Entusiasti di a squadra di GTA: Correct Translation doppia voce russa per Grand Theft Auto: Vice City. I fan anu arregistratu e so propri linee è l'hannu sopratuttu nantu à a voce off originale. In cunsiderà chì questu hè un prughjettu dilettante, hè statu abbastanza bè.
In u so gruppu ufficiale "GTA: Traduzzione Corretta" nantu à a reta suciale VKontakte, i dilettanti anu scrittu: "Dopu quasi un annu di travagliu longu è scrupolosu, prisentamu à a vostra attenzione una nova voce chì agisce per GTA: Vice City". Allora l'autori anu dettu ch'elli anu traduttu u ghjocu per sè stessu, è ùn anu micca usatu subtitulos chì sò digià dispunibili in Internet cum'è basa. Sicondu una dichjarazione di u gruppu, i dilettanti si avvicinavanu à u travagliu cù piena rispunsabilità. Hanu pruvatu à catturà l'umore è l'essenza di ogni conversazione in u ghjocu. Probabilmente, grazia à questu approcciu, l'autori vulianu priservà l'atmosfera di GTA: Vice City, è, à ghjudicà da u video sottu, anu fattu un bonu travagliu.
"Avemu avvicinatu à a traduzzione cun precisione particulare per trasmette quant'è pussibule tutti i scherzi è l'idee di i sviluppatori", dicenu l'autori di u prugettu. - A voce hè stata creata cù a massima autenticità à u megliu di e nostre capacità. In generale, gode di u ghjocu ".
Ricurdemu chì GTA: Vice City hè stata liberata in a caduta di u 2002 nantu à PS2, è dopu ghjunse à PC è Xbox. Avà in a creazione di Rockstar Games hà 12380 92 recensioni, chì XNUMX% sò pusitivi.
Source: 3dnews.ru