Praxe přípravy zahraničních slov se zvukovými podklady pro zapamatování v programu Anki

V článku se podělím o osobní zkušenosti s učením anglických slov pomocí vynikajícího programu s neintuitivním rozhraním Anki. Ukážu, jak neproměnit vytváření nových karet s výslovností na rutinu.

Předpokládá se, že čtenář již má představu o metodice intervalového opakování a je obeznámen s Anki. Pokud ne, je nejvyšší čas se seznámit.

Lenost pro IT specialistu je významná věc: na jedné straně nutí zbavovat se rutiny tím, že automatizuje, na druhé straně, při velkém množství rutiny, lenost vítězí a potlačuje zájem o sebezpůsobování.

Jak nepřevést do rutiny proces samostatného vytváření karet pro zapamatování cizích slov?

Toto je můj recept:

1. Registrovat se na AnkiWeb
2. Nainstalujeme Anki
3. Nainstalujeme plugin AwesomeTTS
4. Přidáme do prohlížeče záložky:
   • Google překladač
   • Google tabulky
   • Multitran
5. Připravujeme karty
6. Synchronizujeme se

Registrace na AnkiWeb

Registrace není složitá, ale umožňuje používání Anki na různých zařízeních. Používám Android verzi Anki pro zapamatování a verzi pro PC pro vytváření nových karet. Není nutné instalovat aplikaci na smartphone, protože karty je možné studovat přímo na webu pod svým účtem.

Adresa webu: https://ankiweb.net/

Instalace Anki

Stáhněte a nainstalujte Anki pro PC. K datu napsání článku je poslední verzí 2.1.

Další:

1. Spustíme Anki a přidáme nového uživatele.
   

2. Klikneme na Sync v hlavním okně programu a zadáme údaje vašeho účtu:
   

Nyní se pokrok v učení bude synchronizovat s AnkiWeb.

Instalace pluginu AwesomeTTS

AwesomeTTS je skvělý plugin, který umožňuje získat výslovnost pro konkrétní výraz v cizím jazyce a připojit ji k kartě.

Takže:

1. Přejdeme na stránku pluginu
2. V Anki vybereme: Nástroje → Doplňky → Získat doplňky… a zadáme ID pluginu:
   
3. Restartujeme Anki.

Přidáváme do prohlížeče záložky

1. Z všech překladačů mi je nejpohodlnější produkt od Googlu.
2. Jako doplňkový slovník používám Multitran.
3. Pro import nových slov do Anki použijeme Google tabulky, proto je třeba vytvořit si ve svém účtu tabulku: v prvním sloupci (to je důležité) bude cizí varianta s příkladem v kontextu, ve druhém – překlad.

Připravujeme karty

Vypíšeme neznámá slova

Poprvé jsem viděl vysvětlení od Jagodkina, jak doporučuje využívat metodu „korektorského vidění“ k rychlému vyhledávání neznámých slov z cizího textu za účelem jejich zapamatování.

Podstata metody:

1. Čtete velmi rychle cizí text.
2. Oz označujete slova, jejichž význam vám není jasný.
3. Tyto slova si zapisujete, překládáte je v kontextu a učíte se je (v této fázi se právě používá Anki).
4. Pak text čtete znovu, ale už s pochopením všech slov, protože viz. bod 3.

Možná se metoda nějak jinak jmenuje (v komentářích dejte vědět), ale myslím, že podstata je jasná.

Překlad

Tady je vše jasné: kopírujeme slovo do odpovídajícího pole překladače a vybíráme vhodný překlad pro kontext.

V některých případech nahlédnu do Multitran, abych zjistil varianty překladu a použití v různých kontextech.

Překlad zapisujeme do tabulky Google. Zde je příklad vyplnění:

Nyní tabulku uložíme jako TSV: Soubor → Stáhnout → TSV

Tento soubor je třeba importovat do balíčku Anki.

Import nových slov do Anki

Spustíme Anki, Soubor → Import. Vybereme soubor. Nahráváme do balíčku Default s následujícími nastaveními:

Můj balíček Default vždy obsahuje nová slova, ke kterým jsem ještě nepřidal zvukové záznamy.

Zvukový záznam

Google Cloud Text-to-speech je specializovaná služba, která umožňuje kvalitně převést text na řeč. Abychom ji mohli používat v Anki, musíme vygenerovat buď svůj API klíč, nebo ten, který nabízí autor pluginu AwesomeTTS v dokumentaci (viz. část API KEY).

V Anki klikneme na Browse, vybereme balíček Default, označíme všechny importované karty a zvolíme z menu AwesomeTTS → Přidat zvuk k vybraným…

V otevřeném okně vybereme dříve uložený profil se službou Google Text-to-speech. Zkontrolujeme, že zdroj pro zvukový záznam a pole pro vložení zvukového záznamu jsou nastaveny na Front, a klikneme na Generate:

Pokud karta obsahuje prvky, které není třeba ozvučit, musíme jednotlivě zpracovat každou kartu a vybrat na ní slova pro ozvučení:

Po ozvučení přesunu tyto karty do balíčku, který budu studovat, přičemž balíček Default nechávám prázdný pro nová slova.

Synchronizace

Používám Anki na PC pro vytváření a shromažďování karet podle témat, protože je to nejpohodlnější dělat právě v této verzi.

Učím se karty v aplikaci pro Android.

Výše jsem již ukázal, jak nastavit synchronizaci Anki pro PC s AnkiWeb.

Po instalaci aplikace pro Android je nastavení synchronizace ještě jednodušší.

Někdy se v programu vyskytují konflikty synchronizace. Například, pokud jste změnili stejnou kartičku na různých zařízeních, nebo kvůli selháním synchronizace. V takovém případě aplikace zobrazí upozornění, který zdroj použít pro synchronizaci: buď AnkiWeb, nebo aplikaci – zde je důležité se nesplést, jinak mohou být ztracena data o pokroku v učení a provedené změny.

Přání

Bohužel jsem nenašel pohodlný a rychlý způsob, jak získat přepis pro slova. Bylo by ideální, kdyby existoval plugin se stejným principem fungování jako AwesomeTTS. Proto už přepis nezapisuji na kartičku (lenost zvítězila :). Ale možná už existuje něco podobného a vážený uživatel Habr to napíše v komentářích...

Pouze registrovaní uživatelé se mohou účastnit ankety. Přihlaste se, prosím.

Používáte metodu intervalového opakování?

• 25%Ano, neustále1

• 50%Ano, občas2

• 0%Ne0

• 25%Co to je?1

Hlasovalo 4 uživatelů. Zdržel se 1 uživatel.

Zdroj: habr.com