Někomu se v poslední době začalo zdát, že tak „konzervativní“ zdroj informací, jako je kniha, začíná ztrácet půdu pod nohama a ztrácí na aktuálnosti. Ale marně: přestože už žijeme v digitální době a obecně pracujeme v IT, knihy milujeme a vážíme si jich. Zejména ty, které nejsou pouhou učebnicí konkrétní technologie, ale skutečným zdrojem obecných znalostí. Zejména ty, které o šest měsíců později neztratí význam. Zejména ty, které jsou psány dobrým jazykem, kompetentně přeložené a krásně navržené.
A víte, jak to dopadlo? Takové knihy neexistují.
Buď - buď - nebo. Ale tato nádherná kniha, která spojuje vše, čeho si myslící a praktikující specialista cení, neexistuje.
Tak jsme se rozhodli, že by tam měl být jeden. A nejen jedna – takových knih by mělo být mnoho. Rozhodli jsme se a otevřeli jsme vlastní vydavatelství ITSumma Press: možná první vydavatelství v Rusku vytvořené IT společností.
Bylo vynaloženo mnoho úsilí, času a mnoho peněz. Ale den před konferencí dostali jsme pilotní vydání a drželi v rukou první knihu, kterou jsme vydali (celou edici nakonec dostali účastníci konference jako dárek). Neuvěřitelný pocit! Nikdy dopředu nevíte, kam vás vaše touha po kráse nakonec může zavést. První kniha byla z pochopitelných důvodů jakýmsi zkušebním balónem. Potřebovali jsme si sami zažít celý proces vydávání knihy, abychom pochopili, co můžeme hned přinést a nad čím bychom se měli více zamyslet. A nakonec jsme byli s výsledkem velmi spokojeni. To je důležitá věc, ve které chceme pokračovat a rozvíjet ji. A v tomto textu vám chci jen říct, jak to všechno začalo, jak jsme se hádali o jméno, jak jsme uzavřeli dohodu s neméně samotnými O'Reilly a kolik úprav je třeba provést před odesláním textu do výroby v tiskárně.
"Mami, teď jsem redaktor"
V druhé polovině loňského roku jsme dostali neobvyklý dopis: jedno velké vydavatelství nás jako odborníky ve svém oboru vyzvalo, abychom napsali úvod ke knize o Kubernetes, kterou se chystali vydat. Nabídka nám lichotila. Ale když jsme si prohlédli pracovní výtisk knihy, která se chystala vytisknout, byli jsme velmi a ne moc nemile překvapeni. Text byl ve stavu velmi vzdáleném od „vydání“. Bylo to přeloženo... jako kdyby používal Google překladač. Naprostý zmatek v terminologii. Nepřesnosti věcné i stylistické. A nakonec už jen naprostý průšvih s gramatikou a dokonce i pravopisem.
Abych byl upřímný, nebylo nám moc příjemné podepisovat tak nepřipravený text. Na jedné straně byla okamžitá potřeba nabídnout pomoc s korekturami a redakcemi, na druhé straně ano, mnoho našich zaměstnanců vystoupilo na různých oborových konferencích více než jednou, ale přesto příprava zprávy a úprava knihy nejsou ta samá věc. Nicméně... zaujalo nás vyzkoušet si nový byznys a rozhodli jsme se pro toto malé dobrodružství.
Dostali jsme tedy text a pustili se do práce. Byly provedeny celkem 3 korektury - a v každé jsme minule našli něco neopraveného. Hlavním závěrem, který jsme v důsledku toho všeho učinili, je ne, nikoli potřeba vícenásobných úprav, ale to, že není možné s jistotou vědět, kolik knih se v Rusku bez toho vydává. Nekvalitní překlady totiž fungují přesně proti účelu, pro který knihy obecně vycházejí – získat znalosti. Nikdo by nechtěl kupovat jogurt s prošlou dobou použitelnosti a ještě s nesprávně uvedenými přísadami. Jak se vlastně liší krmení mysli od krmení těla? A kolik z těchto knih pravděpodobně skončí na pultech obchodů a následně na stolech specialistů a přinášejí jim nikoli nové poznatky, ale nutnost prakticky ověřit správnost uvedeného? Možná dělat v tomto procesu chyby, kterým by se dalo předejít, kdyby byla kniha opravdu kvalitní.
No, jak se říká, když chceš něco udělat dobře, udělej to sám.
Kde začít?
Za prvé, upřímně: ještě nejsme připraveni psát knihy sami. Jsme ale připraveni udělat dobré, kvalitní překlady zajímavých zahraničních knih a vydat je v Rusku. Sami se aktivně zajímáme o vývoj technologií (což není vůbec překvapivé), čteme spoustu relevantní literatury, poměrně často v papírové podobě (to ale může někoho překvapit). A každý z nás má svou vlastní sadu knih, o které by se opravdu rád podělil s ostatními. Nedostatek materiálu jsme tedy nezaznamenali.
Co je důležité: můžeme se zaměřit nikoli na knihy obecně žádané, ale na vysoce specializované, ale zajímavé knihy, které „velká“ tuzemská nakladatelství nebudou mít zájem překládat a vydávat.
Jako první byla vybrána kniha, kterou na Západě vydala společnost O'Reilly: mnozí z vás, jsem si jist, už jejich knihy četli a určitě o nich každý alespoň slyšel. Kontaktovat je nebylo nejjednodušší – ale ne tak těžké, jak by se dalo čekat. Kontaktovali jsme jejich ruského zástupce a řekli jim o našem nápadu. K našemu překvapení O'Reilly souhlasil se spoluprací téměř okamžitě (a byli jsme připraveni na měsíce vyjednávání a řadu transatlantických letů).
"Kterou knihu chcete přeložit jako první?" — zeptal se ruský zástupce vydavatelství. A už jsme měli připravenou odpověď: protože jsme dříve pro tento blog přeložili sérii článků o Kafkovi, tuto technologii sledujeme. Stejně jako u publikací o ní. Není to tak dávno, co Western O'Reilly publikoval knihu Bena Stopforda o navrhování systémů řízených událostmi pomocí Apache Kafka. Tady jsme se rozhodli začít.
Překladatel a tlumočník
O všem jsme se rozhodli rozhodnout kolem Nového roku. A plánovali vydat první knihu na jarní konferenci Uptime Day. Překlad se tedy musel udělat, mírně řečeno, narychlo. A nejen s ním: výroba knihy zahrnuje úpravu, práci korektora a ilustrátora, návrh layoutu i samotný tisk vydání. A to je několik týmů dodavatelů, z nichž někteří museli být předtím ponořeni do IT témat.
Jelikož máme zkušenosti s překladatelskou činností, rozhodli jsme se, že si poradíme sami. Tak to alespoň zkuste. Naštěstí jsou naši kolegové všestranní a jeden z nich, vedoucí oddělení správy systémů Dmitrij Chumak () je prvním vzděláním lingvista-překladatel a ve svém volném čase se věnuje vývoji vlastní služby počítačem podporovaného překladu “" A další kolegyně, PR manažerka Anastasia Ovsyannikova (), rovněž profesionální lingvista-překladatel, žil několik let v zahraničí a výborně ovládá jazyk.
O 2 kapitoly později však bylo jasné, že i s pomocí Tolmacha proces zabere tolik času, že buď Nastya a Dima musí změnit pozici v seznamu zaměstnanců na „překladatele“, nebo si musí někoho zavolat o pomoc. : pracovat naplno v hlavním směru a věnovat překladu 4-5 hodin denně bylo nereálné. Přivedli jsme proto hlavního překladatele zvenčí a nechali jsme editaci a vlastně i práci na samotném vydání knihy.
Tisíc malých věcí a červený kurzor
Myšlenka propagace znalostí pro masy nás tak inspirovala, že jsme zapomněli a nebyli připraveni na mnoho důležitých detailů. Zdálo se nám, že jsme to přeložili, zadali na stroji, vytiskli, a je to – sklidíme vavříny.
Každý například ví, že potřebuje získat ISBN - také jsme to věděli a udělali jsme to rychle a hladce. Ale co ta malá čísla vedle nesrozumitelných zkratek UDC a BBK, které se objevují v rohu všech titulních stran? Nejedná se o test vašeho zraku jako u očního lékaře. Tato čísla jsou zatraceně důležitá: pomáhají knihovníkům rychle najít vaši knihu i v těch nejtemnějších koutech Leninovy knihovny.
Kopie do knihoven: věděli jsme, že Knižní komora Ruské federace vyžaduje kopii každé vydané knihy. Ale nevěděli, že je v takovém množství: 16 kopií! Zvenčí se může zdát: nic moc. Naše šéfredaktorka věděla, kolik bezesných nocí redaktorů a slz návrháře layoutu stál výsledek, a tak mě požádala, abych vám řekl, že nemohla zůstat v normativním slovníku, když balila 8kilogramový balík do Moskvy.
Krajský knižní fond také potřebuje dávat výtisky do úschovy a účetnictví.
Obecně má málo lidí v regionech dostatek prostředků na vydávání knih: většinou vycházejí v Moskvě a Petrohradu. A proto nás s potěšením přivítali v knižní komoře Irkutské oblasti. Mezi sbírkami pohádek místních spisovatelů a pověstí o Bajkalu naše vědeckotechnická publikace vypadala... dost nečekaně. Dokonce nám bylo přislíbeno, že naši knihu nominujeme na krajskou cenu Kniha roku 2019.
Písma. Kancelář se stala bojištěm, když se mělo mluvit o tom, jak by měly vypadat názvy v naší knize. ITSumma byla rozdělena na dva tábory. Ti, kteří jsou pro „vážné, ale s malými culíky na koncích“ Museo. A ti, kteří jsou pro „květinového, s twisty“ Miniona. Náš právník, který miluje vše přísné a oficiální, pobíhal kolem s překvapenýma očima a navrhl: „Dáme všechno do Times New Roman.“ Nakonec... jsme vybrali oba.
Logo. Byla to epická bitva: náš kreativní ředitel Vasilij se pohádal s výkonným ředitelem Ivanem o logo našeho vydavatelství. Ivan, vášnivý čtenář papírových knih, přinesl do kanceláře 50 výtisků různých nakladatelství a názorně demonstroval důležitost velikosti, barvy a celkově pojetí loga na hřbetu. Jeho odborné argumenty byly tak přesvědčivé, že i právník věřil v důležitost krásy. Nyní náš červený kurzor hrdě vzhlíží do budoucnosti a dokazuje, že znalost je hlavním vektorem.
Vytisknout!
No, to je vše (c) Kniha byla přeložena, zkorigována, napsána na stroji, přidělena ISBN a odeslána do tiskárny. Pilotní vydání, jak jsem již psal, jsme vzali na Uptime Day a předali ho řečníkům a autorům nejlepších otázek do zpráv. Dostali jsme první zpětnou vazbu, výzvu „vyplňte již objednávkový formulář na webu, chceme koupit“ a určitý soubor myšlenek, jak bychom na první pohled mohli udělat dobrou knihu ještě lepší.
Za prvé, příští vydání bude obsahovat glosář: jak jsem již řekl, bohužel vydavatelé knih s IT tématy nezachovávají jednotnou terminologii. Stejné pojmy jsou v různých knihách překládány zcela odlišným způsobem. Chceme pracovat na standardizaci odborné slovní zásoby, abyste nemuseli běžet na Google a hledat výrazy, které jsou na první čtení nejasné, ale lze je objasnit pouhým otočením na konec naší knihy.
Za druhé, existují také termíny, které ještě nevstoupily do běžného slovníku. Na jejich překladu a adaptaci do ruštiny budeme pracovat se zvláštní péčí: nové termíny je třeba do ruštiny přeložit jasně, jasně, výstižně, nikoli pouze vypočítat (jako „maloobchod“, „uživatel“). A bude nutné jim opatřit odkaz na původní anglické znění – na dobu, než se lokalizace stane všeobecně rozpoznatelnou.
Za třetí, 2 a 3 úpravy nestačí. Nyní probíhá čtvrtá iterace a nová cirkulace bude ještě více ověřená a správná.
Jaký je konečný výsledek?
Hlavní závěr: všechno je možné, pokud to opravdu chcete. A chceme zpřístupnit užitečné odborné informace.
Vytvořit nakladatelství a vydat svou první knihu za pouhé 3 měsíce je obtížné, ale proveditelné. Víte, co bylo na procesu nejtěžší? — Vymyslete název, nebo spíše vyberte si z různých kreativních možností. Vybrali jsme - možná nejméně kreativní, ale nejvhodnější: ITSumma Press. Nebudu zde uvádět dlouhý seznam možností, ale některé z nich byly velmi zábavné.
Na další knize se již pracuje. Zatím si můžete krátce přečíst o naší první knize a pokud vás zaujme, předobjednat si ji . Pokud máte na mysli speciální knihu, kterou ruskojazyční nakladatelé zanedbávali, napište o ní do komentářů: možná se nakonec vy a já uvidíme z očí do očí a přeložíme a vydáme!
Zdroj: www.habr.com