugettu.

     "Iè, sò sicuru chì stu prughjettu maleodorante era l'idea di Arthur da u principiu." Ùn hè micca surprisante chì u prughjettu fizzle out.

     - Hè u manager HR. Cumu pò principià novi sviluppi?

     - Allora pensateci in u vostru tempu liberu. E perchè hà avutu un travagliu in u serviziu di u persunale, ancu s'ellu puderia esse facilmente risuscitatu à un architettu di sistema è ancu più altu. Vi offre u postu di sviluppatore principale. E persone sò datu una tale chance solu per qualchì meritu incredibile. Travaglianu tutta a so vita per questa chance. Pensate perchè ellu vi offre tuttu in una volta è quale serà u prezzu veru.

     "Se mi ricusu, mi dispiaceraghju per u restu di a mo vita".

     - Vi aghju avvistatu. Cum'è u vostru Arthur dice, in u lousy mondu reale, ognunu face ciò chì pò è prova di culpisce e cunsequenze à l'altri.

     - Sò prontu per e cunsequenze.

     - Ne dubitu seriamente.

    L'uffiziu di Arthur era situatu à a fine di u serviziu di u persunale. Ma era luntanu da spazii aperti rumorosi è sale di riunioni. Era assai più modestu ch'è l'appartamentu high-tech d'Albert, senza sacca d'aria, sedie robotiche è droni scorri, ma cù una grande finestra chì stendeva tuttu u muru. Fora di a finestra i turri scintillavanu è a vita caòtica di a cità di Tule era in piena.

     "Albert hà firmatu a mo dichjarazione", hà cuminciatu Max. "Ma mi vulia ancu dumandà: perchè m'avete ottinutu sta pusizione?" Eri tu chì l'ai pugnatu, micca Martin Hess.

     - Martin Hess hè pusatu in un locu altu in u celu. Tutti i nomi chì cunnosce in u settore di ottimisazione sò Albert Bonford è i subordinati di Albert Bonford. Cunsiderate chì vecu potenziale in voi, hè per quessa chì vi aghju cunsigliatu.

     - Ebbè, ùn sò micca, aghju fattu qualcosa di stupidu chì di qualchì manera dimustrà u putenziale.

     - U potenziale hè revelatu precisamente in i sbagli chì una persona face. Se vulete, pudete ricusà è vultà à Albert.

     - Innò, preferiscu vultà in Mosca. A propositu, ùn guardate micca ancu l'invitu per a mo fidanzata ? Dapoi trè mesi hà pigliatu a polvera in a macchina burocratica di Telecom.

     - Nisun prublema, pensu chì dumani risolveremu a prublema.

     Arthur pensava à qualcosa, fissava Max. Max si sentia ancu un pocu imbarazzatu.

     - Cunniscite un omu chjamatu Boborykin ?

     Max hà pruvatu à ùn lascià a tempesta d'emozioni in a so ànima mostra nantu à a so faccia.

     - Innò... quale hè questu ?

     - U tecnicu di l'almacenamiento Thule-2, induve avete travagliatu di pocu tempu, hè Eduard Boborykin.

     - È perchè l'aghju da cunnosce ?

     - Ebbè, avete incruciatu cù ellu quandu erate in u magazzinu. Grieg hà dettu chì avete quasi avutu un cunflittu cun ellu nantu à a basa di seguità qualchi struzzioni.

     "Ahh... quellu tecnicu", Max sperava chì a so insight pareva naturali. "Ùn avemu micca avutu alcun cunflittu, hè un pervertitu è ​​un tippu vile chì tenta à i clienti quandu li guida cù u cuntrollu di u corpu, è forsi face cose ancu peggiu." È vulia scrive una dichjarazione contru à ellu.

     - Perchè ùn avete micca scappatu ?

     - Grig è Boris ci anu dissuadutu, anu dettu chì questu ùn saria micca benefiziu a relazione trà Telecom è Dreamland. Chì ci hè u prublema ?

     "U prublema hè chì qualchissia l'hà imbuttatu in a minera, è hà ruttu tuttu ciò chì pudia, cumpresu u so collu".

     - In u magazzinu ?

     - Iè, drittu à u magazzinu. U Cunsigliu di Sicurezza di u Dreamland parla di una sciocchezza annantu à u fattu chì nimu, ma i sognatori, puderia spinghjallu. È hà agonisatu quì in a bughjura finu à chì i sognatori chì hà guidatu per l'esame eranu mancati.

     - Sò in u cuntrollu di u corpu. Hè pussibule ?

     - In teoria, tuttu hè pussibule. Forse qualchissia hà pirate u so software. Ma u Cunsigliu di Sicurezza di Dreamland pare esse in una cunfusione cumpleta, scuzzulate tutti quelli chì anu mai entratu in cuntattu cun ellu. È à u stessu tempu hè ancu pruvatu à culpisce l'incidentu nantu à i prublemi di hardware cù u nostru equipamentu.

     - U Serviziu di Sicurezza di Dreamland m'interrogarà?

     - Di sicuru micca. Chì sò i so mutivi? Questu hè in generale una sciocchezza, ma u nostru Cunsigliu di Sicurezza hè ancu tensu. Forse vi sarà dumandatu di dà alcune spiegazioni, cusì vi vulia avvistà.

     - Ebbè, va bè, speru chì sta sciocchezza ùn interferisce micca cù u mo travagliu brillanti nantu à l'ordinateur quantisticu.

     - Ùn interferiscenu micca.

     Max hà verificatu di novu a so applicazione è cun un clic decisivu hà impegnatu in a basa di dati.

     - Benvenuti da l'altra parte, Maxim.

     A stretta di manu di Arthur era sorprendentemente secca è forte. È u rimorsu annantu à u destinu di grassu Edik svanì rapidamente in u turbulente di una nova vita.

    

Source: www.habr.com