Společnost Mozilla v rámci projektu zahájila tvorbu systému strojového překladu, který bude fungovat na straně prohlížeče. Projekt umožní integrovat do Firefoxu samostatný překladový engine, který se nebude obracet na externí cloudové služby a bude zpracovávat data výhradně na systému uživatele. Hlavním cílem vývoje je zajištění důvěrnosti a ochrana údajů uživatele před možnými úniky při překladu obsahu otevřených stránek v prohlížeči.
Vývoj Bergamotu probíhá v berlínské kanceláři Mozilly za účasti výzkumníků z univerzit ve Velké Británii, Estonsku a Česku. Vývoj je financován Evropskou unií v rámci grantu získaného podle programu . Výše grantu činí tři miliony eur. Projekt je naplánován na tři roky. V Mozille specialisty na systémy strojového učení pro účast na vývoji motoru pro překlad z jednoho jazyka do druhého.
Mezi příbuznými projekty, které se vztahují k projektu Bergamot, :
- Se vyvíjející rámec strojového překladu na Edinburské univerzitě , postavený na základě rekurentní neuronové sítě. Rámec je napsán v jazyce C++, může využívat GPU pro zrychlení učení a překladu, a je licencován pod MIT licencí.
- Nástroj vyvinutý na Pražské univerzitě pro zpracování informací v přirozeném jazyce s použitím metod sekvenčního strojového učení. Projekt používá rámec TensorFlow a může být využit k rychlé tvorbě prototypů systémů strojového překladu a klasifikace informací v přirozeném jazyce. Kód je k dispozici pod licencí BSD.
- Projekt vypracovaný na Univerzitě v Sheffieldu , používaný pro hodnocení a predikci kvality systémů strojového překladu.
- Vyvíjené v Mozille () a ()
- Projekt financovaný Evropskou unií , shromažďující databázi synchronních překladů různých frází v různých jazycích, která může být využita k trénování systémů strojového učení. Základ projektu tvoří bot , který indexuje vícejazyčné webové stránky a automaticky nachází shodné texty, které jsou prezentovány v několika jazycích. Databáze příkladů paralelních překladů se formuje pro 24 jazyků, včetně ruštiny ( pro český jazyk zaujímá 637 MB ve zkomprimované podobě a zahrnuje více než 12 milionů překladových příkladů).
Vývoj Bergamot začal v lednu tohoto roku, ale dosavadní práce na projektu jsou zatím pro veřejné testování. Nicméně, před několika dny vývojáři poskytli video s ukázkou počátečního prototypu.
Připomínáme, že ve Firefoxu již existuje integrovaný mechanismus pro překlad stránek, ale ten závisí na externích cloudových službách (podporovány jsou Google, Yandex a Bing) a není aktivován ve výchozím nastavení (pro aktivaci v about:config je třeba změnit nastavení „browser.translation“). Mechanismus překladu také podporuje automatické rozpoznávání jazyka při otevření stránky v neznámém jazyce a zobrazuje speciální indikátor s nabídkou překladu stránky. Prototyp systému překladu vyvíjený v rámci projektu Bergamot používá stejný rozhraní pro interakci s uživateli, ale místo dotazování na externí služby spouští integrovaný zpracovatel.
Zdroj: opennet.ru
