Překlad a lokalizace filmů je nesmírně zajímavá činnost, která se potýká s mnoha nástrahami. Záleží hodně na překladateli, jak bude film vnímán diváky, proto je to velmi odpovědná práce.
Povíme vám, jak vlastně probíhá práce na lokalizacích filmů a proč je často výsledek závislý na erudici překladatele.
Nebudeme se zabývat technickými detaily překladu — těch je opravdu hodně. Povieme vám, jak probíhá práce jako celek a s jakými problémy se překladatelé potýkají, aby vytvořili kvalitní produkt.
Překlad filmu: příprava k akci
Hned říkáme, že překladem názvů se zabývají výhradně marketéři. V jsme se zabývali špatnými překlady názvů. Většinou překladatelé na ně nemají vliv — materiál přichází s již schváleným názvem.
Čas na překlad se velmi liší. Záleží na rozsahu. V nízkorozpočtových artových filmech může být na celý překlad včetně úprav a dabingu vyhrazený pouze týden. Někdy studia dokonce pracují v režimu "na včera", proto se objevují chyby poměrně často.
S velkými světovými studii je práce o něco pohodlnější. Často posílají materiály několik měsíců před premiérou. V některých případech dokonce půl roku před, protože spousta času zabere úpravy a upřesnění.
Například pro překlad filmu "Deadpool" poslala filmová společnost "Twentieth Centuries Fox" materiály 5 měsíců před začátkem promítání.
Překladatelé studio "Kubik v kubě", kteří se podíleli na překladu, uvedli, že 90 % času zabraly ne samotné překlady, ale komunikace s vlastníky práv a různé úpravy.
Jak vypadají zdrojové materiály pro překlad filmu?
Samostatně stojí za zmínku, jaké konkrétní materiály posílají filmoví tvůrci překladatelům. Známé společnosti se velmi obávají "úniků" — úniku videa na internet před začátkem promítání v kinech, proto se s materiály pro překladatele zachází dost drasticky. Zde je několik způsobů — velmi často se kombinují nebo dokonce používají všechny dohromady:
- Stříhání celého videa na úseky po 15-20 minutách, které jsou navíc chráněny proti kopírování.
- Nízké rozlišení videa – kvalita materiálu bývá nejčastěji maximálně 240p. To je dostatečné, abychom viděli vše, co se děje na obrazovce, ale nepřináší nám to žádné potěšení.
- Formátování barevné palety. Často původní materiály obsahují černobílé nebo sepijové varianty. Žádné barvy!
- Vodoznaky na videu. Nejčastěji se jedná o statické poloprůhledné nebo průhledné nápisy pokrývající celou obrazovku.
Celý proces překladu to neohrožuje, ale prakticky vylučuje únik filmu na internet. V takovém formátu se na něj nebudou dívat ani ti nejskalnější milovníci kinematografie.
Překladatel obdrží dialogové listy jako nezbytnou součást. Prakticky jde o scénář v originálním jazyce se všemi dialogy, které ve filmu existují.
V dialogových listech jsou uvedeny všechny postavy, jejich repliky a podmínky, za kterých tyto repliky pronášejí. Každé větě jsou přiřazeny časové kódy – s přesností na setiny sekundy je uveden začátek, konec repliky, stejně jako všechny pauzy, zakašlání a další zvuky, které postavy vydávají. To je mimořádně důležité pro herce, kteří budou repliky dabovat.
Ve vážných projektech se často k replikám přidávají poznámky, které podrobně vysvětlují konkrétní frázi, aby byly překladatelům jasné její významy a mohli najít adekvátní ekvivalent.
00:18:11,145 — Ty parchante!
Zde: urážka. Označuje osobu narozenou rodičům, kteří nejsou manželé; nemanželský.
Ve většině vysoce rozpočtových filmů je text doprovázen obrovským množstvím poznámek a upřesnění. Obzvlášť podrobně se popisují vtipy a odkazy, které mohou být zahraničním divákům nepochopitelné.
Proto je většinou pokud se překladatelovi nepodařilo vystihnout smysl vtipu nebo najít adekvátní ekvivalent, považováno za chybu samotného překladatele a editora.
Jak vypadá překladatelský proces
Časování
Po seznámení se s tématem začne překladatel pracovat. Nejprve zkontroluje časování. Pokud existuje a je správně nastavené (se všemi zakašláními a vzdechy), odborník přechází na další etapu.
Ačkoli zkušenost ukazuje, že správně vyhotovené dialogové listy jsou luxus. Takže překladatelé obvykle začínají tím, že je upraví do přijatelné podoby.
Pokud vůbec nejsou časové kódy, překladatel je, proklínaje, vytváří. Protože časové kódy jsou nezbytné - herec dabingu bez nich nebude moci pracovat. Je to docela nudná práce, která zabírá obrovské množství času. Takže pro filmové tvůrce, kteří časové kódy pro lokalizátory nezadávají, je připraveno zvláštní místo v pekle.
Dodržování mimiky a přesnosti zvuků
Tento bod odlišuje překlad filmů pro dabing od běžného překladatelského textu. Řeči v ruštině by měly nejen přesně vyjadřovat smysl frází, ale také by měly odpovídat mimice hrdinů.
Když někdo říká frázi zády k kameře, má překladatel trochu větší svobodu, a proto může frázi trochu natáhnout nebo zkrátit. V rozumných mezích, samozřejmě.
Ale když hrdina mluví na kameru zblízka, jakékoli nesoulady frází s mimikou budou vnímány jako nedbalost. Přijatelný prostor mezi délkou frází je 5%. Nejen v celkové délce repliky, ale také v každé části fráze zvlášť.
Někdy musí překladatel přepracovat repliku několikrát, aby fráze "ležela v ústech" hrdinů.
Mimochodem, existuje jeden zajímavý způsob, jak určit, zda je překladatel filmů skutečný profesionál. Skuteční profíci navíc dělají poznámky o intonaci, vzdychání, kašli, zakoktávání a pauzách. To výrazně usnadňuje práci herecům dabingu - a oni jsou za to skutečně velmi vděční.
Adaptace vtipů, odkazů a vulgarit
Začínají oddělené tance, když je potřeba adaptovat vtipy nebo různé odkazy. To je vážná bolest hlavy pro překladatele. Zejména pro filmy a seriály, které jsou původně prezentovány jako komedie.
Při adaptaci vtipů lze většinou zachovat buď původní smysl vtipu, nebo jeho ostrovtip. Obě najednou se vyskytují velmi zřídka.
To znamená, že můžete vtip téměř doslovně vysvětlit, ale pak bude mnohem méně vtipný než v originále, nebo vtip znovu přepsat, ale udělat ho vtipným. V různých situacích může být potřeba různá taktika, ale rozhodnutí je vždy na překladateli.
Zaměřme se na film „Pán prstenů: Společenstvo prstenu“.
Když Bilbo vítal hosty na své narozeninové oslavě na začátku filmu, dostáváme velmi zajímavou hříčku:‚Moji drazí Bagginsové a Boffinové, a moji drazí Tooksové a Brandybuckové, a Grubbsové, Chubbsové, Burrowsové, Hornbloweři, Bolgeři, Bracegirdlové a Proudfooti.‘
‚ProudNOHY!‘Podstata vtipu spočívá v tom, že v angličtině se množné číslo slova „foot“ tvoří nepravidelně, a ne přidáním koncovky „-s“.
„Foot“ — „feet“, ale ne „foots“.
Samozřejmě, že plně přenést smysl vtipu nebude možné — v češtině totiž neexistuje pojem „nepravidelná forma množného čísla“. Proto překladatelé vtip jednoduše zaměnili:
Moji drazí Bagginsové a Boffinové, Tooksové a Brandybuckové, Grubbsové, Chubbsové, Dragoduinové, Bolgeři, Bracegirdlové… a Velké Nohy.
Velkonožci!Vtip je přítomen, ale není tak rafinovaný jako v originále. Přesto je to docela akceptovatelná a dobrá varianta.
V jednom z neoficiálních překladů byl na místě tohoto vtipu vcelku dobrý kalambúr:
… a srstonožci.
SrstoNOŽCI!Pokud by oficiální překladatelé vymysleli kalambúr „nohy-sóly“, pak by podle našeho názoru byl vtip šťavnatější. Ale to je jedno z těch nejasných rozhodnutí, která přicházejí až později.
S odkazy je také mnoho otázek. Někdy je s nimi dokonce složitější, než s vtipy. V zásadě totiž překladatel předpokládá úroveň vzdělanosti a erudice publika.
Pojďme si vzít jednoduchý příklad. Hlavní hrdina říká svému příteli:
Ty jsi fakt cool. José Canseco by ti mohl závidět.
Pokud člověk neví, kdo José Canseco je, odkaz nepochopí. A ve skutečnosti je to jasná ironie, protože Canseco byl opravdu kontroverzní osobnost.
A co kdybychom například vyměnili odkaz na někoho, kdo je pro konkrétní publikum více známý? Například na Alexandra Nevského? Odráží taková změna charakter originálního odkazu?
Zde se překladatel dostává na tenký led — pokud podcení publikum, může poskytnout příliš plochou a nezajímavou analogii, pokud přecení — diváci jednoduše nepochopí odkaz.
Ještě jedna důležitá část činnosti překladatele, o které nelze mlčet — překlad nadávek.
Různé studia se k překladu vulgárních frází staví různě. Některé se snaží udělat překlad co nejvíce „cudný“, i když to znamená ztrátu vtipu. Jiné však vulgarity překládají v plném rozsahu, a v amerických filmech se často vulgarity vyskytují. Další se snaží najít zlatou střední cestu.
Překládat vulgární fráze ve skutečnosti není těžké. A to ne proto, že v angličtině existují jen dvě a půl vulgárních slov — věřte, vulgárních výrazů je tam stejně mnoho jako v ruštině — ale proto, že je docela snadné najít adekvátní ekvivalent pro danou situaci.
Ale občas se stanou i mistrovská díla. Připomeňme si jednonohý překlad Andreje Gavrilova z filmů na VHS kazetách. Pravděpodobně jedna z nejslavnějších scén v překladu je úryvek z filmu „Krev a beton“ (1991):
Pozor! Ve videu je spousta vulgarit.
Většina překladatelů se snaží přenášet vulgarity z angličtiny do hrubých, ale ne vulgárních výrazů v ruštině. Například „fuck!“ přeložit jako „tvou matku!“ nebo „kurva!“. Takový přístup si také zaslouží pozornost.
Práce s fakty a kontextem
Ve své práci se překladatel zřídka spoléhá pouze na vlastní znalosti. Ovšem ovládání kontextu je základem přesného přenosu významů.
Například pokud se v dialogu hovoří o finančních operacích, nelze se spoléhat na Google překladač nebo slovník obecných termínů. Je potřeba vyhledat ověřené zdroje informací v angličtině, zaplnit mezery ve znalostech — a teprve potom překládat frázi.
Pro překlad filmů se velmi specializovanou lexikou jsou najímáni jednotliví odborníci, kteří se v této oblasti vyznají. Překladatelé se málokdy odváží ohrozit svou reputaci a překládat bez kontextu.
Ale občas přicházejí okamžiky, které režisér zamýšlel jako vtip, ale v lokalizaci vypadají jako chyby překladatele. A těch se nikterak nelze vyhnout.
Například v první části trilogie „Návrat do budoucnosti“ se doktor Brown snaží najít „1,21 gigawattů energie“. Ale každý prvák vám řekne, že správně by to mělo být—gigawatt!
Ukázalo se, že Zemeckis záměrně vložil do filmu právě „džigawatt“. A to je jeho chyba. Během psaní scénáře navštěvoval přednášky z fyziky jako volný posluchač, ale nějak špatně zaslechl neznámé slovo. Humanitář, co s tím naděláš. A už během natáčení to přišlo zábavné, a tak se „džigawatt“ rozhodli ponechat.
Ale stejně jsou vinni překladatelé. Na fórech je spousta threadů o tom, že překladatelé jsou hlupáci a mělo by se psát „gigawatt“. A není nutné znát originální příběh.
Jak probíhá práce s objednavatelem překladu
Po tomu, co překladatel dokončí práci, se koncept povinně analyzuje editorem. Překladatel a editor pracují v symbióze — dvě hlavy jsou lepší.
Někdy editor navrhuje překladateli zřejmá řešení, která z nějakého důvodu odborník neviděl. To pomáhá vyhnout se hloupým situacím při komunikaci s objednavatelem.
A když už koncept odešel distributorovi, začíná éra úprav. Jejich počet závisí na pečlivosti přijímajícího. Jak ukazuje zkušenost, čím globálnější a dražší film, tím déle trvá diskuze a schvalování úprav. Přímý překlad trvá maximálně 10 dní. To při velmi zamyšleném přístupu. Všechno ostatní je úpravy.
Obvykle se dialog vede přibližně takto:
Distributor: Slovo „1“ nahraďte, je příliš hrubé.
Překladatel: Ale zdůrazňuje emocionální stav hrdiny.
Distributor: Možná jsou ještě další varianty?
Překladatel: „1“, „2“, „3“.
Distributor: Slovo „3“ se hodí, necháváme.
A tak to jde při KAŽDÉ úpravě, i té nejmenší. Právě proto v obrovských projektech se vlastníci snaží na lokalizaci vyčlenit alespoň měsíc, a lépe — dva.
Po měsíci (nebo několika), když je text schválen, je práce překladatele téměř u konce a na řadu přicházejí herci dabingu. Proč „téměř u konce“? Protože se často stává, že fráze, která vypadala normálně na papíře, zní v dabingu trapně. Proto distributor někdy rozhoduje o přepracování jednotlivých momentů a znovu nahrává dabing.
Samozřejmě, někdy se stává, že překladatel podcenil nebo přeceňoval duševní schopnosti publika a film propadne v distribuci, ale to už je zcela jiný příběh.
EnglishDom.com — online škola, která inspiruje k učení angličtiny prostřednictvím inovací a lidské péče
→ Zlepši se v angličtině na online kurzech od EnglishDom.com
Podle — 2 měsíce prémiového předplatného na všechny kurzy jako dárek.
→ Pro živou komunikaci — vybírej individuální výuku po Skypu s učitelem.
První zkušební lekce — zdarma, registruj se . S promo kódem goodhabr2 — 2 lekce jako dárek při zakoupení od 10 hodin. Bonus platí do 31.05.19.
Naše produkty:
Zdroj: habr.com
