Elon Musk je jednou z nejvýraznějších osobností 21. století. Inženýr, podnikatel a milionář s nepředstavitelnými nápady. PayPal, Tesla, SpaceX — to všechno jsou jeho projekty, a podnikatel se nechystá zastavit pouze u několika projektů, které se staly celosvětově úspěšnými. Inspiruje miliony lidí svým příkladem a dokazuje, že i jeden člověk může změnit svět k lepšímu.
Elon Musk často vystupuje na konferencích a seminářích, dává rozhovory a vede sociální sítě. Mnoho jeho fanoušků si však všimlo, že jeho angličtina se poněkud liší od klasické americké.
V tomto článku podrobně prozkoumáme angličtinu Elona Muska, jeho akcent a zvláštnosti výslovnosti slov. Analyzujeme také, jak se za posledních 20 let změnila angličtina podnikatele. Takže jdeme na to.
Akcent Elona Muska: jihoafrický nebo americký?
Své dětství Elon Musk prožil v Pretorii, hlavním městě Jihoafrické republiky. Angličtina je oficiálním jazykem v JAR, proto se vyučuje ve školách a široce používá v každodenním životě.
Vliv jazyka afrikaans na vývoj angličtiny v JAR je poměrně nevýznamný, ale ve výslovnosti a artikulaci slov je to přesto cítit.
Na začátku své podnikatelské kariéry měl Elon Musk klasický pretoriánský akcent. To je obzvlášť patrné v jeho starších videích.
Kolem roku 1999 dosáhl Musk popularity a bohatství. Platební systém PayPal, jehož je spoluzakladatelem, získal celosvětové uznání během pouhého roku rozvoje.
Na videích je dobře vidět, jak mluví Elon Musk. Je jasně slyšet jeho jihoafrický akcent, který se jen mírně zjemnil od doby, kdy žil v Kanadě (v 1999 podnikatel ještě žil v Kanadě).
Zajímavé je, že akcent Muska nelze zcela nazvat jihoafrickým. Obsahuje totiž hodně amerického.
Například velmi výrazným rysem jihoafrického akcentu je výslovnost diftongu „ai“ ve slovech jako life, light, fight. V americké verzi se všechny vyslovují jako [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Můžete si poslechnout zvuk slov s klasickým americkým akcentem .
V jižní angličtině se zvuk [aɪ] často mění na [ɔɪ], jak je tomu například ve slově annoying nebo toy.
Ale ve vystoupení Elona Muska slova light a life zní běžně pro americké ucho. V uvedeném videu je to slyšet.
Musk používá typické americké [r], u kterého je špička jazyka v klidu a nevibruje. V jihoafrickém přízvuku se často vyslovuje tvrdší akcentované [r], které zní blíže k ruštině. Vše je dáno specifiky výslovnosti tohoto zvuku v afrikánštině — tam je tvrdší než v angličtině.
Americké výslovnosti zvuku [r] u Muska se dá jednoduše vysvětlit. Tvrdé [r] vyslovují převážně jihoafričané, pro které je afrikánština mateřský jazyk a angličtina druhý. U Ilona je to naopak: angličtina je jeho rodným jazykem a afrikánština druhým.
Kromě toho vliv pobytu v Kanadě a poté ve Spojených státech dost silně změnil Muskův jazyk.
Nyní se podíváme na ty aspekty jihoafrického přízvuku, které v Muskovi zůstaly přítomny dodnes.
Nedostatek pauz ve slovech a polykání zvuků
Jednou z pozoruhodných zvláštností jihoafrické angličtiny je vysoké tempo řeči a prakticky úplná absence pauz mezi slovy.
Pokud jsou v britské angličtině pauzy jasné, v americké mohou chybět v výslovnosti článek nebo citoslovcí, pak v jihoafrickém se celé věty dají říct na jeden nádech, vůbec bez pauz.
Elon Musk má velmi rychlou hovorovou řeč. Téměř nedělá pauzy mezi slovy. A kvůli tomu mnohé zvuky prostě nevyslovuje. Podívejme se hned na příkladu.
Ve slově have podnikatel často vynechává zvuk [h], takže místo [hæv] dostáváme [‘æv]. Přitom u významných podstatných jmen, která začínají na písmeno h, je zvuk vždy přítomný.
Musk také často polyká samohlásky v článcích a zájmenech. The, that, their a podobně. Ve rychlé řeči vynechává samohlásku a vyslovuje slovo spolu s dalším.
I worked in the paint shop… — Já jsem pracoval v lakovně.
00:00:39Frázi „I worked in the paint shop“ Musk vyslovuje jedním dechem. Výsledek je následující: [aɪ wɜrkɪn’ z’peɪnʃɑp].
Je jasné, že ve frázi „worked in“ Musk vypustil koncovku „-ed“, což způsobuje, že „worked in“ zní přesně jako „working“. Přitom se článek „the“ téměř zcela redukuje — zůstává pouze zvuk [z], který zní jako prefix následujícího slova. Přesně [z], a ne [ð] nebo [θ]. Také ve sloučení slov „paint shop“ vypadává zvuk [t].
Podobná zkrácení jsou charakteristická i pro americkou angličtinu, ale v menší míře.
Pozoruhodné je, že tento jev lze slyšet pouze v Muskovi samotných interview, kde mluví emocionálně. V jeho veřejných vystoupeních jsou takové zvukové sloučení téměř vyloučena.
Časté použití zvuku [z]
V jihoafrickém akcentu se zvuk [z] (jako ve slovech zip nebo zebra) často používá místo [s].
Elon Musk to dělá podobně. A to nejen v běžné řeči, ale dokonce i v názvu své společnosti — Tesla.
V americké angličtině se název Tesla vyslovuje jako [ˈtɛslə]. Britové často vyslovují zvuk [s] v tomto slově jako dvojité — to je také přípustné.
Musk vyslovuje název společnosti jako [ˈtɛzlə], s [z]. Tento fakt stále překvapuje jak Britány, tak Američany, takže Leslie Stahl, známá novinářka americké televizní stanice CBS, položila Muskovi přímou otázku, jak vlastně vyslovuje slovo Tesla. A on potvrdil, že skutečně s z.
Taková výměna [s] za [z] je jednou z charakteristik jižního akcentu. A Elon Musk se jí dosud nezbavil.
Porovnání angličtiny Elona Muska v letech 1999 a 2020
Pokud porovnáme dostupné záznamy řeči Elona Muska z let 1999 a 2020, bude jasné, že jeho angličtina se stala více americkou. Zatímco v roce 1999 bylo subjektivně v jeho řeči 60 % jihoafrického akcentu a 40 % amerického, dnes je to 75 % amerického a pouze 25 % jihoafrického.
Změny v Muskově angličtině nelze nazvat příliš zásadními, ale přesto existují.
V roce 1999 Elon vyslovoval většinu samohlásek nosově. Takové „nosové“ vyslovování je v JAR velmi rozšířené. V roce 2020 po tom nezůstala ani stopa. Intonace v dnešních interview jsou zcela americké. Je podezření, že poté, co dosáhl celosvětového úspěchu, Musk se cíleně věnoval scénickému projevu, aby správně vystupoval na konferencích a seminářích.
V běžném životě a v neformálních rozhovorech se u něj objevují intonace z jižního přízvuku, ale na veřejných vystoupeních chybí.
Také Elon již neužívá "o" v slovech jako "most", "cost", "got". V roce 1999 všechna tato slova vyslovoval s [ɔ:]. To je dobře slyšet na nahrávce z roku 1999 na začátku článku. Mo-ost, ko-ost, go-ot — zněla přibližně takto. Nyní jsou zcela americká, s [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Pokud jde o slovní zásobu, zde téměř nedošlo ke změnám. Elon Musk nepoužíval slangové výrazy z jihoafrické angličtiny ani v roce 1999, ani v roce 2020. Aktivně používá neologismy a vědecký slang, ale to patří k jeho profesi.
Celkově je patrné, jak zásadně se přízvuk Elona Muska změnil za 20 let. A je to celkem pochopitelné, protože většinu těchto 20 let žil a pracoval v USA. I když podnikatel vědomě nepracoval na amerizaci své řeči (což si však myslíme, že dělal), jeho angličtina je dnes mnohem více americká než jihoafrická.
Na příkladu mnoha známých osobností vidíme, že k vytvoření žádoucího přízvuku je důležité ponořit se do plnohodnotného ekosystému anglického jazyka. Ten jsme implementovali v EnglishDom. To přináší skvělé výsledky — už po 3 měsících výuky se studenti od věty "London is the capital of Great Britain" dostávají k správné výslovnosti s klasickým britským nebo americkým přízvukem. Všechny produkty našeho ekosystému najdete níže.
Rubrika je pro nás nová, proto nás zajímá váš názor. Napište nám, co si myslíte o sekci detailního rozboru přízvuků celebrit. Těšíme se na vaše komentáře!
EnglishDom.com — online škola, která inspiruje k naučení angličtiny prostřednictvím technologií a lidské péče.
Pouze pro čtenáře Habr ! A při zakoupení lekcí získejte až 3 lekce jako dárek!
Získej celý měsíc prémiového předplatného na aplikaci ED Words zdarma.
Zadej promo kód musk20 nebo přímo . Promo kód je platný do 20.01.2021.
Naše produkty:
Zdroj: habr.com
