A Plague Tale: Innocence hè statu liberatu u 14 di maghju in versioni per PlayStation 4, Xbox One è PC. Questu hè u primu ghjocu sviluppatu indipendentemente da Asobo. Per sustene u lanciu, l'autori è l'editore Focus Home Interactive anu prisentatu un novu trailer cù l'attore Sean Bean.
L'attore, chì hà ghjucatu in l'adattazione cinematografica di U Signore di l'Anelli è Game of Thrones, mostra u so talentu in questu video commovente è sinceru leghjendu unu di i puesii di William Blake (1757-1827) - The Little Boy Lost. . Stu puema straziante descrive accuratamente ciò chì Amicia è Hugo duveranu endurà in u so viaghju scuru attraversu a Francia medievale, straziata da a guerra è a pesta.
Tradottu da u cumpusitore Dmitry Nikolaevich Smirnov-Sadovsky, u puema sona cusì:
"Babbu, babbu, induve site, caru?
Ùn lasciate micca u vostru zitellu!
Dì una parolla, dì una parolla à u to figliolu,
Ùn mi lasciate micca sviatu !
Un zitellu vaga in a notte senza babbu
E lacrime amare sò versate,
A rugiada hè fridda è s'alza cum'è un muru,
Sudore da i paludi".
È quì hè a versione di a traduzzione da Samuil Yakovlevich Marshak:
"Induve site, babbu? Ùn ti vecu micca
Hè difficiule per mè di andà più veloce.
Iè, parlami, parlammi,
O mi sviaraghju !
Chjamò assai tempu, ma u babbu era luntanu.
A bughjura era terribili è viotu.
I mo pedi sò affondati in u fangu prufondu,
U vapore hè surtitu da a mo bocca ".
I sviluppori sustennu chì quandu creanu u ghjocu sò stati largamente inspirati da a puesia di William Blake è a manera ch'ellu presentava in i so opere u tema di a purità di a zitiddina, l'innocenza è a perdita di sti virtù. A Plague Tale: Innocence hè una storia nantu à u cunflittu trà dui figlioli puri è sinceri, fratellu è surella, è u mondu intornu à elli. U Medievu era un tempu periculosu in a storia, è in u ghjocu hè ancu più periculosu per via di l'Inquisizione è di i pacchetti di ratti sanguinari chì personificanu a pesta. Quandu creanu u stilu gràficu di u ghjocu, i sviluppatori sò stati inspirati da i quadri classici di vechji maestri cum'è Claude Lorrain, chì campava in u XNUMXu seculu.
Source: 3dnews.ru