.
10-43: Qualchissia dice: "Un scientist cunnosce a scienza cum'è un pesciu cunnosce l'idrodinamica". Ùn ci hè micca una definizione di Scienza quì. Aghju scupertu (pensu ch'e aghju dettu questu prima) in qualchì locu in u liceu, diversi prufessori mi parlavanu di diversi sugetti è aghju pussutu vede chì diversi prufessori parlavanu di i stessi sugetti in modi diffirenti. Inoltre, à u listessu tempu aghju guardatu ciò chì faciamu è era qualcosa di novu.
Avà, probabilmente avete dettu, "famu l'esperimenti, fighjate i dati è e teorie di forma". Questu hè più prubabilmente assurdità. Prima di pudè cullà i dati chì avete bisognu, duvete avè una teoria. Ùn pudete micca solu cullà un inseme aleatoriu di dati: i culori in questa stanza, u tipu d'acellu chì vede dopu, etc., è aspettate chì portanu qualchì significatu. Duvete avè qualchì teoria prima di cullà dati. Inoltre, ùn pudete micca interpretà i risultati di l'esperimenti chì pudete fà sè ùn avete micca una teoria. L'esperimenti sò teorii chì sò andati da u principiu à a fine. Avete nozioni preconcepite è deve interpretà l'avvenimenti cun questu in mente.
Avete acquistatu un gran numaru di nozioni preconceived da a cosmogonia. I tribù primitivi contanu diverse storie intornu à u focu, è i zitelli li sentenu è amparanu a morale è i costumi (Ethos). Sè vo site in una grande urganizazione, amparate e regule di cumportamentu in gran parte fighjendu l'altri persone cumportanu. Quandu avete invechjatu, ùn pudete micca sempre piantà. Tendemu à pensà chì quandu mi fighjulà à e donne di a mo età, possu vede un ochju di ciò chì i vestiti eranu in moda in i ghjorni chì sti donne eranu in l'università. Puderaghju ingannà mi stessu, ma hè ciò chì tendenu à pensà. Avete vistu tutti i vechji Hippies chì anu sempre vistutu è agisce cumu si facianu à l'epica quandu a so persunità hè stata formata. Hè maravigghiusu quantu guadagnà stu modu è ùn cunnosci mancu, è quantu hè difficiule per i vechji dami rilassate è rinunzià i so abitudini, ricunnoscendu chì ùn sò più cumportamenti accettati.
A cunniscenza hè una cosa assai periculosa. Veni cù tutti i preghjudizii chì avete intesu prima. Per esempiu, avete un preghjudiziu chì A precede B è A hè a causa di B. Va bè. U ghjornu seguita invariabilmente a notte. A notte hè a causa di u ghjornu ? O u ghjornu hè a causa di a notte? Innò. È un altru esempiu chì mi piace assai. I livelli di u fiume Poto'mac correlate assai bè cù u numeru di telefonate. Telefonichi causanu l'aumentu di u livellu di u fiumu, cusì avemu arrabbiatu. E telefonate ùn causanu micca l'aumentu di u fiumu. Piove è per quessa a ghjente chjama u serviziu di taxi più spessu è per altri motivi cunnessi, per esempiu, informà i so amati chì, per via di a pioggia, anu da esse ritardati o quarchi cosa cusì, è a pioggia face u livellu di u fiumu. alzà.
L'idea chì pudete dì causa è effettu perchè unu vene prima di l'altru pò esse sbagliatu. Questu hè bisognu di una certa prudenza in a vostra analisi è u vostru pensamentu è pò guidà per a strada sbagliata.
In u periodu preistoricu, a ghjente apparentemente animava l'arburi, i fiumi è e petre, tuttu perchè ùn pudianu spiegà l'avvenimenti chì avianu accadutu. Ma i Spiriti, vedete, anu un arbitru liberu, è in questu modu si spiega ciò chì succede. Ma cù u tempu avemu pruvatu à limità i spiriti. Sì avete fattu l'aria necessaria cù e vostre mani, allora i spiriti anu fattu questu è quellu. Sè vo lanciate l'incantesimi ghjusti, u spiritu di l'arburu farà questu è quellu è tuttu si ripete. O se piantate durante a luna piena, a cugliera serà megliu o qualcosa cusì.
Forse queste idee pesanu sempre assai nantu à e nostre religioni. Avemu assai di elli. Facemu bè da i dii o i dii ci cuncedenu i beneficii chì dumandemu, sempre chì, sicuru, facemu bè da i nostri amati. Cusì, parechji dii antichi addivintau l'Unu Diu, malgradu u fattu chì ci hè un Diu Cristianu, Allah, un unicu Buddha, ancu s'ellu avà anu una successione di Buddha. Più o menu hè fusionatu in un Diu, ma avemu sempre assai di magia nera intornu. Avemu assai magia negra in forma di parolle. Per esempiu, avete un figliolu chjamatu Charles. Sapete, s'ellu si ferma è pensa, Carlu ùn hè micca u zitellu stessu. Carlu hè u nome di u zitellu, ma ùn hè micca listessa cosa. Tuttavia, assai spessu a magia negra hè assuciata cù l'usu di un nome. Scrivu u nome di qualcunu è brusgiò o fà qualcosa altru, è deve avè un effettu nant'à a persona in qualchì modu.
O avemu a magia simpatica, induve una cosa s'assumiglia à l'altru, è se pigliu è manghja, certe cose succedenu. A maiò parte di a medicina in i primi tempi era l'omeopatia. Se qualcosa s'assumiglia à l'altru, si cumportarà in modu diversu. Ebbè, sapete chì ùn viaghja micca bè.
Aghju mintuatu Kant, chì hà scrittu un libru sanu, A Critica di a Ragione Pura, chì hà intrapresu in un voluminu grossu è grossu in una lingua difficiuli di capiscenu, nantu à cumu sapemu ciò chì sapemu è cumu ignurà u sughjettu. Ùn pensu micca chì hè una teoria assai populari nantu à cumu pudete esse sicuru di qualcosa. Daraghju un esempiu di dialogu chì aghju utilizatu parechje volte quandu qualchissia dice chì hè sicuru di qualcosa:
- Vecu chì site assolutamente sicuru ?
- Senza dubbitu.
- Senza dubbitu, va bè. Pudemu scrive nantu à carta chì, sè vo site sbagliatu, prima, vi darà tutti i vostri soldi è, in segundu, vi suicidarete.
Di colpu, ùn volenu micca fà. Dicu : ma eri sicuru ! Cumincianu à parlà stupidu è pensu chì pudete vede perchè. Se dumandu qualcosa di quale era assolutamente sicuru, allora dite: "Va bè, d'accordu, forse ùn sò micca sicuru à u 100%.
Avete familiarizatu cù una quantità di sette religiose chì pensanu chì a fine hè vicinu. Vendenu tutti i so pussidimenti è vanu à a muntagna, è u mondu cuntinueghja à esiste, tornanu è ricomincianu tuttu. Questu hè accadutu parechje volte è parechje volte in a mo vita. I diversi gruppi chì anu fattu questu eranu cunvinti chì u mondu era ghjuntu à a fine è questu ùn hè micca successu. Pruvate di cunvince chì a cunniscenza assoluta ùn esiste micca.
Fighjemu un ochju più vicinu à ciò chì a scienza faci. Vi dicu chì, in fattu, prima di principià a misurazione avete bisognu di furmulà una tiuria. Videmu cumu si travaglia. Certi esperimenti sò realizati è certi risultati sò ottenuti. A scienza prova di furmulà una tiuria, di solitu in forma di una formula, chì copre questi casi. Ma nimu di l'ultimi risultati pò guarantisci u prossimu.
In matematica ci hè una cosa chjamata induzione matematica, chì, se fate assai supposizioni, vi permette di pruvà chì un certu avvenimentu sempre succede. Ma prima avete bisognu di accettà parechje ipotesi lògichi è altri. Iè, i matematichi ponu, in questa situazione altamente artificiale, dimustrà a correttezza per tutti i numeri naturali, ma ùn pudete micca aspittà chì un fisicu sia ancu capace di pruvà chì questu succede sempre. Ùn importa micca quante volte abbandunete una bola, ùn ci hè micca garanzia chì sapete u prossimu ogettu fisicu chì abbandunete megliu cà l'ultimu. Se tengu un pallone è u liberatu, volarà. Ma averà subitu un alibi: "Oh, ma tuttu casca fora di questu. È duvete fà una eccezzioni per questu articulu.
A scienza hè piena di esempi simili. È questu hè un prublema chì i so cunfini ùn sò micca faciuli di definisce.
Avà chì avemu pruvatu è pruvatu ciò chì sapete, avemu affruntatu cù a necessità di utilizà e parolle per discrìviri. E sti parolle ponu avè significati diffirenti da quelli chì li dete. Diversi persone ponu aduprà e stesse parolle cù significati diffirenti. Una manera di sbarazzà di tali malintesi hè quandu avete duie persone in u laboratoriu chì discutanu annantu à qualchì sughjettu. L'incomprensione li ferma è li forza à chjarificà più o menu ciò chì volenu dì quand'elli parlanu di parechje cose. Spessu pudete truvà chì ùn significanu micca a listessa cosa.
Discutenu nantu à diverse interpretazioni. Allora l'argumentu passa à ciò chì questu significa. Dopu avè clarificatu u significatu di e parolle, avete capitu assai megliu, è pudete argumentà nantu à u significatu - iè, l'esperimentu dice una cosa s'ellu si capisce cusì, o l'esperimentu dice un altru s'ellu si capisce un altru modu.
Ma allora avete capitu solu duie parolle. E parolle ci servenu assai male.
Per esse continuatu ...
Grazie à Artem Nikitin per a traduzzione.
Quale vole aiutà - scrivite in PM o email [email prutettu]
A propositu, avemu ancu lanciatu a traduzzione di un altru libru cool - )
Cerchemu soprattuttu quelli chì aiutanu à traduce . (trasferimentu per 10 minuti, i primi 20 sò digià pigliatu)
Cuntenutu di u libru è capituli tradutti
- Intro à l'Arte di fà Scienza è Ingegneria: Amparate à amparà (28 di marzu di u 1995)
- "Fundamenti di a Rivuluzione Digitale (Discreta)" (30 di marzu di u 1995)
- "Storia di l'urdinatori - Hardware" (31 di marzu di u 1995)
- "Storia di l'informatica - Software" (4 d'aprile 1995)
- "Storia di l'informatica - Applicazioni" (6 d'aprile 1995)
- "Intelligenza Artificiale - Parte I" (7 d'aprile 1995)
- "Intelligenza Artificiale - Part II" (11 d'aprile 1995)
- "Intelligenza Artificiale III" (13 d'aprile di u 1995)
- "N-Dimensional Space" (14 d'aprile di u 1995)
- "Teoria di codificazione - A Rappresentazione di l'Informazione, Parte I" (18 d'aprile 1995)
- "Teoria di codificazione - A Rappresentazione di l'Informazione, Parte II" (20 d'aprile di u 1995)
- "Codici di correzzione di errore" (21 d'aprile di u 1995)
- "Teoria di l'infurmazione" (25 d'aprile di u 1995) Fattu, tuttu ciò chì avete da fà hè di publicà
- "Digital Filters, Part I" (27 d'aprile di u 1995)
- "Digital Filters, Part II" (28 d'aprile 1995)
- "Filtri Digitali, Parte III" (2 di maghju di u 1995)
- "Filtri Digitali, Part IV" (4 di maghju di u 1995)
- "Simulazione, Parte I" (5 di maghju 1995)
- "Simulation, Part II" (9 di maghju 1995)
- "Simulation, Part III" (11 di maghju di u 1995)
- "Fibre Optics" (12 di maghju di u 1995)
- "Instruzzione assistita per computer" (16 di maghju di u 1995)
- "Matematica" (18 di maghju di u 1995)
- "Quantum Mechanics" (19 di maghju di u 1995)
- "Creatività" (23 di maghju di u 1995). Traduzzione:
- "Esperti" (25 di maghju di u 1995)
- "Dati Unreliable" (26 di maghju di u 1995)
- "Ingegneria di i Sistemi" (30 di maghju di u 1995)
- "Ottieni ciò chì misura" (1 di ghjugnu 1995)
- (Ghjugnu 2, 1995) traduce in pezzi di 10 minuti
- Hamming, "Tu è a vostra ricerca" (6 di ghjugnu 1995).
Quale vole aiutà - scrivite in PM o email [email prutettu]
Source: www.habr.com