Ieri от hà generatu una onda di discussioni, è vogliu parlà un pocu per quessa chì ùn deve micca firmatu à u livellu Intermediu è cumu per superà a "impotenza" di a lingua si avete righjuntu i limiti di e vostre capacità è ùn sò più avanzate.
Stu tema mi preoccupa, frà altri cose, per via di u mo sfondate - eiu stessu cuminciò una volta cù un D in un quartu di scola in inglese, ma avà campu in u Regnu Unitu è, mi pare, aghju pussutu aiutà parechji di i mo amichi superanu e barriere linguistiche è elevanu u vostru inglese à un livellu di cunversazione abbastanza decentu. Amparate ancu avà a mo 6a lingua straniera è ogni ghjornu aghju affruntà i prublemi "Ùn possu micca parlà", "Ùn aghju micca abbastanza vucabulariu" è "quantu possu studià per avè infine una svolta".
Hè ancu questu un prublema? Deve pruvà à avanzà oltre l'Intermediate?
Iè, hè un prublema. L'IT hè una di e zone più globalizate di l'attività umana è a lingua IT generalmente ricunnisciuta hè l'inglese. Se ùn parlate micca a lingua à un livellu abbastanza (è B1 Intermediate, sfurtunatamenti, ùn hè micca abbastanza), allora vi affruntate parechje difficultà diverse in a vostra carriera è u sviluppu prufessiunale. In più di a limitazione abbastanza ovvia in a lista di i patroni per quale pudete travaglià (solu cumpagnie russe focalizati solu in u mercatu russu), chì riduce immediatamente e vostre opportunità per u salariu è a crescita di carriera, ci sò ancu restrizioni menu evidenti. A cosa principal hè quelli prughjetti è tecnulugia cù quale pudete travaglià.
Daraghju un esempiu da a sperienza persunale - 8 anni fà, quandu era sempre in Russia, aghju travagliatu per un grande integratore, aghju guidatu una di e divisioni più chjuche per u sviluppu di u software Enterprise è l'integrazione per i grandi imprese. Un bellu ghjornu, a cumpagnia hà sappiutu d'accordu cù unu di i giganti di u software TOP-3 globale nantu à un grande prughjettu cumuni in Russia. A causa di i specifichi di a tecnulugia è l'essenza di u prugettu, puderia esse realizatu da parechji dipartimenti in a cumpagnia, cusì l'scelta di gestione era trà quelli chì puderanu cumunicà cù u vinditore è quelli chì ùn puderanu micca. Sì à quellu tempu u mo livellu di lingua saria statu Intermediu, nè eiu nè a mo squadra ùn avariamu participatu à stu prughjettu, nimu di noi ùn saria statu capace di chjappà cù API di venditori interni chjusi è ùn avariamu micca travagliatu cù un pruduttu chì, senza esagerazione, hè utilizatu da milioni ogni ghjornu di persone. Tali opportunità surghjenu forse duie o trè volte durante tutta a carriera di a maiò parte di i specialisti in u mercatu, è per mancà una tale chance per a ignoranza di a lingua, in my opinion, hè negligenza criminali.
Dopu avè digià trasfirutu in Europa è travagliatu quì, aghju pussutu apprezzà tutta a lacuna in u livellu è l'interessu di i prughjetti dispunibuli in Russia è in u mercatu mundiale, ancu in un segmentu cusì noioso cum'è l'impresa sanguinosa. U prublema ùn hè micca chì simu retrocede in una certa manera, à u cuntrariu, tecnulugicu a Russia hè in parechji modi davanti à l'Europa. U prublema hè chì ci sò troppu pocu cunsumatori è soldi in u mercatu Russu, cusì nimu hà bisognu di prughjetti veramente grande è multifaceted, è s'ellu ùn participanu micca in squadre internaziunali, pudete passà a vostra vita sana à taglià u web dull. vitrine o trasfurmazioni regulare 1C. Semplicemente perchè ci sò assai grandi specialisti in Russia, ma ci sò assai, assai pochi grandi prughjetti nantu à u mercatu domesticu.
Un altru aspettu ugualmente impurtante hè chì u livellu intermediu di l'inglese simpricimenti rallenta a vostra crescita prufessiunale. Hè impussibile di leghje in modu adattatu i blog di l'esperti di a tecnulugia occidentale cù stu livellu di lingua, assai menu fighjate e registrazioni da e cunferenze. Iè, i nostri maravigliosi picciotti traducenu certi materiali, ma hè simplice impussibile di truvà, per esempiu, una traduzzione cumpleta di materiali da DEF CON 2019 in russo, è . Tuttavia, dubitu fermamente chì u livellu Intermediatu serà abbastanza per capisce bè ancu e presentazioni, per ùn parlà micca di i video da a cunferenza, ancu di leghje i sottotitoli. Una fonte di cunniscenza ugualmente interessante sò i podcasts, per i quali ùn sò generalmente micca sottutituli, cusì ùn ci hè assolutamente nunda di fà quì senza un bonu livellu di inglese.
Perchè a lingua "impotenza" si faci?
Parechje persone, quandu studianu lingue straniere, prima o dopu scontranu un muru - ùn importa micca quantu sforzu fate, a lingua ùn si migliurà, ùn si senti micca abbastanza cunfidenza è cumpetenze per aduprà a lingua fluently è ùn hè micca chjaru ciò chì deve. fà cun ella.
Mi pari chì ci sò dui mutivi di stu fenominu. U primu mutivu hè chì ci hè una grande distanza quantitativa trà u vocabulariu più simplice di ogni ghjornu cum'è "Ci sò trè persone in a mo famiglia" o "Vogliu manghjà zuppa" è a cumunicazione viva cù scherzi, idiomi, slang prufessiunale, etc. In u primu casu, parlemu di e parolle 1500-1800 è un numeru assai chjucu di idiomi è questu hè cunsideratu u limitu più bassu di u livellu Intermediu. In u sicondu casu (a lingua chjamata fluente) avemu bisognu di almenu 8-10 mila parolle è centinaie di idiomi. Questa lacuna ùn hè micca cusì evidenti quandu avete principiatu à amparà una lingua, ma quandu avete più o menu capitu a grammatica è pudete almenu sente (capisce à l'arechje) un discorsu straneru è pruvate d'utilizà a lingua in a vita reale, scopre chì ci sò assai sfumature chì ùn avete micca capitu o sentite. Finu à chì u vostru vocabulariu cresce à queste notorii 8000 parolle, u vostru propiu discorsu vi parerà assai goffo è sgradu. Sviluppà un vocabulariu cusì significativu richiede assai pratica è tempu, durante quale vi pare chì ùn ci hè micca prugressu (ancu di sicuru ci hè).
U sicondu mutivu, in u mo parè, hè chì u veru discorsu in diretta hè in realtà assai sfarente da ciò chì vedemu in i libri di testu, è ùn parlu mancu di u vocabulariu insignatu in i libri di testu o in i corsi, ma in generale nantu à a situazione cù quale avete scontru. L'esempiu più simplice hè una squadra Scrum stand-up di programatori in quale ci sò rapprisentanti di diversi paesi. Ùn aghju micca vistu un unicu libru di testu in lingua inglesa, cumpresi libri nantu à "l'inglese di l'affari", chì avaristi insignà cumu discrìviri e vostre difficultà cù l'implementazione di qualsiasi compitu o chì aduprà a situazione di interazzione trà parechji dipartimenti in l'uffiziu cum'è esempi. Senza una vera sperienza di cumunicazione in tali situazioni, hè assai difficiule di sceglie u vocabulariu ghjustu è superà a tensione interna in l'usu di a lingua.
Tuttu hè andatu, chì fà ?
Prima di tuttu, ùn rinuncia micca. Duranti a mo vita micca tantu longa, aghju avutu circa duie decine di prufessori di diverse lingue straniere, tutti avianu sferenti approcci è metudi, cù tutti l'aghju ottinutu risultati diffirenti, ma a maiò accunsenu nantu à una cosa - a cosa principal hè a persistenza. Ogni ghjornu una meza ora di lingua à ghjornu (in ogni forma) hè assai megliu cà qualsiasi corsi super-intensivi o classi una o duie volte à settimana per una ora o più. Ancu s'è vo ùn vi sentu cum'è vo avete prugressu, s'è vo cuntinuvà à aduprà a lingua ogni ghjornu-s'ellu hè lettura, fighjulà i filmi, o megghiu ancora, parrari, allura vi sò in fatti prugressu.
Siconda, ùn àbbia paura di sbaglià. Tutti parlanu inglese cù errori, cumpresi i britannichi. In principiu, questu ùn preoccupa nimu, in particulare i britannichi. In u mondu mudernu ci sò. Believe me, u vostru inglese ùn serà di sicuru u peghju chì u vostru interlocutore hà intesu. È cù una probabilità di circa 5: 1, u vostru interlocutore ùn hè micca un parlante nativu è face un pocu menu sbagli chè voi. Sè vo site assai preoccupatu per l'errore in u vostru discorsu, u vocabulariu currettu è l'idiomi appropritati sò assai più impurtanti da a grammatica perfetta è a pronuncia eccellente. Questu ùn significa micca chì avete bisognu di distorsionà e parolle cù enfasi incorrecte o sillabe di lettura, ma u chjamatu "accentu Ryazan" o un articulu persu ùn hè micca u peghju chì u vostru interlocutore hà intesu.
Terzu, circundà sè stessu cù a lingua. Hè necessariu di cunsumà constantemente u cuntenutu in a lingua, ma deve esse cuntenutu chì vi interessa, è micca esercizii da i libri di testu. À un tempu, i ghjoculi di computer cù assai testu anu travagliatu assai bè per mè, in particulare i cunnisciuti , ma questu hè solu un casu particulari di u principiu generale. A serie chì hà travagliatu megliu per a mo moglia sò quelli chì avemu vistu prima in inglese cù sottotituli russi, dopu cù sottotituli in inglese, è dopu senza elli. Unu di i mo amichi hà pigliatu a so lingua fighjendu stand-ups in YouTube (ma hà fattu tuttu u tempu, quasi ogni ghjornu). Tuttu hè individuale, a cosa principal hè chì u cuntenutu hè interessante per voi, chì u cunsumu regularmente è chì ùn avete micca indulge in forma di traduzzioni, ancu s'ellu sò dispunibili. Sè oghje capisce u 25% di u cuntenutu, allora in sei mesi capisce u 70%.
Quartu, cumunicà cù parlanti nativi. Questu hè assai impurtante, soprattuttu partendu da u livellu Intermediu. Sè pussibule, andate à cunferenze internaziunali è cumunicà cù e persone quì. Se no, pruvate à fà cunniscenze in viaghji turistici. Ancu un paru d'ore in un bar di l'hotel turcu cù un fan d'inglese ubriacu pò dà à e vostre cumpetenze linguistiche un impulso maiò. A cumunicazione in diretta in cundizioni reali, micca sterili (quandu l'ambiente hè rumoroso, l'interlocutore hà un accentu forte, tù / ellu hè ubriacu) ùn pò esse rimpiazzatu da lezioni o serie TV è stimula assai e vostre capacità linguistiche. Capiscu chì esse in e regioni ùn hè micca cusì faciule, ma in dui capitali ci sò gruppi per a cumunicazione cù i nativi, in una atmosfera di caffè amichevule nantu à qualsiasi tema da universale à i prufessiunali cumpletamente.
Quintu, pruvate à passà interviste cù cumpagnie straniere. Ancu s'ellu ùn pensate micca di lascià in ogni locu o di travaglià per un cliente occidentale, tali entrevista vi darà una ricchezza di sperienza, dopu chì vi sentite assai più cunfidenti in Russia. Unu di i vantaghji hè chì u più prubabilmente parlanti non nativi vi intervistanu, cusì serà più faciule per voi. Cù una probabilità considerable, s'ellu hè una grande cumpagnia, pudete ancu esse intervistatu da intervistatori di lingua russa, chì vi capiscenu ancu di più. Inoltre, questu hè a pratica di parlà specificamente di temi prufessiunali chì sò più impurtanti per voi.
Sestu, i tecnichi di ghjocu funzionanu bè per custruisce u vocabulariu. Iè, u ridiculu gufo verde di Duolingo, chì hè digià diventatu un meme, pò aiutà perfettamente à custruisce u vostru vocabulariu è vi incuraghjenu à passà sempre quella preziosa meza ora à ghjornu per amparà a lingua. L'analogicu russu hè Lingvaleo, un avatar sfarente, i principii sò listessi. Amparate avà e mo 20 parole novi in cinese à ghjornu grazia à u gufo verde.
Inveci di 'na cunchiusioni
U mo squadra avà include persone di 9 paesi diffirenti da 4 cuntinenti. À u listessu tempu, circa un terzu sò da Russia, Ucraina è Bielorussia. U nostru populu hè alcuni di i prufessiunali IT più forti in u mondu sanu è sò assai apprezzati è rispettati. Sfurtunatamente, in i vasti spazii di l'antica URSS, u studiu di e lingue straniere, cumpresu l'inglese, hè trattatu senza cura è crede chì questu hè u lottu di uni pochi di talenti, ma questu ùn hè micca in tuttu u casu. Spergu veramente chì specificamente voi, u lettore di stu articulu, Invistisce un pocu di tempu in sè stessu è migliurà u vostru livellu di lingua, perchè a cumunità di lingua russa merita di sicuru una più grande rappresentanza in u mondu IT. In ogni casu, u sviluppu hè megliu cà a vegetazione in un palude accogliente?
Source: www.habr.com