In questu articulu, Sub Lead Localization Manager di Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova parla di cumu hà finitu a furmazione in linea in u prugramma. . Perchè un localizatore espertu deve diventà un studiente? Chì difficultà sò previste in i corsi ? Cumu studià in i Stati Uniti senza TOEFL è IELTS? Tutte e risposte sò sottu u cut.
Perchè studià sè site digià un Sub Lead?
Aghju sviluppatu e mo cumpetenze prufessiunale per mè stessu. Ùn ci era nimu à dumandà, cusì aghju andatu à a cunniscenza, pisendu nantu à un rake è ricevendu bumps dolorosi. Questu, sicuru, hè una sperienza inestimabile, chì avà permette di evità di fà tali sbagli. In ogni casu, aghju capitu chì ùn pudia micca fà tuttu è chì vulia cresce in a localizazione.
Cercava un cursu à longu andà. Trainings è webinars sò tenuti in u CIS, ma ci sò tantu pocu chì pudete cuntà elli in una manu. Ùn duranu micca più di un mesi, cusì tutte l'infurmazioni in elli sò assai cumpressi. Vuliu qualcosa di più.
U settore di localizazione si sviluppa megliu à l'esteru. Ci hè una università in è istitutu in . I prugrammi di furmazione ci sò longu è estensi, ma u prezzu hè abbastanza forte è pò ghjunghje à $ 40000. Questu hè, scusa, quasi u costu di un appartamentu. Era necessariu qualcosa di più modestu.
U prugramma di l'Università di Washington era finanziariamente fattibile è cuntene assai di ciò chì mi interessava. Hà prumessu ancu i prufessori chì anu travagliatu in grandi imprese per decennii. Allora a decisione hè stata presa.
In chì era u prugramma?
A Localizazione: Software di persunalizazione per u prugramma di certificazione Mundiale hè adattatu sia per i principianti sia per i prufessiunali sperimentati. Hè custituitu di trè corsi.
- Introduzione à a localizazione
U primu cursu hè introduttivu. Ùn aghju micca amparatu qualcosa di fundamentalmente novu da ellu, ma m'hà aiutatu à struttura a cunniscenza chì aghju avutu. Avemu studiatu l'arnesi di basa, i fundamenti di l'internazionalizazione è a localizazione, u cuntrollu di qualità è e caratteristiche di i mercati di destinazione chì deve esse cunsideratu (cultura, religione, pulitica). - Ingegneria di localizazione
Stu cursu si concentra nantu à e cumpetenze core necessarie per diventà ingegneri di Localizazione. Hè stata assai utile per amparà in più dettagliu cumu travaglià cù u software di localizazione (CAT, TMS, etc.) è cumu persunalizà per adattà à i vostri bisogni. Avemu ancu studiatu arnesi per teste automatizati è cunzidiratu l'interazzione cù diversi formati (HTML, XML, JSON, etc.). A preparazione di documentu, a pseudo-localizazione è l'usu di a traduzzione automatica sò stati ancu insignati. In generale, avemu vistu a localizazione da u latu tecnicu. - Gestione di u prughjettu di localizazione
L'ultimu cursu era nantu à a gestione di u prugettu. Ci anu spiegatu da A à Z cumu principià un prughjettu, cumu pianificà, cumu fà un bilanciu, chì risichi per piglià in contu, cumu negocià cù u cliente. E di sicuru, anu parlatu di a gestione di u tempu è di a gestione di a qualità.
Cumu era a furmazione ?
Tuttu u prugramma durò 9 mesi. Di solitu ci era una lezione à settimana - una trasmissione da l'auditoriu universitariu, chì durava circa 3 ore. U calendariu pò varià secondu e vacanze. Ci sò stati insignati da persone di Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Inoltre, invitati sò stati invitati à e lezioni - specialisti di Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon è u stessu Microsoft. À a fine di u secondu annu ci era una presentazione da HR, induve i studienti anu insignatu l'intricacies di scrive un currículum, di circà un travagliu, è di preparazione per una entrevista. Questu hè assai utile, in particulare per i ghjovani prufessiunali.
L'antichi studienti di u prugramma anu ancu ghjuntu à e classi è parlavanu di cumu si sviluppau a so carriera dopu à studià. Unu di i laureati hè avà un membru di a facultà è travaglia in Tableau. Un altru, dopu à u cursu, hà ottinutu un travagliu in Lionbridge cum'è manager di localizazione, è uni pochi d'anni dopu si trasfirìu à una pusizioni simili in Amazon.
I travaglii sò generalmente datu à a fine di e classi. Questa puderia esse una prova chì hè stata verificata automaticamente (risposta curretta / sbagliata), o un compitu praticu cù una scadenza chì hè stata personalmente qualificata da u maestru. A pratica era assai interessante. Per esempiu, avemu editatu a localizazione di media player, preparatu un schedariu pseudo-localizatu, è ricreate a struttura di e pagine web in i schedari XML. U travagliu cù e lingue di marcatura m'hà ancu inspiratu à piglià un cursu supplementu . Hè simplice è educativu. Solu quandu avete finitu, assicuratevi di unlink a carta, altrimenti l'autopagamentu continuarà à piglià i vostri soldi.
U prucessu di apprendimentu in l'Università di Washington stessu hè assai cunvene. Ci hè una piattaforma speciale per i studienti induve pudete cuntattà i cumpagni di classi è i prufessori è truvà tutte l'infurmazioni necessarii nantu à i vostri studii: pianu di lezioni, video, presentazioni di lezioni, etc. Ci hè statu ancu datu accessu à a maiò parte di u software è a rivista multilingue.
À a fine di ognunu di i trè corsi di u prugramma, un esame hè statu tenutu. L'ultimu era in a forma di un prughjettu di graduazione.
Cumu era u vostru travagliu di tesi ?
Ci sò stati divisi in gruppi è datu diversi prughjetti. In essenza, era un casu cundizionale cù un budgetu cundiziunatu, ma cù un veru cliente (avemu un capu di produttu da Amazon), cù quale avemu avutu per fà negoziazioni formali. Dentru i gruppi, avemu avutu à distribuisce roli è stima a quantità di travagliu. Allora avemu cuntattatu u cliente, clarificatu i dettagli è cuntinuamu a pianificazione. Dopu avemu preparatu u prugettu per a consegna è u prisintatu à tuttu u staffu insignante.
Durante u nostru travagliu di tesi, u nostru gruppu hà scontru un prublema - u budgetu dichjaratu da u cliente ùn era micca abbastanza per implementà u prugettu. Avemu avutu à tagliate i costi urgentemente. Avemu decisu d'utilizà MTPE (Traduzzione Macchina Post-Editing) per quelli categurie di testi chì a qualità ùn hè micca stata assai affettata. Inoltre, avemu suggeritu chì u cliente ricusa di traduce in lingue di i paesi induve a maiò parte di a pupulazione parla inglese, è utilizate una sola opzione di lingua per tali coppie di paesi cum'è l'USA è Gran Bretagna, Spagna è Messicu. Avemu constantemente brainstorming tuttu questu è alcune altre idee in u gruppu, è, in cunsiquenza, avemu in qualchì modu riisciutu à mette in u budgetu. Era divertente, in generale.
A presentazione ùn era ancu senza avventure. Eru presente in l'audienza in linea, è 30 seconde dopu à u principiu, a mo cunnessione hè cascata. Mentre ch'e aghju pruvatu in vain à restaurà, era u tempu di u rapportu di bilanciu ch'e aghju preparatu. Hè risultatu chì i mo cumpagni di classe è ùn aghju micca passatu a mo parte di a presentazione, cusì solu aghju avutu tutti i numeri è i fatti. Per questu avemu ricevutu un rimproveru da i prufessori. Ci hè statu cunsigliatu per esse sempre preparatu per a pussibilità chì l'equipaggiu falla o un cullegu pò esse malatu: tutti in a squadra duveranu esse intercambiabili. Ma a classificazione ùn hè micca calata, per furtuna.
Chì era a cosa più difficiule?
L'Università di Washington, cum'è u nome implica, si trova in l'America, cusì a difficultà principale per mè era a diffarenza in i fusi orari: PST è UTC + 3. Aviu avutu alzatu per e classi à 4 am. Di solitu era marti, cusì dopu à una conferenza di 3 ore andaraghju à travaglià. Dopu avemu avutu sempre à truvà u tempu per i testi è i travaglii pratichi. E classi, sicuru, ponu esse guardatu in arregistramentu, ma u puntuatu generale per u cursu ùn hè micca solu i risultati di testi, travaglii è esami, ma ancu di u numeru di visite. È u mo scopu era di passà tuttu cù successu.
U tempu più duru era durante u mo prughjettu di graduazione, quandu per 3 settimane in una fila i mo cumpagni di classe è aghju chjamatu quasi ogni ghjornu per discussioni è brainstorms. Tali chjamati durò 2-3 ore, quasi cum'è una lezione completa. Inoltre, aghju avutu à cumunicà cù u cliente, chì era liberu solu à 2 am. In generale, cù un tali calendariu, un rinfurzà hè garantitu.
Una altra difficultà in l'aprenu hè a barriera di a lingua. Malgradu u fattu chì parlu bè l'inglese è quasi tutti i mo cumpagni di classi campanu in America, qualchì volta era difficiule di capiscenu l'interlocutore. U fattu hè chì a maiò parte di elli ùn eranu micca parlanti nativi in inglese. Questu hè diventatu più chjaru quandu avemu cuminciatu à travaglià nantu à u nostru prughjettu di graduazione. Ci vulia à abituà à l'accenti, ma à a fine avemu capitu senza difficultà.
Советы
Cumincià, forsi, cù i cunsiglii di u capitanu: se decide di piglià tali furmazione, allora preparate per dedicà tuttu u vostru tempu. Nove mesi hè assai tempu. Avete bisognu di superà e circustanze è sè stessu ogni ghjornu. Ma l'esperienza è a cunniscenza chì guadagnerete sò inestimabili.
Avà uni pochi di parolle nantu à l'admission. Per studià in una università anglofona, in più di altri documenti, avete bisognu di un certificatu chì cunfirmà a vostra cunniscenza di a lingua (TOEFL o IELTS). Tuttavia, s'è tù travaglia cum'è un localizzatore è avete un diploma di traduttore, allora ci hè a pussibilità di ghjunghje à un accordu cù a gestione universitaria è fà senza un certificatu. Questu pò salvà tempu è soldi.
E ligami utili
da l'Università di Washington.
Insegnenu ancu a localizazione:
Ci sò ancu corsi / furmazioni:
Source: www.habr.com