Ve středověku se černý humor těšil značné oblibě. Právě proto se umění epitafů stalo tak populární. Filosofická nebo vtipná vyjádření na vlastní náhrobek si lidé vymýšleli už za svého života a často si najímali profesionální epitafisty.
Tradice psaní epitafů pokračuje i v naší době. Zatímco v naší zemi je to poměrně vzácné, v anglicky mluvících zemích je normální napsat něco dojemného nebo veselého na hrob.
Dnes vám představíme epitafy na hrobech známých osobností, které lze skutečně nazvat uměním.
Proč vůbec píšou epitafy?
Z psychologického hlediska je epitafa pokusem příbuzných trochu zmírnit svou bolest ztráty milované osoby. A pokud ji složil sám zesnulý (když byl ještě naživu, samozřejmě), je to taková snaha zanechat po sobě něco - vtipného, filozofického nebo podivného.
V post-sovětských zemích se epitafy neujaly. I když se nějaké vyhotovují, většinou jde o modlitby nebo úryvky z Bible. Tato tradice je spíše evropská a americká.
Mnozí známí lidé, kteří zanechali svůj otisk v historii, také rádi složili vlastní epitafu. Jiní ji měli vymýšlenou od svých příbuzných. Ať tak či onak, nebudeme dlouze rozvádět úvod, pojďme k věci.
William Shakespeare
Legendární básník a dramatik spočívá ve Velké Británii, ve městě Stratford-upon-Avon. Místo jeho pochování je skutečnou turistickou Mekou. Dnes se však zaměříme na epitafu, kterou napsal sám Shakespeare, a která se nachází na jeho hrobě.
Existuje legenda, že se Shakespeare tak obával znesvěcení své vlastní hrobu, že si sám vymyslel epitafu, v níž proklínal každého, kdo by se odvážil dotknout jeho popela.
Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.Zde je literární překlad (překladatel A. Veličanskij):
Příteli, pro Boha, nerýpej
Ostatků, vzatých z této země;
Ten, kdo je nedotknul, ať je požehnán navěky,
A proklínán buď ten, kdo dotkne můj prach.
Čtyřverší je zajímavé jak pro lingvisty, tak pro historiky. Mnozí filologové však považují tuto epitaf za poměrně průměrnou z hlediska poetiky. Existuje dokonce hypotéza, že epitaf nenapsal Shakespeare, ale někdo jiný. Přesto badatelé údajně našli , že autorem je sám Shakespeare.
A někteří ještě dobrodružnější badatelé dokonce tvrdí, že tam je skryté nějaké tajné . To je samozřejmě nepravděpodobné, ale výzkumy stále probíhají.
Pojďme si trochu analyzovat epitaf z lingvistického hlediska.
Všimli jste si, že písmeno V zcela nahrazuje písmeno U? Jde o to, že písmeno U v té době ještě oficiálně neexistovalo. V závislosti na umístění ve slově písmeno V také označovalo zvuky, které jsou dnes přiděleny písmenům U a W.
Ačkoli někteří spisovatelé 16. a 17. století již používali písmeno U, epitaf Shakespeare napsal starým způsobem.
A také jste určitě zaznamenali zkrácení the — ye, that — yt, kde je jedno písmeno napsáno nad druhým. Takové písmo článků bylo v 16. století poměrně rozšířené — tiskaři často používali právě tyto formy. A když už jsme to zmínili, podívejte se také na spojené psaní písmen ve slovech the, heare, thes — taková věc byla také extrémně běžná.
„Blese be the man“ — tuto frázi bychom měli chápat jako „May the man be blest“
„cvrst be he“ — podobně, „may he be cursed“.
Obecně existují dokonce , které dokonce sledují paralely s antickými nápisy, včetně Ovidiánů. Ale do takových hloubek se nebudeme zabývat. Přejděme dál.
Mel Blanc
Můžete neznat jméno tohoto člověka, ani vědět, jak vypadal, ale určitě jste slyšeli jeho hlas. Protože právě jím mluvili mnozí animovaní hrdinové studia Warner Bros.
„Člověk tisíce hlasů“ — tak ho nazývali jeho kolegové. Jeho hlasem mluví Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Bird, Wile E. Coyote a řada dalších postav.
Epitaf na jeho hrobě je kultovní fráze, kterou končí každý krátký film ze série Looney Tunes od Warner Bros. „That’s all folks“ — „To je vše, přátelé“.
Mel Blanc jasně uvedl ve své závěti, že tato fráze má sloužit jako epitaf. A abych byl upřímný, zní to zároveň jako skvělý příklad sebeironie a jako uvědomění si vlastních zásluh. Je to skvělé.
Jack Lemmon
Americký herec, který byl nominován na Oscara osmkrát a dvakrát vyhrál zlatou sošku.
Lemmon byl považován za jednoho z nejlepších herců USA v 70. a 80. letech. Hrál ve více než stovce filmů, ale mluvčí ruského jazyka jej pravděpodobně znají z role ve filmu 'Někdo to rád horké' ('Some Like It Hot', 1959).
Lemmon má velmi solidní seznam ocenění. Kromě dvou Oscarů má také 2 Cannes Film Festival Palm doo, 3 ceny BAFTA, 3 Zlaté glóby a ještě spoustu dalších menších ocenění.
Epitaf na Lemmonově hrobě je velmi stručný — Čechov by byl potěšen. Obsahuje pouhá tři slova, z nichž dvě jsou jméno herce.
Vtip je v tom, že nápis na hrobě vypadá přesně jako záběr z úvodních titulků filmu. Jako by v následujícím okamžiku mělo přijít jméno filmu. A nápis bychom měli chápat jako 'Jack Lemmon ve filmu...'
Zároveň lze nápis chápat i doslovně: 'John Lemmon v [zemi]'. Skvělý epitaf pro filmového umělce.
Robert Louis Stevenson
Mezi básníky a spisovateli minulých let bylo velmi prestižní napsat si vlastní epitaf.
Robert Stevenson, autor legendárního 'Ostrova pokladů' a několika desítek dalších knih na námořní téma, si také napsal vlastní rekviem.
V roce 1884 se vážně nemocný spisovatel již připravoval na smrt a vytvořil krátkou báseň, kterou odkázal napsat na svém hrobě. Ve skutečnosti však 'posloužila' až o 10 let později, v roce 1894.
Stevenson je pohřben na Samoanských ostrovech. Jeho přání bylo splněno a na jeho hrobě se pyšní jeho 'Rekviem'.
Pod širým a hvězdným nebem,
Vykopejte hrob a nechte mě ležet.
Rád jsem žil a rád zemřel,
A já jsem se lehnul s chutí.Toto je verš, který pro mě vyryjete:
Zde leží tam, kde toužil být;
Domovem je námořník, doma ze moře,
A lovec doma z kopce.
'Rekviem' má docela zajímavou rýmovou strukturu aaab cccb, kde tři řádky čtyřverší mají společnou rým, a všechny čtvrté řádky strof rýmují mezi sebou.
Requiem je považováno za poměrně obtížné dílo k překladu. Částečně kvůli rýmům, částečně kvůli rytmice. Existuje mnoho překladů do ruštiny, ale žádný není oficiálně uznáván. Tento je jeden z nejpovedenějších, podle našeho názoru (překladatel — Michail Lukaševič):
Pod širým nebem, kde hvězda je vysoká,
Nechť mě přijme hrobová deska,
Žil jsem radostně a smrt mi je lehká,
Můj poslední vzkaz je takový.Vyryjte verše na mém hrobě:
Tady leží podle své vůle,
Námořník se vrátil domů z moří,
Lovec sestoupil z kopců.
Zajímavé je, že ve skutečnosti báseň se skládá ze tří strof, zatímco na náhrobku jsou pouze dvě. Ukázalo se, že literární pomocník autora vyhodil druhou strofu z díla. Dosud není jasné, zda to bylo provedeno na žádost autora, nebo zda to bylo svévolné jednání pomocníka. A mnozí badatelé se domnívají, že přece jen existuje druhá.
Tady je druhá chybějící strofa:
Zde mohou o mně vát větry;
Zde mají mraky přicházet a odcházet;
Zde bude klid navždy;
A srdce navždy zůstane klidné.
Charles Bukowski
Bukowski měl velký vliv na současnou americkou literaturu. Napsal šest románů, více než dvě stě povídek a přibližně tisíc básní.
Jako představitel „špinavého realismu“ ve svých dílech osvětluje zhoubné a kruté reality americké společnosti. Bukowského příběhy byly několikrát zfilmovány.
Bukowski je zástupcem dost tvrdého undergroundu v literatuře, takže jeho díla nezískala ceny, ale v americké kultuře zaujímá poměrně pevné místo.
Bukowského epitaf je maximálně jednoduchý: „Don’t try“ („Nezkoušejte“). Ale ve skutečnosti není jeho smysl tak pesimistický, jak se na první pohled může zdát.
Fráze „Don’t try“ se stala jakýmsi životním krédem spisovatele. V dopisech přátelům a v jeho dílech se často opakovala jedna a ta samá myšlenka:
„Pracujeme příliš tvrdě. Snažíme se příliš. Nezkoušejte. Nepracujte. To je tady. Už se na nás dívá a touží se vymanit z uzavřeného lůna. Je tu příliš mnoho směrování. Všechno je to zdarma, nemusíme být instruováni. Kurzy? Kurzy jsou pro osly. Napsat báseň je stejně snadné jako se posilňovat nebo pít láhev piva“.
„Pracujeme příliš tvrdě. Snažíme se příliš usilovně. Nezkoušejte. Nepracujte. Všechno je tady. Dívá se přímo na nás a vášnivě touží uniknout z uzavřeného lůna. Máme příliš mnoho návodů. To všechno je zdarma, nemusíme se to učit. Učení? To je pro blbce. Napsat báseň je stejně jednoduché, jako si ho osedlat nebo vypít láhev piva.“
Celá filozofie života spisovatele byla shrnuta do jediné jednoduché věty. „Nezkušej, prostě buď sám sebou a dělej to, co tě baví.“ Pro nezasvěcené to však zní jako „Nezkoušej“, ale pro ty, kteří vědí, co měl spisovatel na mysli, se to mění úplně: „Nezkuš, co tě nebaví.“
Bonus: poslední proslov pro sebe
Druhé význam slova „epitaf“ — poslední proslov. Minulý rok se na Redditu objevilo video, kde na pohřbu zazněl vtipný záznam hlasu zesnulého. To rozesmálo přítomné a rozjasnilo smuteční náladu rodiny.
„Ahoj? Ahoj? Pusťte mě ven! Kde to, sakra, jsem? Pusťte mě ven! Je tu, do prdele, tma! Slyším nějakého kněze? Tohle je Shay, jsem v krabici. A jsem mrtvý… Ahoj znovu, ahoj, jen jsem volal, abych se rozloučil.“
Hej! Hej! Pust'te mě ven! Sakra, kde to jsem? Pusťte mě ven! Tady je, do prdele, tma! Mluví tam ten kněz? Tohle je Shay, jsem v krabici. A jsem mrtvý. Ahoj, znovu ahoj. Volal jsem jen, abych se rozloučil.
Poslední frázi muž zazpíval způsobem . Jen poslední „hello“ nahradil „goodbye“.
P.S. Všimli jste si v tom videu klasického irského přízvuku? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] se mění na [ˈfɔːk.ɪŋ] s jasným zvukem „o“.
Je úžasné, jak několik vět může změnit náladu lidí. Chvíli byli smutní, a za sekundu se už chichotají. A abyste pocítili pravou sílu anglického jazyka, ne v překladu, ale v originále, učte se ho správně.
Online škola EnglishDom.com – inspirujeme k učení angličtiny prostřednictvím technologií a lidské péče
Pouze pro čtenáře Habr ! A při zakoupení lekcí získejte až 3 lekce jako dárek!
Získej celý měsíc prémiového předplatného na aplikaci ED Words zdarma.
Zadej promo kód deathart nebo přímo . Promo kód je platný do 11.02.2021.
Naše produkty:
Zdroj: habr.com
