Podpora sledování paprsků v Intel Xe — chyba překladu, nikdo to neslíbil

Nedávno většina zpravodajských webů, včetně našeho, napsala o tom, že na nedávné akci Intel Developer Conference 2019 v Tokiu zástupci Intelu slíbili podporu hardwarového ray tracingu v plánovaném diskrétním akcelerátoru Xe. Avšak to se ukázalo jako nepravda. Jak později komentovali situaci v Intelu, všechna tato tvrzení jsou založena na chybném strojovém překladu materiálů z japonských zdrojů.

Zástupce Intelu se včera spojil se stránkou PCWorld a sdělil jí ve vyčerpávajícím komentáři, že na tokijské akci nebylo učiněno žádné prohlášení o podpoře ray tracingu na hardwarové úrovni v grafickém akcelerátoru Intel Xe. A v vystoupení, ve kterém média spatřila taková slibování, se ve skutečnosti o ray tracingu vůbec nemluvilo. 

Nedorozumění vzniklo, když se recenzenti pokusili přeložit japonskou zprávu ze stránky MyNavi.jp, která hovořila o grafické prezentaci Intelu. V důsledku strojového překladu se předpoklady stránky o grafických schopnostech bojovky Tekken 7 nějakým způsobem transformovaly v slib ray tracingu v budoucích akcelerátorech Intelu. Jak však později komentoval zástupce Intelu, všechno to je obrovské nedorozumění. Uvedená prezentace ray tracing nezmiňovala a vůbec se netýkala ani architektury diskrétní grafiky Intel Xe, ani integrovaného akcelerátoru Gen12 z budoucích procesorů Tiger Lake. Navíc prohlášení o cílovém výkonu grafiky Intel Xe (60 fps v rozlišení Full HD) je také chybou překladu.

Nicméně, to všechno rozhodně neznamená, že by Intel kategoricky popíral záměr implementovat ve své grafice hardwarovou podporu ray tracingu. Společnost prostě popírá, že by toto slíbila oficiálně, ale možná pro taková prohlášení ještě nenastala doba. Jinými slovy, Intel chce veřejnosti sdělit, že je ještě brzy hovořit o nějakých konkrétních vlastnostech perspektivního diskrétního GPU společnosti. A jaké bude, se dozvíme o něco později.

Mimochodem, podobná situace s nesprávným překladem tvrzení o Intel Xe už není prvním takovým případem. Před několika měsíci vznikl kvůli chybnému překladu rozhovoru s Rajou Kodurim (Raja Koduri) pro ruský kanál PRO Hi-Tech mýtus, že grafické karty Intel Xe budou stát kolem 200 $, což museli zástupci Intelu také vyvracet.

Zdroj: 3dnews.ru