V moderních muzeích a archivech jsou starověké texty, rukopisy a knihy uchovávány za specifických podmínek, což umožňuje zachovat jejich původní vzhled pro budoucí generace. Nejvýznamnějším příkladem nesmrtelných rukopisů jsou svitky od Mrtvého moře (kumránské rukopisy), které byly poprvé nalezeny v roce 1947 a datovány do roku 408 před naším letopočtem. Některé ze svitků se zachovaly pouze fragmentárně, ale existují i takové, které zůstaly prakticky nedotčené časem. A tady se objevuje zřejmá otázka – jak se lidem před více než 2000 lety podařilo vytvořit manuskripty, které přežily až do našich dnů? Právě to se rozhodli zjistit na Massachusettském technologickém institutu. Co vědci našli ve starověkých svitcích a jaké technologie byly použity k jejich vytvoření? O tom se dozvíme z zprávy výzkumníků. Pojďme na to.
Historie
V relativně nedávném roce 1947 vyrazili beduínští pastýři Muhammad ed-Dhib, Juma Muhammad a Khalil Musa na hledání ztracené ovečky, která je zavedla do jeskyní Kumranu. Zda pastýři našli zbloudilé zvíře, historie opomíjí, ale objevili něco mnohem cennějšího z historického hlediska – několik hliněných džbánů, ve kterých byly ukryty starověké svitky.
Jeskyně Kumranu.
Muhammad vynesl několik svitků a přinesl je do svého osídlení, aby je ukázal svým spolubčanům. O nějaký čas později se beduíni rozhodli předat svitky obchodníkovi jménem Ibrahim Idža v Betlémě, ten ale je považoval za odpad a předpokládal, že byly ukradeny ze synagogy. Beduíni však nepřestali usilovat prodat svůj objev a vyrazili na jiný trh, kde syrský křesťan nabídl, že od nich svitky koupí. Výsledkem této poněkud zmatené historie hledání odbytového místa bylo prodeje svitků za 7 jordánských dinárů (necelých 314 dolarů).
Džbány, ve kterých byly nalezeny svitky.
Možná by cenné svitky zůstaly jen na polici u obchodníka s antikvárním zbožím, nebýt zájmu doktora Johna K. Trevera z Americké školy pro studium Východu (ASOR), který porovnal příběhy ve svitcích s podobnými v Nášském papyru, nejstarší tehdy známé biblické rukopisné tradice, a našel mezi nimi podobnost.
Svitky Izaiáše, které obsahují prakticky úplný text Knihy proroka Izaiáše. Délka svitku je 734 cm.
V březnu 1948, uprostřed arabsko-izraelské války, byly svitky přepraveny do Beirutu (Libanon). Dne 11. dubna 1948 oficiálně oznámil objev svitků předseda ASOR Millar Burrows. Od tohoto okamžiku začalo rozsáhlé hledání zmíněné jeskyně (nazvané jeskyně č. 1), kde byly nalezeny první svitky. V roce 1949 udělila jordánská vláda povolení ke vyhledávání na území Kumránu. A již 28. ledna 1949 byla jeskyně nalezena belgickým pozorovatelem Organizace spojených národů kapitánem Philippe Lippensem a kapitánem Arabského legionu Akkašem el-Zebnem.
Od doby, kdy byly nalezeny první svitky, bylo objeveno 972 rukopisů, z nichž některé byly celé, zatímco jiné se dochovaly pouze jako jednotlivé fragmenty. Fragmenty byly poměrně malé, a jejich počet překročil 15 000 (týká se nálezů v jeskyni č. 4). Jeden z badatelů se je snažil složit do celku až do své smrti v roce 1979, ale nedokázal svou práci dokončit.
Fragmenty svitků.
Co do obsahu obsahovaly svitky Mrtvého moře biblické texty, apokryfy a pseudepigrafy a literaturu kumránské komunity. Jazyk textů byl také různorodý: starohebrejština, aramejština a dokonce i řečtina.
Texty byly psány pomocí uhlí, a materiálem pro samotné svitky byly pergameny z kůže koz a ovcí, také se objevily rukopisy na papyru. Malá část nalezených svitků byla vytvořena technikou vyražení textu na tenkých pleších mědi, které byly poté svinuty a vloženy do džbánů. Rozvinout takové svitky bez nevyhnutelného jejich zničení v důsledku koroze bylo nemožné, proto je archeologové rozřezali na části, které poté poskládali do jednotného textu.
Fragmenty měděného svitku.
Pokud měděné svitky ukázaly nestrannou a dokonce krutou povahu plynutí času, existovaly i ty, nad kterými čas jakoby neměl moc. Jedním z takových exemplářů je 8 metrů dlouhý svitek, který přitahuje pozornost svou malou tloušťkou a jasnou slonovinovou barvou. Archeologové jej nazývají „Chrámový svitek“ kvůli zmínce o Prvním chrámu, který měl postavit Šalomoun. Parchment tohoto svitku má vícerozměrnou strukturu, sestávající z kolagenní základní hmoty a netypického anorganického vrstvy.
Chrámový svitek. Celý Chrámový svitek lze lépe prozkoumat podle .
V dnes zkoumané práci vědci provedli analýzu chemického složení této neobvyklé anorganické vrstvy pomocí rentgenové a Ramanovy spektroskopie a objevili solné horniny (sulfátové evapority). Tento objev naznačuje jedinečnou metodu výroby analyzovaného svitku, která může odhalit tajemství uchování starověkých textů, které lze uplatnit i v naší době.
Výsledky analýzy Chrámového svitku
Jak uvádějí vědci (a jak vidíme na snímcích), většina svitků Mrtvého moře má poměrně tmavou barvu, a pouze malá část je světlá. Kromě svého jasného vzhledu má Chrámový svitek vícerozměrnou strukturu s textem napsaným na anorganické slonovinové vrstvě, která pokrývá kůži použitou jako základ svitku. Na zadní straně svitku si lze povšimnout přítomnosti chloupků zůstávajících na kůži.
Obrázek č. 1: A — vzhled svitku, B — místo, kde chybí anorganická vrstva a text, S — textová strana (nalevo) a zadní strana (napravo), DDoS — světlo ukazuje přítomnost místa, kde chybí anorganická vrstva (světlejší oblasti), E — Zvýšená optická mikrofotografie oblasti vyznačené tečkovaně na 1C.
Stopy chloupku*, viditelné na zadní straně svitku (1A), naznačují, že část textu na svitku byla napsána na vnitřní straně kůže.
Chlópek* — orgán nacházející se v dermis kůže a skládající se z 20 různých typů buněk. Hlavní funkcí tohoto dynamického orgánu je regulace růstu vlasů.
Na textové straně se nacházejí "holé" oblasti, na kterých není anorganická vrstva (1C, vlevo), což odhaluje nažloutlou kolagenovou základní vrstvu. Byly také zjištěny oblasti na místech svícení, kde se text spolu s anorganickou vrstvou "převedl" na zadní stranu svitku.
µXRF a EDS analýza svitku
Po vizuální prohlídce svitku vědci provedli µXRF* a EDS* analýzu.
XRF* (rentgenová fluorescenční analýza) — spektroskopie, která umožňuje zjistit elementární složení látky prostřednictvím analýzy spektra vznikajícího při ozařování zkoumaného materiálu rentgenovým zářením. µXRF (mikro rentgenová fluorescenční analýza) se liší od XRF výrazně menším prostorovým rozlišením.
EDS* (energidisperzní rentgenová spektroskopie) — metoda elementární analýzy pevné látky, jejíž podstatou je analýza energie emise jejího rentgenového spektra.
Obrázek č. 2
Chrámový svitek se vyznačuje svou nehomogenitou (2A) z hlediska chemického složení, právě z tohoto důvodu se vědci rozhodli použít tak přesné metody analýzy jako µXRF a EDS na obou stranách svitku.
Souhrnný µXRF spektrum oblastí zájmu (části svitku, kde byla provedena analýza) ukázalo složitou kompozici anorganické vrstvy, skládající se z mnoha prvků, mezi nimiž jsou hlavní (2C): sodík (Na), hořčík (Mg), hliník (Al), křemík (Si), fosfor (redicted Frame)), síra (S), chlor (Cl), draslík (K), vápník (Ca), mangan (Mn), železo (Fe) a brom (Br).
µXRF mapa rozložení prvků ukázala, že hlavní prvky Na, Ca, S, Mg, Al, Cl a Si jsou rozloženy po celém fragmentu. Také lze předpokládat, že hliník je dostatečně rovnoměrně rozložen po celém fragmentu, avšak vědci nechtějí tvrdit, že je to na 100% jisté vzhledem k silné podobnosti K-linje hliníku a L-linje bromu. Přítomnost draslíku (K) a železa (Fe) vědci vysvětlují kontaminací svitku, nikoli úmyslným přidáním těchto prvků do jeho struktury během výroby. Také se ukazuje zvýšená koncentrace Mn, Fe a Br v silnějších oblastech fragmentu, kde organická vrstva nebyla oddělena.
Na a Cl vykazují stejné rozložení po celé zkoumané oblasti, což znamená, že koncentrace těchto prvků je dostatečně vysoká v oblastech, kde je přítomna organická vrstva. Nicméně mezi Na a Cl existují rozdíly. Na je rozloženo rovnoměrněji, zatímco Cl neodpovídá struktuře prasklin a malých odlupování v anorganické vrstvě. Tím pádem mohou mapy korelace rozložení Na-Cl naznačovat přítomnost chloridu sodného (NaCl, tj. soli) pouze uvnitř organické vrstvy kůže, což je důsledkem zpracování kůže při přípravě pergamenu.
Dále výzkumníci provedli skenovací elektronovou mikroskopii (SEM–EDS) zajímavých oblastí svitku, což umožňuje kvantitativně určit chemické prvky na povrchu svitku. EDS poskytuje vysoké laterální prostorové rozlišení díky relativně malé hloubce pronikání elektronů. K dosažení takového efektu byl použit nízkotlakový rastrovací elektronový mikroskop, protože minimalizuje poškození způsobené vakuem a umožňuje provádět elementární mapování nevodivých vzorků.
Analýza EDS map prvků (2D) ukazuje přítomnost částic v oblasti zájmu anorganické vrstvy, které převážně obsahují sodík, síru a vápník. Křemík byl také nalezen v anorganické vrstvě, ale ne v částicích Na-S-Ca nalezených na povrchu anorganické vrstvy. Vyšší koncentrace hliníku a chlóru byly zjištěny mezi částicemi a v organickém materiálu.
Mapy prvků sodíku, síry a vápníku (vložení na 2V) ukazují jasnou korelaci mezi těmito třemi prvky, a šipky ukazují na částice, ve kterých byly pozorovány sodík a síra, ale málo vápníku.
Obrázek č. 3
µXRF a EDS analýza ukázala, že anorganická vrstva obsahuje částice bohaté na sodík, vápník a síru, stejně jako další prvky v menším množství. Nicméně tyto výzkumné metody neumožňují podrobně prozkoumat chemické vazby a fázové charakteristiky, proto byla použita spektroskopie kombinovaného rozptylu (ramanovská spektroskopie).
Pro snížení pozadí fluorescence, která se obvykle pozoruje ve spektrech kombinovaného rozptylu, byly použity nízkoenergetické vlnové délky exkreditace. V takovém případě Ramanova spektroskopie při vlnové délce 1064 nm umožňuje sbírat data dostatečně velkých (400 μm v průměru) částic (3A). Obě spektra na grafu ukazují tři hlavní prvky: dvojitý písek síranu při 987 a 1003 cm-1, písek nitrátu při 1044 cm-1 a bílkoviny typické pro kolagen nebo želatinu.
Aby bylo jasně odděleno organické a anorganické složky zkoumaného fragmentu svitku, bylo použito blízké infračervené záření o vlnové délce 785 nm. Na obrázku 3B jsou zřetelně viditelné spektra kolagenových vláken (spectrum I) a anorganických částic (spektrum II a III).
Spektrální písek kolagenových vláken zahrnuje charakteristické rysy nitrátu při 1043 cm-1, což lze spojit s oscilací iontů NO3− v NH4NO3.
Spektra částic obsahujících Na, S a Ca naznačují, že anorganická vrstva obsahuje částice z směsí síranu obsahujících minerály v různých poměrech.
Pro srovnání, spektrální písky sušené na vzduchu syntetické směsi Na2SO4 a CaSO4 spadají na 450 a 630 cm-1, tedy se liší od spekter zkoumaného vzorku (3B). Nicméně, pokud tuto směs rychle vysušíme odpařováním při 250 °C, spektra kombinovaného rozptylu budou odpovídat spektrom Chrámového svitku ve svých síranových fragmentech.
Spektrum III souvisí s velmi malými částicemi v anorganické vrstvě o průměru kolem 5-15 μm (3C). Tyto částice vykazovaly velmi intenzivní kombinovaný rozptyl při vlnové délce exkreditace 785 nm. Charakteristická tripletní spektrální signatura při 1200, 1265 a 1335 cm-1 odráží vibrační jednotky typu „Na2-X“. Tento triplet je typický pro sulfáty obsahující Na a často se nachází v takových minerálech jako je tenerdit (Na2SO4) a glauberit (Na2SO4·CaSO4).
Obrázek č. 4
Dále vědci použili EDS k vytvoření prvek mapy velkých oblastí Chrámového svitku jak na textové, tak na rubové straně. Na druhé straně, skenování metodou zpětného rozptylu jasnější textové strany (4B) a tmavší rubové strany (4C) odhalilo poměrně nehomogenní skladbu. Například poblíž velké trhliny na straně s textem (4B) jsou patrné výrazné rozdíly v elektronické hustotě mezi anorganickou vrstvou a základním kolagenovým materiálem.
Dále bylo provedeno kvantitativní stanovení všech prvků přítomných ve fragmentu svitku (Ca, Cl, Fe, K, Mg, Na, P, S, Si, C a O) ve formátu atomového poměru.
Na trojúhelníkových diagramech výše je znázorněn poměr tří prvků (Na, Ca a S) v oblasti výzkumu o rozměrech 512x512 pixelů. Grafy na 4A a 4D ukazují relativní hustotu bodů na diagramech, jejichž barevná gradace je uvedena vpravo od 4D.
Po analýze obou diagramů bylo konstatováno, že poměry vápníku k sodíku a síře v každém pixelu zkoumané oblasti (na textové i rubové straně svitku) odpovídají glauberitu a tenarditu.
Poté byla všechna data EDS analýzy seskupena s ohledem na poměr hlavních prvků pomocí algoritmu fuzzy clusteringu C-středních. To umožnilo vizualizaci rozložení různých fází jak na textové straně, tak na rubu fragmentu svitku. Dále byla tato data použita k určení nejpravděpodobnějšího rozdělení 5122 datových bodů každého z datových sad na předem stanovený počet clusterů. Data pro textovou stranu byla rozdělena do tří clusterů, zatímco data pro rubovou stranu byla rozdělena do čtyř. Výsledky clusteringu jsou prezentovány jako překrývající se clustery na trojúhelníkových diagramech (4E a 4H) a jako mapy rozložení (4F a 4G).
Výsledky clusteringu ukazují rozložení tmavého organického materiálu na rubové straně svitku (modrá barva na 4K) a tam, kde trhliny v anorganické vrstvě na textové straně odhalují kolagenovou vrstvu pod ní (žlutá barva na 4J).
Následující barvy byly přiřazeny hlavním zkoumaným prvkům: síra — zelená, vápník — červená a sodík — modrá (trojúhelníkové diagramy 4I a 4L, stejně jako mapy rozložení 4J a 4K). V důsledku "barevného" zvýraznění jasně vidíme rozdíly v koncentraci prvků: sodík — vysoký, síra — střední a draslík — nízký. Tento trend je pozorován na obou stranách fragmentu svitku (textové a rubové).
Obrázek č. 5
Tato metoda byla použita k určení koncentrace Na-Ca-S v jiné oblasti zkoumaného fragmentu svitku a také ve třech dalších fragmentech z jeskyně č. 4 (R-4Q1, R-4Q2 a R-4Q11).
Vědci uvádějí, že pouze fragment R-4Q1 z jeskyně č. 4 odpovídá těmto diagramům a mapám rozložení prvků s Chrámovým svitkem. Zejména výsledky ukazují poměr pro R-4Q1, který odpovídá teoretickému Na-Ca-S poměru glóberitu.
Ramanova měření fragmentu R-4Q1, provedená při vlnové délce excitace 785 nm, ukazují na přítomnost síranu sodného, síranu vápenatého a kalcitu. Analýza kolagenních vláken R-4Q1 neprokázala přítomnost dusičnanu.
V důsledku toho jsou Chrámový svitek a R-4Q1 velmi podobné svým elementárním složením, což naznačuje, že byla použita stejná metodika jejich výroby, pravděpodobně spojená s evaporoidními solmi. Dva další svitky získané ze stejné jeskyně v Kumránu (R-4Q2 a R-4Q11) vykazují poměry vápníku k sodíku a síře, které se výrazně liší od výsledků Chrámového svitku a fragmentu R-4Q1, což naznačuje jinou výrobní metodu.
Na závěr lze říci, že anorganická vrstva svitku obsahovala řadu minerálů, většina z nich jsou sulfatové soli. Kromě sádry a jejích analogů byly také identifikovány tenardit (Na2SO4) a glóberit (Na2SO4·CaSO4). Samozřejmě lze předpokládat, že část těchto minerálů může být produktem rozkladu základní vrstvy svitku, nicméně lze s jistotou tvrdit, že se určitě nevyskytovaly v samotných jeskyních, kde byly svitky nalezeny. Tento závěr je snadno potvrzen také tím, že sulfatové vrstvy na površích všech prozkoumaných fragmentů nalezených v různých kumránských jeskyních neodpovídají minerálním usazeninám nalezeným na stěnách těchto jeskyní. Závěr – evaporoidní minerály byly začleněny do struktur svitků během jejich výroby.
Vědci také uvádějí, že v Mrtvém moři je koncentrace síranů relativně nízká a glóberit a tenardit se v regionu Mrtvého moře obvykle nevyskytují. Vzniká zcela logická otázka – odkud vzali tvůrci těchto starobylých svitků glóberit a tenardit?
Bez ohledu na původní materiály použité k vytvoření Chrámového svitku se jeho výrobní metoda výrazně liší od té, která byla používána pro jiné rukopisy (například pro R-4Q1 a R-4Q2 z jeskyně č. 4). S ohledem na tento rozdíl se vědci domnívají, že samotný svitek byl vytvořen podle tehdy běžné metodiky, ale poté byl modifikován anorganickou vrstvou, která mu umožnila vydržet více než 2000 let.
Pro podrobnější seznámení se s nuancemi výzkumu doporučuji nahlédnout do a k ní.
Epilog
Národ, který nezná svou minulost, nemá budoucnost. Tato fráze se týká nejen historicky významných událostí a osobností, ale také technologií, které byly používány před mnoha stoletími. Někdo si může myslet, že v současnosti už není nutné vědět, jak přesně byly tyto svitky před 2000 lety vyráběny, protože máme vlastní technologie, které nám umožňují uchovávat texty v původním stavu po dlouhá léta. Nicméně zaprvé, není to zajímavé? Zadruhé, mnoho z dnešních technologií, ať to zní jakkoli banálně, se používalo v různé podobě v dávných dobách. A, jak už víme, i tehdy lidstvo překypovalo geniálními mysliteli, jejichž nápady mohou moderní vědce podnítit k novým objevům nebo ke zlepšení již existujících. Učit se na příkladech minulosti nelze považovat za ostudné, tím méně to lze považovat za zbytečné, neboť echo minulosti se vždy odráží v budoucnosti.
Páteční off-topic:
Dokumentární film (část I), který vypráví příběh svitků Mrtvého moře — jednoho z nejdůležitějších archeologických objevů v historii lidstva. ().
Děkuji za pozornost, zůstaňte zvědaví a přeji všem skvělé víkendy, kamarádi! 🙂
Děkujeme, že s námi zůstáváte. Líbí se vám naše články? Chcete vidět více zajímavých materiálů? Podpořte nás objednávkou nebo doporučením známým, 30 % sleva pro uživatele Habra na jedinečný analog entry-level serverů, který jsme pro vás vymysleli: (k dispozici varianty s RAID1 a RAID10, až 24 jader a až 40GB DDR4).
Dell R730xd za polovinu ceny? Jen u nás v Nizozemsku! Dell R420 — 2x E5-2430 2.2GHz 6C 128GB DDR3 2x960GB SSD 1Gbps 100TB — od 99 $! Čtěte o tom
Zdroj: habr.com
