Vývojáři z Googlu představili nový projekt, v rámci kterého byla vytvořena technologie schopná překládat ústní věty z jednoho jazyka do druhého. Hlavní rozdíl nového překladače s názvem Translatotron od obdobných zařízení spočívá v tom, že pracuje výhradně se zvukem, aniž by používal jakýkoliv mezitext. Tento přístup umožnil zásadně urychlit práci překladače. Další zajímavý aspekt spočívá v tom, že systém dostatečně přesně simuluje frekvenci a tón mluvčího.
Vytvoření Translatotronu bylo možné díky nepřetržité práci, která trvala několik let. Výzkumníci z firmy Google dlouho zvažovali možnost přímé konverze řeči, ale až do nedávné doby se jim to nedařilo realizovat.
Systémy synchronního překladu používané dnes většinou pracují podle jednoho algoritmu. V počáteční fázi se původní řeč transformuje na text. Poté se text v jednom jazyce převádí na text v jiném jazyce. Nakonec se získaný text převádí na řeč ve požadovaném jazyce. Tento způsob funguje docela dobře, ale není bez nedostatků. Na každém kroku mohou vznikat chyby, které se kumulují a vedou ke snížení kvality překladu.
Aby dosáhli potřebného výsledku, výzkumníci prováděli studium zvukových spektrogramů. Snažili se dosáhnout toho, aby spektrogram v jednom jazyce přecházel na spektrogram v jiném jazyce, přičemž vynechávali fáze konverze zvuku na text.
Je třeba poznamenat, že i přes složitost takové konverze probíhá zpracování řeči jedním krokem, a ne třemi, jako tomu bylo dříve. S dostatečným množstvím výpočetního výkonu bude Translatotron provádět synchronní překlady výrazně rychleji. Dalším důležitým aspektem je to, že takový přístup umožňuje zachovat rysy a intonaci původního hlasu.
V této fázi se Translatotron nemůže pochlubit tak vysokou přesností překladu jako standardní systémy. I přes to vědci tvrdí, že většina provedených překladů je dostatečně kvalitní. V budoucnu bude práce na Translatotronu pokračovat, protože vědci mají v úmyslu zlepšit kvalitu synchronního překladu řeči.
Zdroj: 3dnews.ru
