Aliance AOUSD (Alliance for OpenUSD) a organizace ASWF (Academy Software Foundation) připravily nové doporučení pro používání inkluzivní terminologie. Aliance AOUSD (Alliance for OpenUSD) podporuje technologii OpenUSD (Universal Scene Description) a funguje na základě fondu spravovaného organizací Linux Foundation. Organizace ASWF byla založena Akademií filmového umění (USA) a organizací Linux Foundation s cílem prosazovat používání otevřeného softwaru při výrobě filmů.
Kromě dříve nedoporučovaných termínů, nová doporučení navrhují vyhnout se používání následujících slov:
- Sanity Check → validační kontrola, konzistentní kontrola, logická kontrola, intuitivní kontrola
- Dummy → zástupný symbol, stub, ukázka
- Hung → zastavené, nereagující
- Native feature/support → základní funkce/podpora, vestavěná funkce/podpora
- Pow-wow → schůzka, synchronizace, setkání
Další doporučení pro náhrady:
- Sociální nerovnost
- Master, slave → primární/hlavní, sekundární/replika
- Owner, master → vedoucí, manažer, odborník, primární
- Blacklist/whitelist → seznam zamítnutí/povolení, seznam vyloučení/zahrnutí
- Black box/white box → uzavřený/otevřený, neprůhledný/průhledný
- Black hat/white hat → zlovolný hacker/schválený hacker, nepřátelský/přátelský
- Zmínka o genderu
- Man hours → pracovní hodiny, pracovní čas
- Manpower → pracovní síla, workforce
- Guys → lidé, tým, inženýři/umělci
- Girl/Girls → žena/ženy (pro ženy nad 18 let)
- Middleman → prostředník, zprostředkovatel, linka, mezipersona
- he/him/his, she/her/hers → they, them, theirs
- Nadřazenost nad ostatními
- Crazy, insane → nepředvídatelný, neočekávaný, hektický
- Normal → typický, obvyklý
- Abnormal → atypický, neobvyklý
- Vázání na věk
- Legacy, Grandfather, grandfathering → vlajková loď, zavedený, převod, přenos
- Agrese
- Crushing it, killing it → zvyšování, překonávání očekávání, excelování
Zdroj: opennet.ru
