"U ghjocu hè bonu, ma senza a lingua russa li dugnu unu" - una rivista frequente in ogni tenda. Amparate l'inglese hè, sicuru, bonu, ma a localizazione pò ancu aiutà. Aghju traduttu l'articulu, quali lingue per fucalizza, ciò chì traduce è u costu di a localizazione.
Punti chjave in una volta:
- Pianu minimu di traduzzione: descrizzione, parole chjave + screenshots.
- Top 10 lingue per a traduzzione di u ghjocu (se hè digià in inglese): francese, talianu, tedescu, europeu, spagnolu, cinese simplificatu, portoghese brasilianu, russo, giapponese, coreanu, turcu.
- A più grande crescita di trè anni hè stata dimustrata da u turcu, u malese, l'hindi, u cinese simplificatu, u tailandese è u polaccu (sicondu LocalizeDirect).
- Traduzzione in lingue FIGS + ZH + ZH + PT + RU - "new black" in localisation.
Chì traduce ?
Prima, parlemu di i cumpunenti di u ghjocu chì ponu esse tradutti - i budget di localizazione dependenu di questu.
In più di u testu in u ghjocu, pudete traduce descrizioni, aghjurnamenti è parole chjave in l'App Store, Google Play, Steam, o qualsiasi altra piattaforma. Senza parlà di materiali di marketing se decide di prumove u vostru ghjocu in più.
U locu di u ghjocu pò esse divisu in trè tippi:
- Localizazione basica (per esempiu, infurmazione per app stores, descrizzioni, parole chjave, screenshots);
- Localizazione parziale (testu in ghjocu è sottosezzioni);
- localizazione completa (cumpresi i fugliali audio).
A cosa più simplice hè di traduce a descrizzione in l'app store. Questu hè ciò chì a ghjente basarà a so decisione nantu à cumprà o scaricate.
impurtanti. A maiò parte di a ghjente in u pianeta ùn parla micca inglese. In media, 52% di e persone cumprà solu se a descrizzione di u produttu hè scritta in a so lingua nativa. In Francia è in Giappone sta cifra hè di 60%.
Tuttu u testu serà in a lingua ufficiale di a tenda in u paese specificu (Google è Apple localizzanu cumplettamente i so magazzini), cusì a descrizzione tradutta si mischiarà cù a traduzzione di a tenda è crea una bona impressione.
Aghju bisognu di traduce u testu in u ghjocu stessu? A distribuzione si svolge in u mondu sanu è a localizazione allarga a portata è u putenziale per attruverà un publicu più grande. Se i gamers ponu ghjucà à u ghjocu in a so lingua nativa, avarà un impattu pusitivu nantu à a so sperienza è feedback. Di sicuru, sti benefizii deve esse pisatu contru à i costi.
Quantu costa a localizazione?
Dipende da u numeru di parolle, lingue di destinazione è u costu di traduzzione.
U costu di a traduzzione realizata da i linguisti pò varià da 0,11 € à 0,15 € per parolla o caratteru (per u Cinese). I costi di correzione sò generalmente di 50% di u costu di traduzzione. Quessi sò i prezzi LocalizeDirect, ma dannu una idea di i prezzi apprussimati in u mercatu.
Inizialmente, a traduzzione umana costa sempre più di a traduzzione automatica cù l'edituri successivi.
. Prezzu per parolla, $
A traduzzione di metadati di l'app store in più lingue chì u ghjocu supporta hè un approcciu populari. A quantità di testu in a descrizzione hè limitata, cusì a traduzzione ùn serà micca troppu caru.
Quandu si tratta di cuntenutu di u ghjocu, tuttu dipende di quantu "verbali" hè u vostru ghjocu. In media, i clienti di LocalizeDirect cumincianu cù 7-10 lingue straniere quandu traducenu u testu in u ghjocu.
In quantu à a localizazione di l'aghjurnamenti, dipende da quantu spessu pensa à liberà. Hè cunsigliatu di travaglià cù i stessi traduttori - questu richiede interazzione rapida è coerenza.
Cinque dumande prima di circà un traduttore
Quandu sceglite mercati è lingue per a localizazione, fatevi uni pochi di dumande:
- Genere è mudellu di monetizazione - freemium, publicità o compra in-app?
- Se questu hè un mudellu P2P, quantu pensa à guadagnà per mese? Quali mercati ponu permette stu tipu di spesa di compra in-app?
- Chì lingue sò più populari nantu à e mo piattaforme?
- Quale sò i mo cuncurrenti? Hanu traduttu i so ghjochi cumplettamente o optatu per una localizazione parziale ?
- Quantu parlu inglese in i mo mercati di destinazione? Usanu l'alfabetu latinu o e so lingue ùn anu nunda in cumunu?
Questa informazione hè necessaria per capisce u putenziale di u ghjocu è cumu si cuncorda cù e capacità di i mercati di destinazione.
L'aspettattivi di certi paesi sò ancu di grande impurtanza. Per esempiu, u testu localizatu è a voce in inglese sò populari in Pulonia. In Francia, Italia, Germania è Spagna, i gamers aspettanu VO cumpletu, soprattuttu in i big games.
In certi paesi, i ghjucatori ùn importa micca di ghjucà in inglese, ancu s'ellu ùn hè micca a so lingua nativa. In particulare se a quantità di testu hè minima o u cuncettu di ghjocu hè familiar.
Tip. Verificate e specificazioni di a lingua in u T-Index o EF English Proficiency Index. Hè utile per sapè chì i paesi ùn accettanu micca un ghjocu micca localizatu in tuttu (cù una cunniscenza di l'inglese bassu è assai bassu).
Paesi per cunniscenza inglese (EF EPI 2018)
Vede i ghjochi più populari in diversi mercati per calibre a cumpetizione è e preferenze di i ghjucatori.
Tip. Per infurmazione nantu à i ghjochi mobili, verificate i rapporti di App Annie. SimilarWeb hè un altru strumentu gratuitu cù assai funziunalità. È Steam publica dati in tempu reale nantu à i top 100 ghjochi di computer per numeru di ghjucatori è lingue più populari.
U nùmeru di scaricamentu è i livelli di rivenuti sò alcune di e metriche chjave chì i sviluppatori anu bisognu di guardà.
In quale lingue deve esse traduttu u ghjocu?
Da l'annu passatu, i primi dieci paesi cù u più altu rivenutu da a vendita di ghjocu includenu Cina, Stati Uniti, Giappone, Corea di u Sud, Germania, Regnu Unitu, Francia, Canada, Spagna, Italia è Corea di u Sud.
Questi 10 paesi furnianu 80% di l'ingudu glubale (quasi $ 110 miliardi). Sò stati seguiti da Russia, Messicu, Brasile, Australia, Taiwan, India, Indonesia, Turchia, Tailanda è Paesi Bassi, chì aghjunghjenu un altru 8% ($ 11,5 miliardi).
A tabella mostra 20 paesi classificati per stimi di rivenuti di ghjoculi per 2018. I dati nantu à a pupulazione di i ghjoculi sò stati raccolti in 2017-2018.
paesi per entrate di ghjoculi
Cusì, lanciandu u prugettu in tutti i 20 paesi di u mondu, averete accessu à i mercati cù quasi 90% di i rivenuti di u ghjocu globale. L'Asia-Pacificu cuntribuisce à circa 50% è l'America di u Nordu cuntribuisce à u 20% di i rivenuti glubale.
Se u vostru mudellu di monetizazione hè basatu annantu à a publicità, allora hè sensu di cunsiderà a localizazione in i paesi cù a più grande basa d'utilizatori, cum'è Cina, India, Brasile o Russia.
U ghjocu deve esse traduttu in 20 lingue?
Ùn hè micca necessariu.
Assumimu a vostra lingua fonte hè l'inglese. Altrimenti, traduzzione di u ghjocu in inglese hè a prima cosa chì duvete fà. Cù ellu entrerete in i mercati di l'America di u Nordu, l'Australia, i Britannichi, una parte di l'India è altri mercati asiatichi. Pudete vulete separà e versioni UK è US. I ghjucatori ponu esse fastidiati da e parolle chì ùn sò micca lucali o familiari. S'elli sò specifichi à u generu di ghjocu, allora va bè, ma di solitu micca.
Avà guardemu à e lingue più populari chì avemu localizatu i ghjochi in 2018, in quantu à u numeru di parolle.
U graficu di torta mostra a distribuzione di e lingue più populari in LocalizeDirect in quantu à u numeru di parolle. In totale, u pool di dati include 46 lingue.
lingue per a localizazione
A maiò parte di l'ordine di localizazione sò in quattru lingue, i cosiddetti FIGS : francese, talianu, tedescu è spagnolu.
Dopu avemu passatu à u Cinese simplificatu, u Portoghese brasilianu, u Russu, u Giapponese, u Coreanu, u Turcu, u Cinese, u Portoghese, u Giapponese.
Sò seguiti da u Cinese Tradizionale, Polacco, Svedese, Olandese, Arabu, Latino-Americanu, Danese, Norvegese, Finlandese è Indonesianu.
In novu, e prime 10 lingue cuntavanu più di 80% di e parolle totali.
7 migliori lingue per a localizazione
A lista necessaria include FIGS+ZH+ZH+PT+RU. È hè per quessa.
Francese
Inseme cù a Francia, apre e so porte à u Belgio, a Svizzera, u Monaco è una quantità di paesi africani. U francese europeu hè ancu pertinenti in Canada (circa u 20% di a pupulazione parla francese), ancu s'è i Canadiani ponu preferisce a versione lucale.
À quale importa? U francese canadese (Quebec) cuntene assai prestiti inglesi, idiomi lucali è espressioni. Per esempiu, in Quebec ma bionda significa a mo fidanzata, ma l'Europeani di lingua francese a pigliaranu literalmente cum'è a mo bionda.
Se distribuisce u ghjocu in linea in Canada, pudete lascià in inglese. Ma s'ellu hè offline, allora a francese hè necessariu.
Talianu
U talianu hè a lingua ufficiale in Italia, Svizzera è San Marinu. L'Italia hè u 10u più grande mercatu di ghjoculi in u mondu. Sò abituati à a localizazione d'alta qualità di i ghjochi per via di u bassu livellu di penetrazione di a lingua inglese.
Tedescu
Cù u tedescu, pudete ghjunghje à i gamers da Germania è Austria (#5 è #32 in u ranking mundiale), è ancu da Svizzera (#24), Lussemburgu è Liechtenstein.
Spagnolu
U mercatu di u ghjocu in Spagna hè abbastanza chjucu - 25 milioni. Ma quandu guardemu l'utilizatori di Internet di lingua spagnola, parlemu di un gruppu di 340 milioni - u terzu più grande dopu l'inglese è u cinese. Data a dominanza di i Stati Uniti in a classificazione (è u fattu chì u 18% di a pupulazione di i Stati Uniti hè di lingua spagnola), ùn hè micca surprisante chì parechji sviluppatori anu decisu di traduce i ghjochi in spagnolu.
impurtanti. U spagnolu latino-americanu hè diversu da u spagnolu europeu. Tuttavia, in Sudamerica, un ghjocu in ogni lingua spagnola hè più accoltu chè una versione inglese.
Cinese simplificatu
Questa hè a nostra quinta lingua di localizazione più populari. Ma spessu esige a culturalizazione di u ghjocu. Google Play hè pruibitu in Cina continentale è rimpiazzatu da i magazzini lucali. Se aduprate Amazon o Tencent, ricumandemu di traduzzione di u ghjocu in Cinese simplificatu.
impurtanti. Un ghjocu per Hong Kong o Taiwan deve esse traduttu in Cinese Tradizionale.
Inoltre, u Cinese hè a seconda lingua più populari in Steam, seguita da u Russu.
E lingue più populari nantu à Steam per ferraghju 2019
Portugallu brasilianu
Permette di copre a mità di u cuntinente latino-americanu è una di l'ecunumia in via di sviluppu più populosa - u Brasil. Ùn reutilizate traduzioni europee in portoghese.
Russian
Lingua franca in Russia, Kazakhstan è Bielorussia. Hè grande, soprattuttu se u ghjocu hè liberatu in Steam. Sicondu statistiche, i gamers russi sò più prubabile di l'altri di lascià cumenti negativi se u ghjocu ùn hè micca traduttu in russo. Questu pò spoiler u puntuatu generale.
Fighjemu à e lingue chì anu mostratu a più grande crescita in l'ultimi trè anni. U graficu mostra e 10 lingue chì crescenu più rapidamente in a cartera di LocalizeDirect in trè anni, da 2016 à 2018. U Cinese taiwanese ùn hè micca inclusu perchè hè statu aghjuntu solu à a nostra piscina di lingua in 2018.
per a localizazione
A lingua turca hè crisciutu 9 volte. Hè seguitu da u malesu (6,5 volte), hindi (5,5 volte), cinese simplificatu, tailandese è polaccu (5 volte). A crescita hè prubabile di cuntinuà.
Una opzione affidabile è XNUMX% hè di traduce i ghjoculi in lingue "tradiziunali" europee è asiatiche. Ma l'ingressu à i mercati in crescita pò ancu esse un passu intelligente per u sviluppu di u prugettu.
Source: www.habr.com