Dobrý den. Tým dobrovolníků, který se věnuje překladu produktu GitLab, chce oslovit komunitu vývojářů, testerů, manažerů a dalších specialistů pracujících s tímto produktem, stejně jako všechny, kterým není lhostejné. Je třeba poznamenat, že se nejedná o novou iniciativu, ruský jazyk již v GitLab existuje poměrně dlouho. V poslední době však narůstá procento překladu a rádi bychom kladli důraz na kvalitu. Uživatelé, kteří si vždy vybírají jazyk původního textu v softwaru, víme o vašem názoru: „nepřekládat“. Proto byl v GitLab vždy zachován volný výběr jazyka.
Často se setkáváme s tím, že volný překlad do ruštiny se ukazuje jako nepotřebný, protože ruské varianty specializovaných termínů jsou buď přeloženy příliš doslovně, nebo variantou, která se v „lidové“ praxi nepoužívá. Rádi bychom, aby bylo používání lokalizované verze GitLab pohodlné, komfortní a především srozumitelné. Problém je také v tom, že uvnitř týmu existují rozdíly v překladech různých termínů, a samozřejmě, názor každého z nás neodráží názor většiny.
Rádi bychom, abyste se zúčastnili ankety, která obsahuje varianty překladů sporných termínů, sdíleli svůj názor a zanechali svůj otisk ve vývoji GitLab. V dotazníku je také přítomné pole pro volný vstup, pokud nějaký termín chybí, ale chtěli byste na něj upozornit.
Účastnit se ankety můžete prostřednictvím následujícího odkazu — Google Forms.
Zdroj: linux.org.ru
