Správný a přesný překlad je složitá a zodpovědná záležitost. A čím zodpovědnější je překlad, tím katastrofálnějších následků může chyba překladatele způsobit.
Někdy taková chyba stojí lidský život, ale mezi nimi jsou i takové, které stály desítky tisíc životů. Dnes si společně probereme chyby překladatelů, které historii příliš vyšlo draho. Vzhledem k specifikům naší práce se podíváme na chyby, které jsou nějakým způsobem spojeny s anglickým jazykem. Jdeme na to.
Falešný přítel překladatele přivedl 18letého chlapce na invalidní vozík
Snad nejznámější případ lékařské chyby způsobené jedním slovem nastal na jižní Floridě v roce 1980.
18letý Kubánec Willy Ramírez najednou pocítil silnou bolest hlavy a ostrou závrať. Zmatenost byla tak silná, že nemohl vidět ani normálně myslet. Poté ztratil vědomí a zůstal v tomto stavu dva dny.
Willyho matka si myslela, že se otrávil — několik hodin před jeho stavem obědval v nové kavárně. Ale paní Rodríguez velmi špatně mluvila anglicky. Pokusila se vysvětlit lékaři záchranné služby, že příčina takového stavu může být špatné jídlo, a použila španělské slovo „intoxicado“, které v překladu znamená „otrávený“.
Ale v angličtině existuje slovo „intoxicated“, které má zcela jiný význam — „předávkování alkoholem nebo drogami“, což vedlo k kritickému stavu organismu. Lékař záchranné služby si myslel, že chlapec je prostě „zneužitý“, o čemž informoval nemocnici.
Ve skutečnosti měl chlapec hemoragickou mrtvici — prasknutí cévy a krvácení do mozku. To je vzácný případ u tak mladých lidí, ale nikoli výjimečný.
V důsledku toho byl Willy „léčen“ na předávkování, kapali mu, ale on se neprobudil, a mrtvice přešla do takové fáze, že vedla k úplné paralýze těla.
Rodině nakonec přiznali rekordní kompenzaci ve výši 71 milionů dolarů, ale ani si nedokážeme představit, jaké to je zůstat na invalidním vozíku kvůli jednomu nesprávně přeloženému slovu.
Samotná situace vedla k vážným reformám ve zdravotnictví v USA, během nichž se výrazně změnil způsob poskytování péče pacientům. Částečně kvůli nim je nyní v USA léčení bez pojištění hrozně drahé.
Podrobnosti o historii Ramireze si můžete přečíst .
"Pohřbíme vás!" — jak špatný překlad málem vedl k válce mezi SSSR a USA
Rok 1956, vrcholná fáze studené války mezi SSSR a USA. V projevech vůdců obou zemí se stále častěji objevují hrozby, ale rozhodně ne každý ví, že kvůli chybě překladatele málem začala skutečná válka.
Nikita Chruščov, generální tajemník SSSR, vystupoval na recepci v polské ambasádě. Problém byl v tom, že mnohdy byl v veřejných vystoupeních neukázněný a používal idiomatické výrazy, které bylo těžké překládat bez hluboké znalosti kontextu.
Věta byla následující:
"Líbí se vám to nebo ne, ale historie je na naší straně. Pohřbíme vás."
Je zřejmé, že Chruščov zde interpretoval Marxe a jeho tezi, že "proletariát je hrobníkem kapitalismu". Ale překladatel poslední větu přeložil doslovně, což vyvolalo mezinárodní skandál.
"We will bury you!" — tato věta okamžitě zaplavila všechny americké noviny. Dokonce v populárním časopise "Time" se objevilo celé články o tom (). Kdo chce přečíst originál, .
Diplomatické zastoupení USA okamžitě zaslalo nótu SSSR a sovětští diplomaté museli rychle omluvit a vysvětlit, že Chruščovova věta neznamenala přímou hrozbu vojenskými akcemi, ale přeformulovaný postulát Marxe, který by se měl překládat jako "We shall be present at your funeral" ("Budeme přítomní na vašem pohřbu") nebo "We shall outlive you" ("Přežijeme vás").
V budoucnu se Chruščov sám veřejně omluvil za figurální řeč a vysvětlil, že měl na mysli ne doslovné kopání hrobu, ale to, že kapitalismus zničí jeho vlastní pracovní třídu.
Pravda, Chruščovův způsob mluvy se nezměnil a už v roce 1959 se snažil "ukázat USA Kuzkova matka". Tehdy také překladatel nedokázal správně přenést výraz a přeložil doslovně — "we shall show you Kuzka’s mother". A v americké společnosti se považovalo, že Kuzkiná matka — to je nová jaderná bomba, kterou vyvinul Sovětský svaz.
Obecně vzato, synchronní překlad na nejvyšších státních setkáních je složitá záležitost. Kvůli jedné nesprávné větě může celá země utrpět.
Chyba v jednom slovu, která vedla k bombardování Hirošimy a Nagasaki.
Nejstrašnější chyba překladatele, která se kdy stala v historii lidstva, nastala po Postupimské konferenci 26. července 1945. Ve výzvě v ultimativní podobě byla vyžadována kapitulace Japonského impéria ve druhé světové válce. V případě odmítnutí je čekalo „úplné zničení“.
O tři dny později předseda vlády Japonska Kantaro Suzuki na tiskové konferenci prohlásil (v anglickém překladu):
Myslím si, že společné prohlášení je prakticky stejné jako to předchozí. Japonská vláda to nepovažuje za zásadní hodnotu. My jednoduše mokusatsu suru. Jedinou alternativou pro nás je být rozhodnuti pokračovat v našem boji až do konce.
Já považuji, že [postupimská] společná deklarace v podstatě není odlišná od dřívějších deklarací. Parlament Japonska nepovažuje, že by měla jakýkoli zvláštní význam. My prostě mokusatsu suru. Jediná alternativa pro nás je pokračovat v našem boji až do konce.
Mokusatsu znamená „nepřikládat význam“, „mlčet“. To, co předseda vlády řekl, znamenalo, že jednoduše pomlčí. Opatrná odpověď, která implikuje složitou diplomatickou práci.
Ale do angličtiny bylo slovo „mokusatsu“ přeloženo jako „we ignore that“ („Ignorujeme to“).
Taková „jednoznačná“ odpověď japonské vlády se stala příčinou jakéhosi zastrašovacího aktu proti Japoncům prostřednictvím atomového bombardování. 6. srpna byla na Hirošimu svrhnuta atomová bomba ekvivalentní 15 kilotunám, a 9. srpna byla bomba o váze 21 kilotun svrhnuta na Nagasaki.
, přímé ztráty mezi civilním obyvatelstvem činily 150 000 obyvatel Hirošimy a 75 000 obyvatel Nagasaki. Ale skutečný počet zraněných je mnohem vyšší. Podle různých údajů činil počet obětí radiace 450 000.
Ano, v historii neexistuje podmiňovací způsob. Ale představme si, kdyby bylo jediné slovo přeloženo správně, možná by bombardování vůbec nenastalo. od Národní bezpečnostní agentury USA.
Jak Jimmy Carter zahrnul obscénnosti v Polsku.
Ukončíme na veselejší notě. V roce 1977 vyhrál volby v USA demokrat Jimmy Carter. Ve svém prvním roce prezidentství aktivně plnil program návštěv v dalších zemích. V prosinci navštívil Polsko a promluvil tam.
Pravda, existoval jeden malý problém — v Bílém domě bylo 17 překladatelů, ale polsky nikdo neuměl. Proto byl k misi připojen jeden z externích spolupracovníků.
Celkově byla Carterova řeč Polákům docela přátelská. Ocenil ústavu Polska z roku 1791, hovořil o plánech USA a prohlásil, že by rád slyšel o snech samotných Poláků.
Ale nakonec se malá řeč proměnila v katastrofu. Překladatel udělal spoustu vážných chyb.
Bezoblačná věta „when I left the United States“ („když jsem odjel ze USA“) se změnila v „když jsem navždy opustil Spojené státy“. Samozřejmě byla v kontextu pochopena jako „Opustil jsem USA a přijel k vám žít“. Neopatrné prohlášení prezidenta jiné země.
Místo fráze o velké hodnotě ústavy Polska z roku 1791 pro lidská práva Poláci slyšeli, že jejich ústava je směšná. Ale vrcholem absurdity byla fráze o snech Poláků. «Desires» byla přeložena smyslově jako «jde o touhu muže po ženě», takže fráze se stala synonymem pro «chci mít sex s Poláky».
Diplomatické zastoupení Polska zaslalo americkému velvyslanectví stížnost. Pochopili, že problém je v překladateli, ne prezidentovi, ale to nijak nesnižovalo intenzitu skandálu. V důsledku toho se diplomatům dlouho omlouvalo za chyby překladatele.
Částečně kvůli této situaci byly vztahy Polska s USA docela chladné až do konce Carterovy prezidentské mandáty.
v New York Times z 31. prosince 1977.
A proto je překlad a práce s cizími jazyky mnohem odpovědnější záležitostí, než si obvykle studenti představují. Chyba ve komunikaci s přítelem může vést k hádce, zatímco chyba na vysoké úrovni může vést k válce nebo velkému ponížení.
Učte se angličtinu správně. A doufejme, že prezidenti vždy budou mít překladatele nejvyšší třídy. Pak budeme spát klidněji. A ještě klidněji se bude spát, když se angličtinu naučíte sami 🙂
Online škola EnglishDom.com – inspirujeme k učení angličtiny prostřednictvím technologií a lidské péče
Pouze pro čtenáře Habr ! A při zakoupení lekcí získejte až 3 lekce jako dárek!
Získej celý měsíc prémiového předplatného na aplikaci ED Words zdarma.
Zadej promo kód utterfail nebo přímo . Promo kód platí do 04.02.2021.
Naše produkty:
Zdroj: habr.com
