In a seconda parte di l'articulu di u nostru scrittore tecnicu Andrey Starovoitov, avemu da vede cumu hè furmatu esattamente u prezzu per a traduzzione di a documentazione tecnica. Se ùn vulete micca leghje assai testu, fighjate immediatamente à a sezione "Esempii" à a fine di l'articulu.
Pudete leghje a prima parte di l'articulu .
Dunque, avete decisu approssimativamente cù quale collaborerete nantu à a traduzzione di software. Unu di i punti più impurtanti in a negoziazione hè sempre a discussione di u prezzu per i servizii. Chì esattamente avete da pagà per?
(Siccomu ogni cumpagnia di traduzzione hè sfarente, ùn dicemu micca chì tuttu funziona esattamente cum'è descrittu quì sottu per voi. Tuttavia, aghju sparte a mo sperienza quì)
1) UI & Doc word
Ùn importa micca s'ellu si dumanda di traduce un gui o documentazione, i traduttori paganu per parolla. Pagamentu per parolla hè u puntu principale in a discussione di prezzu.
Per esempiu, avete da traduce u software in tedesco. A cumpagnia di traduzzione vi dice chì u prezzu per parolla serà $ 0.20 (tutti i prezzi in l'articulu sò in dollari americani, i prezzi sò apprussimativi).
Ch'ella sia d'accordu o micca - vede per sè stessu. Pudete pruvà à negozià.
2) Ora linguistica
L'imprese di traduzzione anu un numeru minimu di parolle chì deve esse mandatu per a traduzzione. Per esempiu, 250 parolle. Sè vo mandate menu, vi tuccherà à pagà per un "ora linguistica" (per esempiu, $ 40).
In generale, quandu mandate menu di u minimu necessariu, l'imprese ponu cumportanu di manera diversa. Sè avete bisognu urgente di traduce frasi 1-2, alcuni ponu fà per liberu cum'è un rigalu à u cliente. Sè avete bisognu di traduzzione di 50-100 parolle, ponu arrangiallu cù un scontu di 0.5 ore.
3) Parola UI & Doc per u marketing
Alcune cumpagnie di traduzzione offrenu un serviziu di "traduzzione speciale" - a maiò spessu si usa in i casi induve qualcosa deve esse traduttu per u marketing.
Una tale traduzzione serà fatta da un "luminariu di lingua" sperimentatu chì cunnosci una mansa di idiomi, usa epiteti cumpetente, sapi cumu riorganizza una frase in modu chì u testu diventa più attraente, ferma più in memoria, etc.
U costu di una tale traduzzione serà, dunque, più caru. Per esempiu, se u tarifu per una traduzzione simplice hè $ 0.20 per parolla, allora per una traduzzione "speciale" hè $ 0.23.
4) Ora linguistica per u marketing
Sè avete bisognu di fà una traduzzione "speciale", ma mandate menu di u minimu stabilitu da a cumpagnia, avete da pagà per una "ora linguistica speciale".
Una tale ora serà ancu più caru di u solitu. Per esempiu, se u prezzu per un regulare hè $ 40, allura per un speziale hè di circa $ 45.
Ma dinò, a cumpagnia pò scuntrà à a mità. Se a parte di testu hè veramente chjuca, ponu traduce in una meza ora.
5) Tariffa PM
Ancu durante i negoziati preliminari, un paràmetru cum'è "paga di u manager" hè statu discutitu. Chì ghjè ?
In i grandi cumpagnie di traduzzione, vi sò assignati un manager persunale. Mandate tuttu ciò chì avete bisognu di traduzzione à ellu, è hà digià fattu tuttu u travagliu di l'urganizazione:
- se i vostri risorse anu da esse preparatu per a traduzzione, allora u manager li manda à l'ingegneri (più nantu à questu dopu);
- se a cumpagnia hà assai ordini è parechji traduttori (parlanti nativi) in diversi paesi, allora u manager hà da negocià quale di elli hè attualmente liberu è puderà compie rapidamente a traduzzione;
- se i traduttori anu dumande nantu à a traduzzione, u manager vi dumandarà, è poi passà a risposta à i traduttori;
- se u trasferimentu hè urgente, u manager decide quale pò travaglià l'overtime;
- se avete bisognu di traduzzione, è i traduttori in un altru paese anu una festa publica, allora u manager cercarà qualcunu chì pò rimpiazzà, etc., etc.
In altre parolle, u manager hè u ligame trà voi è i traduttori. Mandate risorse per a traduzzione + qualcosa per a chiarezza (cumenti, screenshots, video) è questu hè - allora u manager hà da piglià cura di tuttu u restu. Vi informarà quandu i trasferimenti arrivanu.
U manager riceve ancu una tarifa per tuttu stu travagliu. Spessu hè inclusu in u costu di l'ordine, hè un articulu separatu è hè calculatu cum'è un percentinu di l'ordine. Per esempiu, 6%.
6) Ora di ingegneria di localizazione
Se ciò chì avete mandatu per a traduzzione cuntene assai ID, tags, etc. chì ùn anu micca bisognu di traduzzione, allora u sistema di traduzzione autumàticu (instrumentu CAT) li cuntarà sempre è includenu in u prezzu finali.
Per evitari questu, un tali testu hè prima datu à l'ingegneri, chì u currianu à traversu u script, chjude è sguassate tuttu ciò chì ùn hà micca bisognu di traduzzione. Dunque, ùn sarete micca pagatu per questi elementi.
Una volta chì u testu hè traduttu, hè passatu per un altru script chì aghjunghje questi elementi à u testu digià traduttu.
Per tali prucedure, una tarifa fissa hè addebitata cum'è "ora di ingegneria". Per esempiu $ 34.
Per esempiu, fighjemu 2 ritratti. Eccu u testu chì hè vinutu per a traduzzione da u cliente (cù ID è tag):
È eccu ciò chì i traduttori riceveranu dopu chì l'ingegneri anu passatu u testu:
Ci sò 2 vantaghji quì - 1) elementi innecessarii sò stati sguassati da u prezzu, 2) i traduttori ùn anu micca bisognu di chjappà cù tag è altri elementi - ci hè menu probabilità chì qualcunu si mette in un locu.
7) mudellu di ripartizione strumentu CAT
Per a traduzzione, l'imprese utilizanu diversi sistemi automatizati chjamati CAT tools (Computer-Assisted Translation Tools). Esempii di tali sistemi sò Trados, Transit, Memoq è altri.
Questu ùn significa micca chì l'urdinatore traduce. Tali sistemi aiutanu à creà Memoria di traduzzione in modu chì ùn avete micca da traduce ciò chì hè digià statu traduttu. Aiutanu ancu à capisce chì e traduzioni fatte prima ponu esse riutilizate in novi. Questi sistemi aiutanu à unificà a terminologia, rompe u testu in categurie è capisce chjaramente quantu è chì pagà, etc.
Quandu mandate un testu per a traduzzione, hè gestitu per un tali sistema - analizà u testu, paragunà cù a memoria di traduzzione esistenti (se ci hè una) è rompe u testu in categurie. Ogni categuria averà u so propiu prezzu, è questi prezzi sò un altru puntu di discussione in negoziazioni.
Imaginemu, per esempiu, chì avemu cuntattatu una sucietà di traduzzione è dumandemu quantu costarà a traduzzione di documentazione in alimanu. Ci hè statu dettu $ 0.20 per parolla. E poi chjamanu i prezzi per e diverse categurie in quale u testu hè divisu durante l'analisi:
1) Categoria Nisuna partita o Parole novi - 100%. Questu significa chì se nunda ùn pò esse riutilizatu da a memoria di traduzzione, allora u prezzu sanu hè pigliatu - in u nostru esempiu, $ 0.20 per parolla.
2) Category Context match - 0%. Se a frasa coincide cumplettamente cù una traduzzione precedente è a sentenza imminente ùn hè micca cambiata, allora una tale traduzzione serà libera - serà simplicemente reutilizata da a memoria di traduzzione.
3) Ripetizioni di categuria o 100% match - 25%. Se una frasa hè ripetuta parechje volte in u testu, anu da pagari 25% di u prezzu per parolla per questu (in u nostru esempiu, risulta esse $ 0.05). Questa tarifa hè presa per u traduttore per verificà cumu a traduzzione di a frasa serà lettu in diversi cuntesti.
4) Categoria bassa fuzzy (75-94%) - 60%. Se una traduzzione esistente pò esse reutilizata da 75-94%, allora serà caricata à 60% di u prezzu per parolla. In u nostru esempiu, risulta esse $ 0.12.
Qualchese sottu à u 75% costarà u listessu cum'è una nova parolla - $ 0.20.
5) Categoria High-fuzzy (95-99%) - 30%. Se una traduzzione esistente pò esse reutilizata da 95-99%, allora serà caricata à 30% di u prezzu per parolla. In u nostru esempiu, questu vene à $ 0.06.
Tuttu chistu ùn hè micca cusì faciule da capisce da leghje un testu.
Fighjemu l'esempii specifichi - imagine chì avemu cuminciatu à cooperà cù una certa cumpagnia è mandà diverse porzioni per a traduzzione.
EXAMPLES:
Parte 1: (a memoria di traduzzione hè viota)
Allora, avete cuminciatu à travaglià cù una nova cumpagnia di traduzzione è avete dumandatu qualcosa per esse traduttu per a prima volta. Per esempiu, sta frase:
Una macchina virtuale hè una copia emulata di un computer fisicu chì pò esse usatu inseme cù u sistema operatore host.
Cumentu: U sistema hà da vede chì a memoria di traduzzione hè viota - ùn ci hè nunda da riutilizà. U numaru di parolle hè 21. Tutti sò definiti cum'è novi, è u prezzu per una tale traduzzione serà: 21 x $ 0.20 = $ 4.20
Parte 2: (imaginemu chì per una certa ragione avete mandatu esattamente a stessa frase per a traduzzione cum'è a prima volta)
Una macchina virtuale hè una copia emulata di un computer fisicu chì pò esse usatu inseme cù u sistema operatore host.
Cumentu: In questu casu, u sistema vi vede chì una tale frase hè digià stata tradutta, è u cuntestu (a frase in fronte) ùn hè micca cambiatu. Dunque, una tale traduzzione pò esse reutilizata in modu sicuru, è ùn avete micca bisognu di pagà nunda per questu. prezzu - 0.
Parte 3: (inviate a stessa frase per a traduzzione, ma una nova frase di 5 parolle hè stata aghjunta à u principiu)
Cosa hè una macchina virtuale? Una macchina virtuale hè una copia emulata di un computer fisicu chì pò esse usatu inseme cù u sistema operatore host.
Cumentu: U sistema vi vede una nova offerta di 5 parolle è cuntarà à u prezzu sanu - $ 0.20 x 5 = $ 1. Ma a seconda frase coincide cumplettamente cù quella tradutta prima, ma u cuntestu hè cambiatu (una frase hè stata aghjunta davanti). Dunque, serà classificatu cum'è un match 100% è calculatu cum'è $ 0.05 x 21 = $ 1,05. Questa quantità serà pagata per u traduttore per verificà chì a traduzzione esistente di a seconda frase pò esse riutilizata - ùn ci sarà micca cuntradizioni grammaticali o semantiche assuciate cù a traduzzione di a nova frase.
Parte 4: (imaginemu chì sta volta avete mandatu a listessa cosa chì in a 3a parte, cù solu un cambiamentu - 2 spazi trà e frasi)
Cosa hè una macchina virtuale? Una macchina virtuale hè una copia emulata di un computer fisicu chì pò esse usatu inseme cù u sistema operatore host.
Cumentu: Cumu pò esse vistu in a screenshot, u sistema ùn cunsiderà micca stu casu cum'è un cambiamentu di cuntestu - a traduzzione di e duie frasi in u stessu ordine hè digià dispunibule in a memoria di traduzzione, è pò esse riutilizata. Dunque u prezzu hè 0.
Porzione 5: (mandà a stessa frasa cum'è in a prima parte, cambia solu "an" à "u")
Una macchina virtuale hè a copia emulata di un computer fisicu chì pò esse usatu inseme cù u sistema operatore host.
Cumentu: U sistema vede stu cambiamentu è calcula chì a traduzzione esistente pò esse reutilizata da 97%. Perchè esattamente 97%, è in l'esempiu dopu cù un cambiamentu minore simili - 99%? I reguli di segmentazione sò cunnessi in a logica interna di u sistema da i so sviluppatori. Pudete leghje più nantu à a segmentazione . Di solitu usanu e regule di segmentazione predeterminate, ma in certi sistemi ponu esse cambiati per aumentà l'accuratezza è l'accuratezza di a ripartizione di testu per diverse lingue. Pudete leghje più nantu à cumu pudete cambià e regule di segmentazione in memoQ .
Cusì, a capacità di riutilizà una traduzzione da 97% definisce e parolle in a categuria High-fizzy, è, secondu u nostru esempiu, u prezzu per una tale traduzzione serà $ 0.06 x 21 = $ 1,26. Stu prezzu hè pigliatu per u fattu chì u traduttore verificarà s'ellu a traduzzione di a parte cambiata in u significatu è grammaticamente cuntradisce u restu di a traduzzione, chì serà pigliatu da a memoria di u sistema.
L'esempiu datu hè simplice è ùn riflette micca tutta l'impurtanza di un tali cuntrollu. Ma in parechji casi, hè veramente impurtante per assicurà chì a traduzzione di a nova parte in cunghjunzione cù a vechja ferma "leghjite è capisce".
Parte 6: (mandemu per a traduzzione a stessa frasa cum'è in a 1a parte, solu una virgola hè aghjuntu dopu "computer")
Una macchina virtuale hè una copia emulata di un computer fisicu, chì pò esse usata inseme cù u sistema operatore host.
Cumentu: Tuttu quì hè u listessu cum'è in a 5a parte, solu u sistema, secondu a so logica interna, determina chì a traduzzione esistente pò esse reutilizata da 99%.
Parte 7: (mandemu per a traduzzione a stessa frase chì in a 1a parte, ma sta volta a fine hè cambiata)
Una macchina virtuale hè una copia emulata di un urdinatore fisicu chì pò esse usatu inseme cù i SO più populari.
Cumentu: U sistema hà da vede chì a fine hà cambiatu è hà calculatu chì sta volta a traduzzione esistente pò esse reutilizata da 92%. In questu casu, e parolle cadenu in a categuria Low-fuzzy, è u prezzu per questa traduzzione serà calculatu cum'è $ 0.12 x 21 = $ 2,52. Stu prezzu hè incaricatu micca solu per traduce novi parolle, ma ancu per verificà cumu a vechja traduzzione cuncorda cù a nova.
Porzione 8: (Mandemu una nova frase per a traduzzione, chì hè a prima parte di a frase da a prima parte)
Una macchina virtuale hè una copia emulata di un computer fisicu.
Cumentu: Dopu l'analisi, u sistema vede chì a traduzzione esistente pò esse reutilizata da 57%, ma sta ratio ùn hè micca inclusa in High-fuzzy o Low-fuzzy. Sicondu l'accordu, tuttu sottu à 75% hè interpretatu cum'è No match. Per quessa, u prezzu hè calculatu in tuttu, cum'è per e parolle novi - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
Porzione 9: (mandà una frase chì custituisce a mità di una frasa tradutta prima è a mità di una nova)
Una macchina virtuale hè una copia emulata di un computer fisicu chì pò esse trattatu cum'è un veru PC si travaglia cun ellu via RDP.
Cumentu: U sistema vede chì a traduzzione esistente pò esse reutilizata da 69%. Ma, cum'è in a 8a parte, stu rapportu ùn hè micca in High-fuzzy o Low-fuzzy. Dunque, u prezzu serà calculatu cum'è per e parolle novi: $ 0.20 x 26 = $ 5,20.
Parte 10: (Mandemu una nova frase per a traduzzione, chì hè custituita sanu di e stesse parolle cum'è e frasi tradutte prima, ma solu queste parolle sò in un ordine diversu)
Un computer fisicu emulatu chì travaglia inseme cù u sistema operatore host hè chjamatu macchina virtuale.
Cumentu: Ancu s'è tutte queste parolle sò state tradutte prima, u sistema vede chì sta volta sò in un ordine completamente novu. Per quessa, li classifica in a categuria Novi parole è calculate u prezzu per a traduzzione in tuttu - $ 0.20 x 16 = $ 3,20.
Parte 11: (Mandemu per a traduzzione un certu testu in quale una frase hè ripetuta duie volte)
Vulete salvà soldi ? Cumprate Parallels Desktop è utilizate l'applicazioni Windows è macOS in un computer senza avè da riavvia. Vulete salvà soldi ? Chjamateci avà è uttene un scontu.
Cumentu: Dopu l'analisi, u sistema vede chì una di e frasi hè aduprata duie volte. Dunque, 6 parolle da una frase ripetuta sò incluse in a categuria di Ripetizioni, è e 30 parole restanti sò incluse in a categuria di Parole Nove. U costu di un tali trasferimentu serà calculatu cum'è $ 0.05 x 6 + $ 0.20 x 30 = $ 6,30. U prezzu per una frase ripetuta hè pigliatu per verificà chì a so traduzzione (quandu hè stata tradutta per a prima volta) pò esse reutilizata in un novu cuntestu.
Cunclusione:
Dopu avè accunsentutu nantu à i prezzi, un cuntrattu hè firmatu in quale sti prezzi seranu fissati. Inoltre, un NDA (accordu di non divulgazione) hè firmatu - un accordu chì e duie parti s'impegnanu à ùn divulgà l'infurmazione interna di u cumpagnu à nimu.
Sicondu st'accordu, a cumpagnia di traduzzione s'impegna ancu à furnisce una memoria di traduzzione in casu di terminazione di u cuntrattu. Questu hè necessariu per ùn esse lasciatu cù un vacu viotu se decide di cambià u localizzatore. Grazie à a memoria di traduzzione, averete tutte e traduzioni fatte prima, è a nova cumpagnia pò riutilizà.
Avà pudete inizià a cullaburazione.
Source: www.habr.com