Un annu è mezu fà, a lettura travaglia nantu à e vulnerabilità , Aghju trovu micca veramente capitu a diffarenza trà l'abbreviazioni vale à dì и per esempiu Quelli. Sembra chjaramente da u cuntestu, ma poi pare in qualchì manera micca bè. In u risultatu, aghju fattu una piccula foglia di truccu apposta per queste abbreviazioni, per ùn avè micca cunfunditu. E dopu l'idea di stu articulu hè apparsu.
U tempu passava, aghju cullatu una cullizzioni di parolle latine è abbreviazioni truvate in fonti inglesi, è oghje sò prontu à sparte cù i lettori di Habra. Hè nutate chì assai di sti frasi sò attivamente usati in a literatura accademica in russo, ma in inglese sò invitati frequenti ancu in fonti di massa. Spergu chì sta cullizzioni serà utile à e persone chì ùn sò micca impegnati in u travagliu scentificu in l'ambienti di lingua russa, ma chì spessu scontranu testi più o menu serii in inglese, induve l'inclusioni latine ponu esse cunfuse.
Abbreviazioni è espressioni cumuni
etc. - et cetera, "ecc." Hè lettu in latinu - [ˌɛt ˈsɛt (ə)ɹə], è, à u cuntrariu di a maiò parte di l'altri abbreviazioni, hè spessu usatu in u discorsu orale. Pudete amparà a pronuncia in un modu eccellente Elenore di The Turtles - l'unica canzone cun etc. in u testu chì chjappà i charts.
♫Elenore, mi pensu chì sì gonfia
♫ È mi fate veramente bè
♫ Sì u mo orgogliu è gioia, etc.
et al. - et alii, "è altri", leghje cum'è scrittu [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Quasi sempre si riferisce à e persone (per accurtà a lista di l'autori in u corpu di l'opera); raramente pò implicà altri posti in u testu (lat. et alibi) durante a revisione. In casi assai rari, hè adupratu per significà "ecc". (lat. et altri).
Nota chì queste contramisure impediscenu solu Meltdown, è micca a classa di attacchi Spectre descritte da Kocher et al. [40]
Nota chì queste contramisure impediscenu solu Meltdown è sò inefficaci contr'à l'attacchi Spectre descritti da Kocher et al [40].
vale à dì - id hè, "in u sensu", "chì hè". Leghjite o cum'è l'abbreviazione IE ([ˌaɪˈiː]) o semplicemente cum'è hè.
Per impedisce a sequenza d'istruzzioni transitoria di cuntinuà cù un valore sbagliatu, vale à dì, '0', Meltdown riprova à leghje l'indirizzu finu à ch'ellu scontra un valore diversu da '0' (linea 6).
Per prevene una sequenza di transizione di struzzioni di cuntinuà à eseguisce cù un valore incorrectu, i.e. cù "0", Meltdown prova à leghje l'indirizzu novu finu à truvà un valore altru da "0" (linea 6). (Qui, "valore incorrettu" significa solu è solu "0", è u capitulu stessu hè chjamatu U Casu di 0 - "U Casu di Zero").
vale à dì. - videre licet, "vale à dì". In a maiò parte di i casi si leghje cum'è à dì o à sapè. Da vale à dì differisce in questu vale à dì - questu hè una chiarificazione, ma vale à dì. - indicazione cumpleta obligatoria di l'ughjettu (s) dopu à l'annunziu di a so / a so designazione / lista. Certi fonti consideranu obsoleti vale à dì; Infatti, in l'opere di a seconda mità di u XXu seculu vale à dì. si trova assai più spessu chè in quelli muderni.
Siccomu sta nova classa di attacchi implica a misurazione di intervalli di tempu precisi, cum'è una mitigazione parziale, di corta durazione, disattivemu o riducemu a precisione di parechje fonti di tempu in Firefox. Questu include sia fonti esplicite, cum'è performance.now (), sia fonti implicite chì permettenu di custruisce timers d'alta risoluzione, vale à dì.,SharedArrayBuffer.
Perchè sta nova classe di attacchi implica una misurazione precisa di intervalli di tempu, cum'è una soluzione parziale, disattivemu o riducemu l'accuratezza di alcune fonti di tempu in Firefox. Questi includenu dui fonti espliciti cum'è performance.now () è indiretti chì permettenu di creà timers d'alta risoluzione, à dì SharedArrayBuffer.
per esempiu - gratia esemplare, "per esempiu", "in particulare". Leghje cum'è per esempiu, menu cumuni cum'è l'abbreviazione EG. A cuntrariu di e duie abbreviazioni precedenti, hè usata precisamente cum'è un esempiu, è micca una lista di tutti i valori.
Meltdown ùn sfrutta alcuna vulnerabilità di u software, vale à dì, funziona in tutti i principali sistemi operativi. Invece, Meltdown sfrutta l'infurmazioni di i canali laterali dispunibili nantu à a maiò parte di i processori muderni, per esempiu, microarchitetture Intel muderni da 2010 è potenzalmentu in altre CPU di altri venditori.
Meltdown ùn sfrutta micca alcuna vulnerabilità di u software, i.e. Funziona in tutti i principali sistemi operativi. Invece, usa l'infurmazioni di u canali laterali dispunibili nantu à a maiò parte di i prucessori muderni, in particulare i microarchitetture Intel da 2010 in poi è possibbilmente altri fabricatori di CPU.
NB - Nota Bene, "nota". Scritta in maiuscule.
vs., v. - n parauni, "contre", [ˈvɝː.səs]. Hè nutate chì a parolla presa in u latinu hà avutu un significatu sfarente - "direzzione dopu una volta brusca". I filòsufi medievali anu utilizatu a frasa versu Deus in custruzzioni cum'è "Petya arrubbatu Korovans tutta a so vita, è quandu hè statu pigliatu è cundannatu à a forca, si vultò bruscamente. à Diu».
c., cca., ca., circ. - intornu, "circa" relative à e date. Prununciatu [ˈsɝː.kə].
ad hoc - "speciale", "situazione", "temporary", traduttu literalmente "per questu". Significa qualcosa chì risolve un prublema specificu, estremamente strettu è spessu urgente. Pò esse usatu per significà "crutch".
Questa osservazione hà purtatu à una proliferazione di novi varianti d'attaccu Spectre è Meltdown è ancu di più ad hoc difese (per esempiu, microcode è patch di software).
Questa osservazione hà purtatu à un aumentu di u nùmeru di novi varianti di l'attacchi Spectre è Meltdown è ancu di più suluzioni di difesa di situazione (in particulare sistemi di microcommand è patches).
Se ùn avete micca un condensatore per utilizà cum'è bypass, pudete omette cum'è un ad hoc soluzione.
Se ùn avete micca un condensatore di decoupling, pudete passà senza ellu cum'è una crutch temporaria.
ad lib - abbreviazione per ad libitum, "à vuluntà", "improvisatu". Denota a spontaneità, l'improvisazione, una idea brusca. Da ad hoc hà più libertà. Quelli. "U nostru riser burst, l'equipaggiu d'emergenza hà prumessu d'arrivà in un'ora, avemu avutu a recinzione di a struttura cù buckets" - ad hoc. "Aghju scurdatu di cumprà crema agria per i dumplings, cusì aghju pruvatu a mayonnaise" - ad lib.
Aghju scurdatu di u mo script, cusì aghju parlatu ad lib
Aghju scurdatu di e parolle, cusì aghju improvvisatu
[sic] - "così in l'uriginale". In i testi accademichi, significa l'ortografia originale (dialettu, obsolet, errore tipograficu, etc.). Cù l'ascesa di e rete soziale, i sbagli è i typos in tweets è altri posti sò diventati generalizati cum'è burla ("guardate, chì stupidu!").
U presidente di novu elettu, Donald Trump, hà risicatu ancu di tensa in più e relazioni trà i Stati Uniti è a Cina quandu hà pigliatu à Twitter u sabbatu per accusà a Cina di un "attu [sic] senza presidente" di catturà un sottumarinu americanu senza pilotu sta settimana.
Abbreviazioni in referenze bibliografiche è note a piè di pagina
ibid., ib. - ibidem, ibid (circa a fonte);
id. - napulitani, u listessu (circa l'autore). Sicondu regule strette ibid. littiralmente significa "in u stessu locu" - in a listessa fonte nantu à a stessa pagina - è ùn implica micca una chiarificazione supplementaria, ma id. indica un altru locu in a listessa fonte è hè sempre supplementatu da un numeru di pagina (o passim). In a rialità, parechji autori solu aduprà ibid. è tranquillamente furnisce cù novi pagine.
op. cit. - citazione opere, "travagliu citatu". Sustituisce u titulu di un articulu o libru quandu ibid. ùn hè micca adattatu perchè altri riferimenti à u stessu travagliu sò intercalati (per esempiu, in noti à piè di pagina); scrittu dopu à u cognome di l'autore:
cf. - cunferisce - "cf.", "paragunate". A cuntrariu vidi indica un puntu di vista sfarente per una più oggettività (vede l'esempiu sopra).
passim - "in ogni locu". Adupratu quandu ùn hè micca pussibule indicà una pagina specifica in a fonte perchè l'idea / infurmazione chì hè cercata permea in tuttu.
et seq. - et sequentes - "è più" nantu à e pagine in a fonte.
f. и ff. - folio - una altra opzione "è più in là" hè posta immediatamente dopu à u numeru di pagina senza spaziu. Unu f. significa una pagina, dui ff. - numeru indefinitu di pagine. ff. assai populari in tedesca perchè hè simile à fortfolgende - "successiva".
Nota: in l'inglese mudernu ùn hè micca cunsigliatu per aduprà et. seq. è ff., hè megliu indicà direttamente a gamma di pagine.
Abbreviazioni raramente usate
inf. и sup. - Maria Anna, supratuttu - vede quì sottu è vede sopra, rispettivamente.
loc. cit. - locu citatu - analogicu ibid.
sc. - scilicet - "chì hè", analogicu vale à dì.
qv - quod video - "vede", "guardà". Sempre punta à un altru locu in u stessu travagliu; in a so forma classica hè autosufficiente, perchè assume chì u lettore truverà ellu stessu u capitulu desideratu. In lingua muderna hè preferibile aduprà vidi cù struzzioni precise nantu à ciò chì vede.
sv - sub verbo - essenzialmente cusì <a href> prima di l'ipertestu, indica una voce di dizziunariu specifica, u nome esatta di quale seguita immediatamente dopu l'abbreviazione.
È un pocu di più
QED - quod erat demonstrandum - "chì era ciò chì avia da esse pruvata".
sl - sensu lato - "in un sensu largu".
ss - sensu stricto - "in u sensu strettu".
verbatim - "litteralmente", "verbatim".
Source: www.habr.com