/* A fine di una storia di fantasia hè publicata.
*/
10.
In cerca di simpatia, Rumanu andò in a cabina di Varka.
A zitella, in un umore lugubre, si pusò nantu à u lettu è leghje una stampata di a seconda entrevista.
-Avete ghjuntu à finisce u ghjocu ? - suggerì ella.
"Iè", u pilotu cunfirmava felice.
- Rook h9-a9-tau-12.
- Pedone d4-d5-alpha-5.
- Cumu hè andatu, à parè vostru ?
- Terribile.
- Cavaliere g6-f8-omicron-4.
- Rook a9-a7-psi-10.
- È chì ùn ti piacia di più ?
- Sò pràticu cù a tecnica Shvartsman?
- Innò.
"Ti scontru in strada." Questu hè un orrore tranquillu. Ùn capiscu micca cumu Yuri pò utilizà una tale tecnica - hè assulutamente cruda. Prima, permette a pussibilità di impromptu, è in segundu, insiste à intruduce u cuncettu più assurdu pussibule. Sì avete intesu ciò chì Yuri portava: coaguli gravitazionali, i bordi di u coagulu funnu da u calore di a prominenza, a pelle fusiona cù i musculi in un unicu organismu. Diavule!
Da un eccessu di sentimenti, Rumanu scuzzulò a testa.
- Pedone d7-d6-fi-9.
- Inoltre, Yuri hà seguitu a metodulugia di Shvartsman senza cura. Parechje di e so frasi permettenu direttamente à u pensamentu alternativu. Duranti l'entrevista, caminavamu nantu à u filu di un rasu, ma ùn hà micca nutatu nunda, in my opinion.
- Vulete dì chì capisce l'autanasia megliu chè un cuntattatu prufessiunale ?
"Sò megliu", ammette Roman.
"Raporta à a gestione", hà cunsigliatu l'intelligente Varka. - Una civilisazione di u diciassettesimu tipu dopu tuttu.
- Pedone a2-a4-beta-12.
- Sò vigliacchi ?
Roman si alzò in modu seria:
- Avete capitu chì a rappurtazione annantu à a testa di u vostru superiore immediata ùn hè micca eticu ?!
- Perchè m'ai gridatu ? Se ùn vulete micca, ùn raportate micca. A propositu, eru assente à l'entrevista stessu - ùn aghju micca idea di ciò chì voi è i Sirlyans anu parlatu è secondu quale metodulugia. Se vi ricordate, sò statu mandatu in casa à l'ultimu mumentu. Ùn aghju mancu lettu a stampata.
- Chì ne aghju da fà ?
- Pedone a4-a5-theta-2.
"Questa hè a decisione individuale di Yuri", hà clarificatu Roman. - Logica, per via. Ci sò dui sirliani, è duverebbe esse dui terrestri.
- Forse l'avete suggeritu à Yuri !
Rumanu guardò à u so amicu cunfusu.
- Perchè duveria ?
- Ùn aghju micca idea. Per scuntrà solu cù u so Sirlyanka, prubabilmente.
- Cavaliere g4-h6-tau-13.
- Silenziu significa accunsentu.
Allora u Romanu hà capitu chì Varya avia parlatu.
- Chì avete dettu ? Quale à scuntrà???
- Cù u Sirlyanka !
Rumanu guardò di novu à Varka. E so guance sò diventate rosse.
- Cù sta zitella chì ride fora di locu ?
- Ùn fate finta chì ci sò assai Sirlyani. Ella hè una! L'hà dettu ellu stessu - ella hè bè.
Rumanu era cumplitamenti maravigliatu.
"Sei ghjilosu di u Sirlyanka, o chì?"
- Rhinoceros f5-b8-gamma-10.
Lacrime apparsu in l'ochji di Varka.
- Ùn capiscu micca.
- Chì ci hè incomprensibile quì ? - a zitella urlò senza speranza è in qualchì manera assurda. - U vostru Sirlyanka hè un stupidu di risa !
Ella ùn avia mai vistu nunda cusì prima.
Stunatu, Rumanu si stende cù abbracci è cunsulazioni:
- Varya, venite à i vostri sensi. In più di mè, in a sala di a riunione c’eranu dui omi più : Yuri è questu... cumu si chjama... Grill. L'ultimu, per via, hè u so male legale. Dumandate à Yuri di piglià u numeru trè per a prossima entrevista?
- Ùn mi tocca !
- Varya, sta zitella è eiu appartenenu à diverse razze cosmiche ! Ùn pudemu mancu avè una prole cumuna... prubabilmente.
"Ah," Varya singhiò amaramente, ma in u so modu logicu. — Tu è u to Sirlyanka avete digià pensatu à avè i zitelli inseme ?!
"Ancora, ùn aghju micca capitu", disse Roman per inerzia.
- Chì altru ùn capite???
- Avete dettu: "Rhino f5-b8-gamma-10". I rinoceronti ùn camminanu micca cusì.
- Marchanu !
- Innò, ùn anu micca ! È ùn osare à seguità mi !
A zitella cuminciò à pianghje è si precipitò fora di a so propria cabina.
- Varya, ma i rinoceronti ùn viaghjanu micca cusì ! – Gridava Rumanu dopu à ellu, ma Varka era digià scappatu.
Avà cercala in tutta a nave spaziale!
11.
- "Umanismu" evoca a Terra. "Umanismu" evoca a Terra.
- Terra nantu à u filu.
- Per piacè cunfirmà l'efficacità di a tecnica di Shvartsman.
- "Umanismu", aghju mandatu recentemente un cuntattatu. Appena trovu un liberu. Hè incapace di capisce i so metudi?
- E so qualificazioni sò discutibili.
- Mandate materiali per a trasmissione à l'arbitramentu spaziale.
- Capiscu, Terra. ti capiscu.
12.
À a terza entrevista, i terrestri eranu prisenti in forza: Yuri accunsentì à piglià Varya cum'è u numeru trè.
"Avemu firmatu in u periodu storicu quandu i mudelli di composti chimichi cuminciaru à furmà nantu à Searle", hà iniziatu l'entrevista quandu tutti sò stati stabiliti. - Oghje vi dicu ciò chì hè accadutu dopu.
Mais Gril l'interrompit :
- Proponi un pianu diversu per a cunversazione. Mi piacerebbe fà dumande clarificanti nantu à i coaguli gravitazionali.
Roman hà nutatu: Sirlyans diventenu micca solu curiosi, ma ancu verbose.
- Perchè vo vulete questu ? - dumandò Yuri cum'è di solitu.
- Perchè dumandu di questu ?
Applausi per i Sirlyanin.
"Vedi, Gril, simu a civiltà còsmica più antica chì hà cumunicatu cù innumerevoli populi chì abitanu tutti i cunfini di a galaxia. Avemu una ricchezza di sperienza di cuntattu. Ti suggerenu di seguità u pianu di cumunicazione previstu. Dopu chì risponderemu à e vostre dumande.
- L'età più vechja di a vostra civilizazione hà qualcosa à fà cù l'ordine in quale i prublemi sò cunsiderati?
"Puderaghju spiegà", disse Yuri, rinfriscatu in un angulu da l'insistenza di u so avversariu, "ma ùn capirete micca, per via di u sottosviluppu infantile di u vostru intellettu". U risultatu di capiscenu dipende di l'ordine di spiegazioni. In ogni casu, sè insistite, pudemu vede un video nantu à u tema di guerri di religione in u vostru pianeta.
- E guerri di religione ùn mi interessanu micca.
- Qualchi coaguli gravitazionali sò più impurtanti per voi?
- Iè.
- Lasciami sapè perchè, però ?
- Sicondu voi, Searle hè statu furmatu da coaguli gravitazionali. Inoltre, ùn avete micca osservatu u mumentu stessu di a furmazione.
- Avemu ghjuntu dopu.
- Perchè avete decisu chì Searle era furmatu da coaguli gravitazionali ?
- Avemu fattu una cunclusione logica per analogia, attraversu l'osservazione di milioni di altri pianeti...
Rumanu ascultò a litigazione di Yuri cù i Sirlyani è pricava chì sta volta a cosa dura l'avia purtatu, è l'umanità cun ellu. Varka ferma ancu in silenziu, esaminendu e so unghie manicured.
- È sò stati tutti furmati da coaguli gravitazionali ? - insistì Gril.
"A maggiorità schiacciante", Yuri hà tenutu a difesa.
- Allora micca tutti ?
- Iè.
- Chì allora hè un altru mecanismu di furmazione di pianeti ?
- Ùn si sà mai. I pianeti ponu esse furmatu com'è u risultatu di scontri di corpi celesti cù l'altri ...
... chì à u turnu sò furmati da i coaguli gravitazionali ? - suggerì Grill.
- Qualcosa cusì. Ùn sò micca un fisicu; hè difficiule per mè di discrive i prucessi universali in formule matematiche.
Rila rise forte:
- Risulta chì a furmazione primaria di i pianeti si trova solu da clumps gravitational. Ma in questu casu, ùn hà micca sensu di parlà di u metudu di l'educazione : si pò parlà solu di a primazia o di a natura secundaria di l'educazione. À u listessu tempu, u cuncettu stessu di clumps gravitazionali hè decifratu per mezu di u cuncettu di densità gravitazionale, chì à u turnu ùn hè micca decifratu in tuttu ...
- Decifratu ! - Yuri era indignatu. - Hè solu chì, ùn essendu micca specialista in fisica, ùn possu micca dà a definizione necessaria.
- Ùn hà micca sensu. Ancu s'ellu si truvava a definizione necessaria, ci vole à una definizione subsequente, dopu à u turnu una successiva, è cusì à l'infinitu. Questu m'hà fattu ride. U vostru cuncettu di cunniscenza serà sempre o incomplete o cíclicu.
I terrestri, chì ùn s'aspittavanu micca una tirata cusì longa da a zitella Sirlyan, sò stati momentaneamente sorpresi.
Varya hè statu u primu à saltà:
"A femina Sirlyan attrae l'attenzione cù a so risata.
U Sirlyanka rivoltò u so sguardu impudente versu Varya.
- Cù a so rimarche, a femina terrena vole umilià a femina Sirlyan. Perchè? Aghju una supposizione annantu à questu.
Grill si leva da a so sedia è disse :
- A femina è eiu simu stanchi. Per piacè mandateci a casa.
- Vi vene à a prussima conversazione ? - dumandò Yuri, alzendu ancu.
Era visibilmente cunfusu.
- Iè.
À ogni "sì" chì Gril hà dettu, Rila hà reagitu in una certa manera. À l'ultimu "sì", Gril si stese, cusì u Sirlyan hà da stirà. È di colpu Rila lasciò Gril, corse versu Rumanu è li pusò a manu nantu à a cima di u so capu, poi li arruffò i capelli. I terrestri si ghiacciavanu stupiti.
- Questu hè troppu ! - sbottò Varya.
"Mi dispiace, ùn aghju micca pussutu resiste," Rila risa.
"Per piacè tornaci immediatamente à Searle", hà dumandatu Grill è di colpu surrisu, per a prima volta da quandu avemu scontru.
13.
- "Umanismu" evoca a Terra. "Umanismu" evoca a Terra.
- Terra nantu à u filu.
- L'Autanasia diventa imprevisible. Una registrazione di l'entrevista hè attaccata. Vi dumandu di trasfiriri i materiali à a cumissioni di cunflittu.
- Qualcosa ùn era micca spartutu, "Umanismu"?
- Hè cunsigliatu di rimpiazzà u contactor.
- A vostra dumanda serà cunsiderata da a cummissione di cunflittu.
- Capiscu, Terra. ti capiscu.
14.
- Cumu si capisce questu, Rumanu ?
Cù ste parolle, Yuri, scuru è cù una mandibula lassata, afferrò à Rumanu per a spalla.
- Chì ghjè stu? – dumandò Rumanu, libbiannusi da a presa.
"Fate finta di esse un agnellu innocente, ma sò tuttu."
"Iè, aghju mandatu un missaghju à a cumissioni di cunflittu, s'ellu hè ciò chì dumandate", disse u pilotu friddu. - Hè u mo dirittu. Hè grande chì avete statu infurmatu nantu à questu in una manera puntuale.
- È chì hà incitatu u vostru appellu à a cummissione di cunflittu ?
- A manera chì va l'autanasia.
- Ci hè qualcosa di male ?
Una conversazione franca ùn pudia esse evitata, sicuru.
- Chì ghjè, Yuri ? Ùn pensate micca chì hè assai luntanu da e riazzioni tipiche? I Sirliani discutanu liberamente cun noi, è à u stessu tempu parenu più chè cunvince. Anu diventanu più intelligenti ogni minutu, ancu s'ellu deve esse l'altru. Questu ùn hè micca normale! Questu hè pienu di cunsequenze imprevisible!
— Avete nutatu qualchì cambiamentu chì carattirizza l'absenza di l'autanasia ? Simile à quelli chì Irakli Abazadze neutralizatu à u costu di a so vita?
- Innò, ma…
L'amarezza genuina chì Yuri sentia sboccata fora di i so banche è inundatu l'orizzonte.
- Perchè cusì eccitazione ? Perchè avete bisognu di cuntattà a cumissioni di cunflittu? Bruci d'odiu ghjustu versu mè ?
- L'autanasia si trova cù errori.
- In l'absenza di una dinamica negativa pronunciata, chì vede cum'è sbagli?
- Yuri, ùn pudete micca avè discussioni cù i Sirlyani ! – gridò Rumanu.
Appena Roman hà persu u so temperamentu, Yuri si calmò notevolmente.
- Can.
- Hè pruibitu ! Hè pruibitu !
— Hè pussibili, s’è a discussione hè furzata... Perchè sì cusì entusiasmatu, esattamente ? Hè perchè eru furzatu à discutiri cù i Sirliani per via di u vostru bug à a prima entrevista ?
- Chì altru bug ?
U pettu di Rumanu si sentia friddu.
- Avete veramente pensatu chì ùn aghju micca à sente l’arregistramentu di a prima entrevista ? Avete veramente speru chì ùn aghju micca nutatu a parolla "preferenza" chì avete utilizatu, chì hè un pocu inappropriatu in questa situazione? Eccu, u sbagliu iniziale ch'e aghju avutu à risolve !
- Paragunatu à i vostri sbagli, chì sò direttamente pruibiti da l'istruzzioni, questu hè un bagagliu!
- Oh veramente ? A vostra eccitazione prova chì avete capitu perfettamente è sò cuscenti di tuttu. Duverebbe aspittà un cuntactor prufessiunale!
- Aghju agitu secondu l'istruzzioni !
- Hè cusì ? Avete ancu cazzo a donna secondu l'istruzzioni ?
Rumanu s'arrizzò è pigliò u so avversariu per u pettu.
"Ùn hè nimu di i vostri affari chì cazzo!"
"Sò u cumandante quì, mi importa di tuttu". È l'Umanismu ùn hè micca una nave stellare di famiglia, FYI.
Per un mumentu si ritruvinu à i so sensi, si alluntanò è si ritiravanu. Tuttavia, a cunversazione era luntanu da esse finita.
"A mo rilazioni cù Varya ùn hà nunda à fà cun ella", disse Roman, respirando assai è pruvatu di mantene a calma.
- Chì, chì ... Sapete chì durante i cuntatti cù civilisazioni di l'ottu tipu, e relazioni sessuale nantu à una nave spaziale sò strettamente pruibiti !
- I Sirliani ùn sò micca una civilisazione di l'ottu tipu, ma di u diciassettesimu tipu !
- È tù, senza avè una scumessa, capisci cumu l'ottu tipu difiere da u diciassettesimu ?
- Imagine !
- Perchè avete arruvinatu a prima entrevista ? Sò troppu intelligente ? Avemu prestu à principià l'autanasia, in a speranza chì u cumandante ùn sia micca mandatu è vi lasciassi solu nantu à a nave stella cù a donna. E quand'elli m'hà mandatu infine, anu decisu di culpisce u so propiu bug à u straneru?
- Ùn ci era micca bug !
- Rumanu, ùn avete micca accessu, è avete fattu a vostra prima entrevista disgustingly. Fortunatamente, l'ultima tecnica Shvartsman chì aghju appiicatu hà allisatu a situazione, ancu s'ellu ùn hè micca cumpletamente.
- Questu hè chjamatu "lisciatu a situazione"?! Iè, i Sirlani sguassanu di cuntrollu davanti à i nostri ochji ! Cù a vostra tecnica idiota di Schwartzman, fate sbagli ogni minutu di a cunversazione.
Yuri strinse l'ochji, cum'è s'ellu era per suggerisce qualcosa chì valeva a pena.
- Chì avete contru à a tecnica di Shvartsman? Avete almenu familiarizatu cun ellu?
- Imagine, aghju cunnisciutu. Hè unfinished, in my opinion.
- Scacciate a vostra credenza amatoriale in u culo, è prufonda! - u cuntattatu cun piacè cunsigliatu.
- Li svegliate ! Ricurdativi di Abazadze!
"A propositu", ricurdò Yuri. - Vi aghju datu l'ordine di riguardà u video annantu à l'impresa di Abazadze ? L'avete cumpiitu?
- Innò, ma…
Yuri splendeva di a so propria intuizione.
- Eccu, a mo pacienza hè finita. Per un bellu pezzu aghju vultatu un ochju à cumu m'hà interrottu durante l'entrevista è interferiscenu cù u mo travagliu. Ùn aghju micca culpèvule per l'errore chì avete fattu durante a prima entrevista. À a vostra dumanda, aghju permessu à Varvara di travaglià cum'è u numeru trè, ancu s'ellu ùn ci era micca bisognu di a so participazione. Tuttavia, ùn avete micca apprezzatu a mo gentilezza è u tattu, è avà a mo pacienza hè finita. Hè cusì, Romanu - site esclusu da l'entrevista.
- Per piacè, ma questu ùn risolve micca u prublema di a civilisazione di u diciassettesimu tipu.
- È questu ùn hè più a vostra preoccupazione.
Yuri si n'andò, è Roman stava cun pugni chjusi per un paru di minuti.
"Cretin! Cretin ! Cretin ! - sbucò da u so pettu friddu.
15.
U video hà cuminciatu. Un segnu d'avvertimentu in u cantonu di u screnu leghje: "Solu per i terrestri. A visualizazione da i rapprisentanti di altre civiltà spaziali hè strettamente pruibita ".
L'annunciatore leghje:
"Irakli Abazadze avia dodici anni. U zitellu era natu orfanu è campava solu in un picculu paesi di muntagna. Ùn c'era nimu per latti ancu a vacca - aghju avutu à fà tuttu per mè stessu. À u listessu tempu, Irakli hè statu registratu in u cunsigliu di u paese cum'è un operatore per cambià a realità attuale - un antilogu.
Una mane, quandu u zitellu hè ghjuntu à u stagnu, truvò dece tettine nantu à a mammella di a vacca. Cumu cusì ? Irakli si ricurdò chjaramente chì a so vacca avia quattru tettine. À u listessu tempu, in u granaghju stava a so vacca, è micca altru, ma cù dece tettine. U scanning spaziale hà dimustratu chì i capezzoli ùn anu micca crisciutu da u so propiu: u cambiamentu in a realità hè statu attualizatu per forza da u settore stella 17-85. Pocu prima di l'avvenimenti descritti, una civilisazione di u XVIIesimu tipu hè stata scuperta in questu settore, ma questu hè diventatu chjaru dopu.
Ùn ci era micca signali da l'altri operatori: l'abilità antiològgica di tutti i terrestri, cù l'eccezzioni di Irakli, sò stati disattivati.
Restendu l'unicu antilogu per tutta l'umanità, Eracliu hà intrutu in una battaglia ineguali cù una forza scunnisciuta, ma chjaramente ostile. A battaglia durò trenta trè ore è mezu senza pausa. Quandu a squadra di salvezza hè ghjunta à u paese di a muntagna, tuttu era finitu: l'attaccu chì cambiava a realtà hè stata respinta. U zitellu, stancu finu à u limitu da u stress inumanu nantu à a so psiche, puderia à pena respira. I sforzi fatti da i salvatori ùn anu micca successu. Sfurtunatamente, ùn era micca pussibule di salvà Irakli.
L'umanità hà pagatu caru per a so sperienza. In più di a morte brava di Irakli Abazadze, parechji tecnulugii utili sò stati persi: seghe circulari nucleari, stimulatori di precipitazione portatili, capacità di telekinesi senza inerzia è assai, assai più.
Per impediscenu a tragedia di ripetiri, hè statu decisu di sottumette tutte e civilizazioni scuperte di u diciassettesimu tipu à l'autanasia immediata, riducendu a so intelligenza à un livellu accettabile. Se questu hè impussibile, a ghjente deve abbandunà u settore stellare per sempre ".
U video hè statu interamente in scena, è ancu bè fattu.
Eccu un zitellu di deci anni di un paese di muntagna chì ridia infizziosamente... ghjucà cù l'amichi... mungiendu una vacca... Di colpu hè stunatu di scopre tettine in più nantu à a mammella di a vacca. Primu pianu : una faccia di un zitellu tesa cù piselli di sudore chì si roteanu.
U sole tramonta daretu à a muntagna, ma u zitellu cuntinueghja à pusà in u granaghju, circannu di ripiglià i tentativi stranieri ostili di cambià a realtà terrena.
A matina, i salvatori sbuchjavanu in a stalla di un picculu paesi di muntagna. Hè troppu tardi : l'eroi di dodici anni mori in i so bracce. Vicinu, una vacca a meza mungitura mughja, cù quattru tettine nantu à a mammella, cum'è s'aspittava.
Navi stellari di cummattimentu si precipitanu da a Terra in u spaziu esterno. U so compitu hè di truvà è neutralizà una civilisazione ostili di u diciassettesimu tipu. In i salotti di cuntrollu di i navi stellari, trà i ritratti di altre persone rispettate, pende un ritrattu di Irakli Abazadze, un antilogu chì hà datu a so ghjovana vita per u benessiri di tutta l'umanità.
16.
"Ciao", disse Varya, entra in a sala di cuntrollu.
Rumanu alzò u capu è hà scupertu chì u mento di a zitella era pittatu giallu, cum'è i Sirlani.
- Wow ! – era stunatu. - Pirchì t’hai maquillatu ?
- Ti piace, Roma ?
Dopu à l'isteria, Varka pareva troppu calmu, quasi inibitu.
- Ùn si sà mancu.
- Pensu chì hè bella.
- Ebbè, bella significa bella.
"Nè peghju chè u Sirlyanka", suggerì Varya.
- Hè ciò chì tù parli ! - Induvinò Rumanu.
- Metti a manu nantu à a testa ? "Cum'è eiu ella," a zitella hà umilmente offertu.
- Metti.
Varka s'avvicinò à Roman è pusò a so manu nantu à a cima di a so testa. Allora ella disse:
- Sò a to femina.
- Hè vera ? – Rumanu era rallegratu.
"Pudete piglià noi dui se vulete."
- Tutti dui ?
- Rila è mè.
Mi dumandu se Varka hè un stupidu o hè impazzitu? Allora aghju realizatu: psicosi per ghjilosia. Dunque, Rumanu hà decisu di esse calmu è amante.
"Moltu nobile di voi", disse. "Il ne reste plus qu'à Ril de demander s'il veut.
"Rila ùn ricusarà micca." Altrimenti, perchè ti arruffarà i capelli ?!
- Ùn vi preoccupate micca di i vostri capelli.
- Perchè?
"Sò statu sospesu da participà à altre interviste". Vi travaglià cù Yuri cum'è numeru dui. Ùn vederaghju più i Sirlyani.
- Perchè Yuri t'hà suspesu ? - Varka s'interessò, scurdendu subitu i so prublemi.
I pugni di Rumanu strinsenu involontariamente.
- Perchè hè un cretinnu !
- Avete avutu una lotta ?
- Questu ùn hè micca ghjuramentu, questu hè qualcosa di peghju. Aghju mandatu un missaghju à a cumissioni di cunflittu.
A zitella strinse l'ochji.
- Avete dettu bugie ?
- Iè. Hà dumandatu chì u cuntattore sia rimpiazzatu. Yuri ùn li piacia micca.
- À quale li piacerà ?!
"E avà," Rumanu hè diventatu cumplettamente feritu, "stu idiota m'accusa di fallu l'Authanasia". Ancu s'ellu hà fallutu a prova di l'autanasia. Ellu grida chì l'errore principia da a prima entrevista. Pazzu pazzu!
- Forse vi sbagliate tramindui. Ùn ci hè micca cambiamenti in a realtà, perchè u panicu ?! Dopu à quellu incidente cù Abazadze, nimu di e civilizazioni di u diciassettesimu tipu s'hè svegliatu. E ci sò stati assai eutanasiati - parechji millai, in my opinion.
- Aspitteremu ch’ellu si sveglia ?
- Nimu ùn si svegliarà.
"Spergu chì avete ragione", accunsenu Roman, rinfristendu. - Finitemu u ghjocu ?
— Scacchi tridimensionali ?
"Bè, sì," Roman hè stata sorpresa. - Ciò chì?
- Aghju un mal di testa.
- Cum'è tu voli.
- Cuminciamu un novu ghjocu - in dui dimensioni.
Rumanu era ancu più sorpresu. Ellu è Varka ùn si sò mai calatu à i scacchi bidimensionali.
- In dui dimensioni, stu primitivu preistorichi ? sì seriu ?
"Seriu", a zitella annunziò.
- Vai avanti s'è vo vulete. Quale ghjoca biancu ?
- Tu principià.
- Pedone e2-e4.
- Pedone e7-e5.
- Pedone f2-f4.
"No, mi dispiace, ùn possu micca ghjucà", singulò Varya. "Mi ricordu di cumu u Sirlyanka hà arruffatu i vostri capelli, è tuttu in mè mi pare di vultà."
È si n'andò, infelice.
17.
A quarta entrevista hè stata fatta senza a participazione di Roman.
Dopu à a fine è i Sirlani abbandunonu l'Umanismu, Rumanu hà stampatu u registru ufficiale. U documentu, dopu à i dati introduttivi, leghje:
"Chudinov Yuri: À a riunione d'oghje parleremu ...
Grill: Prima aghju vulsutu dumandà parechje dumande.
C: Forse dopu...
G: Innò.
C: Va bè, dumandate.
G: Sò a civiltà più antica in a galaxia ?
C: Iè.
G: È a civilizazione più putente di a galaxia ?
C: Iè.
G: Chì significa questu?
C: Ebbè... Avemu ghjuntu à Searle nantu à a nave stellare chì site à bordu. Ùn site micca impressiunatu da queste tecnulugia ?
G: Innò.
C: Ma ùn avete micca tali tecnulugia!
G: Iè, nimu. Tuttavia, ùn avemu micca impressiunatu da tali tecnulugia.
C : Ma... Stu fattu ùn hè micca degnu di rispettu ?
G: Forse. Tuttavia, u rispettu ùn hà nunda di fà cù a vostra supposta antichità è u putere.
C: Avete entratu solu in cuntattu cù una bilionisimu di e nostre tecnulugia. Ùn pudete mancu imaginà...
G: Perchè?
C: Per chì?
G: Perchè duverebbe presentà a vostra tecnulugia putente s'ellu ùn sò micca impressiunatu da questu?
C: Rispettu almenu.
G: I vostri tecnulugii ùn m'interessanu micca, ùn aghju micca idea di elli, ma deveru rispettà?
C: Iè.
G: I terrestri anu prublemi impurtanti cù a logica.
C: Perchè?
G: Dite di esse a civilisazione più antica è più putente in u spaziu per i motivi chì avete tecnulugia chì ùn avemu micca. Ùn aghju micca truvatu una relazione causale trà sti dichjarazioni.
C: Avemu avutu più tempu per creà tecnulugii avanzati, cusì simu i più antichi è putenti. Hè evidenti.
G: Hè luntanu da esse evidenti. Se ùn avemu micca creatu tecnulugii in tutta a nostra esistenza, allora ùn pudemu micca avanzà in questu aspettu. Dunque, a prisenza di a tecnulugia, ùn importa micca quantu putente hè, ùn prova nunda. Scusate, ma ùn vecu nunda di più cumunicazione.
C: Chì ? [pausa] Cumu pudete micca vede? Perchè ùn vedi?
G: Semu creatori.
C: Creatori di chì?
G: Mirov.
C: Sò esseri biologichi ordinarii, cum'è noi.
G: Tu menti. Hè difficiuli di dì questu, perchè prima di scuntrà i terrestri, a pussibilità di mentirà ùn ci hè micca accadutu. Sirlyans ùn menti micca à l'altri, ùn avemu mancu avutu un tali cuncettu prima di scontru. Chì hè ciò chì avete apprufittatu. In u cursu di a cumunicazione, avete pruvatu à fà aghjustamenti significativi à a nostra visione di u mondu, è dunque à u mondu intornu à noi. U mondu s'hè peghju dopu à i vostri tentativi, avete avutu à rinvià. Questu hà bisognu di preparazione è hà pigliatu un pocu di tempu - da quì e nostre riunioni successive - ma in generale u travagliu hè statu finitu cù successu. Ùn vecu micca u sensu di cumunicà cun voi, terrestri, perchè ùn possu micca fiducia in l'infurmazioni chì riceve da voi. L'unicu cosa pusitiva hè chì avemu amparatu nantu à l'esistenza di bugie di scopu. Intendemu di campà cù stu paradossu : ritruvàlu saria a più grande stupidità. Ti dicu addiu, esseri biologichi di u pianeta Terra. Ùn hè micca adattatu per i creatori di mondi per diventà dipendente di e so creazioni.
C : Ci dicerete addiu quandu vulemu. Ùn avete micca idea di u nostru putere ...
Rila: [ride]
C: Chì, chì altru ?
R: Varvara, hai un maquillaje Sirlyan meraviglioso. U Romanu l'hà apprezzatu ?
Zyablova Varvara: Nimu di i vostri affari!
R: A vostra reazione hè cusì prevedibile.
G: U maquillaje hè bellu. U culore giallu si adatta à e femine.
Z: Grazie.
C: Cari Sirliani, un malintesi hè natu trà noi. Proponi di scuntrà di novu è discute tuttu in dettagliu. Noi, rapprisentanti di duie civilisazioni spaziali putenti...
G: Chì, simu putenti ancu noi ? Ùn avemu micca e vostre astronavi, ùn avemu micca un traduttore di lingue straniere è tuttu ciò chì site cusì fieru. Avemu solu Searle. Induve vi dumandu di vultà immediatamente. "
18.
Respirendu l'odiu l'una versu l'altru, si scontranu in u corridor.
- Chì hè u nome di a persona chì hà arruvinatu l'autanasia di a civilisazione di u XVIIe tipu ? - dumandò Yuri scuru.
- Pazzu ? - suggerì Romanu.
- Una tale persona hè chjamata traditore.
À sta frasa, a mandibula di u cuntattatu hà vinutu à a vita è si trasfirìu à u latu.
- È chì hè accadutu ?
- Ùn sapete micca ?
- A so, aghju lettu a stampata di l'entrevista. Avete veramente sbuchjatu l'autanasia. Felicitazioni. In cunfurmità cù l'Instructions on Extraterrestrial Contacts, paràgrafu 256, avemu da abbandunà immediatamente u locu di cuntattu. Tutti, avete i vostri ordini... A pienezza di u putere torna à mè, "Umanismu" si prepara à vulà.
"Ùn hè micca cusì simplice, Romanu, ùn hè micca cusì simplice", Yuri hà bluccatu a strada. "Aghju intesu attentamente a registrazione di a prima entrevista realizata sottu a vostra dirigenza. Ùn avete micca parlatu solu cù i Sirliani, ùn avete micca parlatu solu ...
- Chì credi chì aghju fattu ?
- Avete scambiatu segni secreti.
U pilotu apre a bocca.
- Sii malatu ?
"Ùn m'aspittavate micca di ghjunghje à u fondu?" - in furia, cù l'occhi brillanti, u cuntattatu pusò l'articulu tesoru. "Ora aghju finitu a decifrazione, è quandu aghju finitu, tuttu caderà in u locu". Vi dumandu u nome di a persona chì hà sguassatu l'autanasia per dà l'ultima occasione di pentimentu. Ma ùn avete micca apprufittatu di sta opportunità.
- Tu sì un psicu incurable !
"Tuttavia, a vostra motivazione hè chjara ancu senza decryption", continuò Yuri. - A vostra dirigenza prima di a mo apparizione, aspittendu l'arrivu di un novu cuntattatu, a festa sessuale nantu à una nave stella viota, a negazione di l'ultima tecnica di Schwartzman - tuttu aghjunghje à un nodu strettu, ùn hè micca?
- Chì altru nodu ?
- Strettu.
Rumanu pigliò u so capu.
- Innò, perchè aghju da sente sta sciocchezza ?!
"Avete intrutu in una cuspirazione criminale cù i Sirlani per caccià mi da a nave spaziale, è quasi successu." Se solu ùn aghju micca indovinatu e vostre intenzioni dopu avè analizatu u cursu di l'avvenimenti. Hè accadutu tardu, ma hè accadutu. Un ghjocu sottile, rumanu, estremamente sottile. Ma ùn pudete micca battemi.
- Tu sì paranoica.
Yuri annuì in accordu:
"Hè ciò chì dicenu i Sirlani: paranoia". Questa hè a megliu prova di e vostre azzioni coordinate. Avete puntuatu?
- Aghju guardatu a stampata, ùn ci hè micca una frase cusì. Tu mi pruvuci.
- L'anu dettu dopu à a cunversazione, prima di a partenza, perchè ùn era micca inclusu in a stampata. Mi chjamanu cumplitamenti paranoicu. È ùn agisce micca sorpresu, aghju una educazione psicologica, vecu ghjustu à traversu voi. L'accusazione di psicosi cronica contru à mè hè stata pianificata è realizata da voi cù a participazione diretta di i nostri - o megliu, i vostri - amichi di i Sirliani.
Qualchidunu pensanu chì anu martellatu in u craniu di Rumanu cum'è un sledgehammer per un bellu pezzu, ma ùn pudia micca sfondà.
- Quantu tempu avete ghjuntu à a cunclusione chì sò un agentu di a civilizazione Sirliana ? Basatu nantu à i risultati di l'ultima entrevista?
- Giustu in u burato !
Rumanu tremò di rabbia è hà pigliatu una decisione.
- Preparate à svià. Da avà, stu settore stella hè pruibitu.
"Sò sempre u cumandante quì!"
- Nun più. È ùn eranu mai.
- Innò, mè !
U cuntattatu stese e mani versu Rumanu.
"Vai da strada, idiota", graccia u pilotu.
Il s'avança, s'écrasa contre Yuri, agitant les bras, et lui donna un coup de poing à la poitrine, le jetant à l'écart.
19.
Varya si truvò in a sala di riunioni. A zitella era in un umore malincunicu - questu era evidenti da u maquillaje Sirlyan. Ùn l'hà micca lavatu da quandu hà pruvatu prima.
— Chì ne pensate di l’ultima entrevista ? - dumandò Rumanu.
- Anu ricusatu di cumunicà.
- Iè a sò. Ma perchè ?
Varya alzò le spalle:
- Stupiti.
Rumanu ùn hà micca specificatu quale.
- Allora hè un fiasco ?
- Cumpletu.
U fiasco pareva veramente cumpletu è incondizionatu.
"Umanismu" duverà esse evacuatu. Da avà, stu settore stella hè pruibitu per l'umanità.
"Evacuate", accunsenu Varya in un tonu indifferente.
- Allora fate a prucedura ! Spergu chì a carriera di stu idiota hè finita. Sfurtunatamente, a mo biografia hè stata sguassata.
- Sii arrabbiatu ?
- Dumandu.
"Ùn vi vede più u vostru Sirlyanka."
"Ah", si ricurdò Roman. - Tu ti tocca à tuttu questu...
"Baciami, per piacè", dumandò a zitella in una voce tremula.
- Per piacè.
Si basgianu.
- Merda ! - esclamò Rumanu, scongelendu un pocu. - S'hè impurtatu cù u vostru maquillaje.
Si passò a manu nantu à u mento. Ci era strisce gialli nantu à a palma.
"Ùn vi hà micca disturbatu prima", disse Varya.
Rumanu ùn hà micca capitu.
- Quale ùn hà micca interferitu ?
- Custituisci.
U pensamentu m'hà colpitu di novu da l'internu di u mo craniu. Ùn pudia micca esce.
Varya guardò attentamente à Roman.
- Chi stai facendu?
"Qualchì pensamentu mi gira in testa, ma ùn possu micca capisce.
"Ùn sò ancu micca mè ultimamente".
"L'aghju pigliatu avà, è ci sguassemu immediatamente da l'orbita", hà prumessu Roman.
Eranu zitti.
— Averemu u tempu di finisce à ghjucà à i scacchi ?
- Quale, tridimensionale o bidimensionale ?
- Ùn hà micca impurtanza. Andemu bidimensionale. Ùn possu micca fà in trè dimensioni - aghju scurdatu a pusizione di e figure.
"Vi ricurdaraghju", vulia dì Romanu, ma di colpu si capì ch'ellu ùn s'arricordava ancu di a pusizione.
- Stranu, ancu mè.
"Troppu hè cascatu annantu à noi", disse Varya.
- Iè, prubabilmente.
Si guardavanu è si tenevanu a manu, cum'è in un mumentu di periculu o di tenerezza.
"U mo capu gira per via di questa autanasia", disse Roman, circandu di calmà a zitella, è ellu stessu à u stessu tempu. - Tuttavia, tuttu hè daretu à noi. Riturnemu à a nurmale, cum'è s'ellu ùn ci era micca una civilisazione di u diciassettesimu tipu. È Searle ùn era micca quì.
U pianeta flottava à traversu i finestri cum'è un giallu friddu, intrecciatu cù ritratti di Leonardo da Vinci, Copernicus, Dostoevsky, Mendeleev è u ghjovanu Irakli Abazadze. Solu una partizione pareva orfana - per via chì u ritrattu di Varina era vultatu in daretu.
Rumanu s'avvicinò à u muru è vultò u ritrattu à u fronte. I Sirliani ùn appariscenu più quì - ùn ci era micca sensu di ammuccià u celu turchinu da elli.
Il s'éloigna pour l'admirer et s'écria étonné. In a fotografia, invece di u celu turchinu di a terra, u celu giallu di Sirlan brillava, è contru à u so fondu Varya era surrisu in u maquillu giallu Sirlan.
20.
- "Umanismu" evoca a Terra. "Umanismu" evoca a Terra.
- Salute, a Terra sta à sente !
- Si sveglianu ! Si sveglianu !
- Quale si sveglia ? Ùn aghju micca.
- Civilisazione di u diciassettesimu tipu nantu à Searle. L'autanasia hà fiascatu. Si sveglianu è attaccanu a realità, ma prima a nostra psiche. Ùn pudemu micca diagnosticà u cambiamentu in a realtà in u tempu perchè eramu diventati abbastanza stupidi. Avà i cambiamenti sò evidenti.
- Ebbè, diamine, dammi !
Source: www.habr.com