Nepotřebujeme opravy překladu: náš překladatel ví lépe, jak by se to mělo překládat
Tento příspěvek je pokusem oslovit vydavatele. Aby slyšeli a zacházeli se svými překlady zodpovědněji. Během své vývojové cesty jsem si koupil mnoho různých knih. Knihy od různých nakladatelství. Malé i velké. Především velká nakladatelství, která mají možnost investovat do překladů technické literatury. Byly to velmi odlišné knihy: všichni jsme […]