🥇Zkoumáme latinské zkratky a fráze v anglickém jazyce

Před dvěma a půl roky, když jsem četl práce o zranitelnostech Meltdown a Spectre, uvědomil jsem si, že příliš nerozumím rozdílu mezi zkratkami t.j. a t.z. To je podle kontextu zřejmé, ale pak se to zdá být trochu jinak. Výsledkem bylo, že jsem si tehdy vytvořil malou příručku právě k těmto zkratkám, abych se neztrácel. A tehdy se zrodil nápad tohoto článku.

Už nějaký čas uplynul, nasbíral jsem kolekci latinských slov a zkratek, které jsem potkal v anglických zdrojích, a dnes jsem připraven se o ni podělit s čtenáři Habr. Je třeba poznamenat, že mnohé z těchto frází se aktivně používají i v akademické literatuře v ruštině, ale v angličtině jsou častými hosty i v běžných zdrojích. Doufám, že tento výběr bude užitečný lidem, kteří se nevěnují vědecké práci v ruskojazyčném prostředí, ale často se setkávají s více či méně závažnými texty v angličtině, kde latinské vklady mohou zmást.

Často používané zkratky a výrazy

atd. – et cetera, „a tak dále“. Čte se latinsky – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], a na rozdíl od většiny jiných zkratek se často používá v mluvené řeči. Výslovnost si můžete zapamatovat podle skvělé Elenore skupiny The Turtles – jediná píseň s atd. textem, která se dostala do hitparád.

♫Elenore, jež já si myslím, že jsi skvělá
♫A opravdu mi děláš dobře
♫Jsi moje hrdost a radost, atd.

et al. – et alii, „a ostatní“, čte se tak, jak se píše [ɛtˈɑːl] / [ˌet ˈæl]. Téměř vždy se vztahuje na lidi (pro zkrácení seznamu autorů v textu), zřídka může naznačovat i jiná místa v textu (lat. et alibi) při recenzování. Ve velmi vzácných případech se používá ve významu „a tak dále“ (lat. et alia).

Vezměte na vědomí, že tato protiopatření brání pouze Meltdown a nejsou účinná proti útokům třídy Spectre, popsaným Kocherem a dalšími [40]. et al. [40].
Dávejte pozor, že tato protiopatření pouze zabraňují Meltdown a nejsou účinná proti útokům třídy Spectre, jak je popsáno Kocherem a dalšími [40].

t.j. – id est, „ve smyslu“, „tedy“. Čte se buď jako zkratka IE ([ˌaɪˈiː]), nebo jednoduše jako to jest.

Aby se zabránilo pokračování přechodného sekvenčního zpracování s nesprávnou hodnotou, t.j., '0', se Meltdown pokouší znovu přečíst adresu, dokud nenarazí na hodnotu jinou než '0' (řádek 6).
Aby se zabránilo pokračování provádění přechodné sekvence instrukcí s nesprávnou hodnotou, tedy s ‚0‘, se Meltdown snaží znovu přečíst adresu, dokud nenajde hodnotu odlišnou od ‚0‘ (řádek 6). (Zde pod „nepřesnou hodnotou“ se rozumí výhradně „0“, přičemž samotná kapitola se nazývá The Case of 0 – „Případ nuly“).

tj. – jde poznat, „a to konkrétně“. Většinou se čte jako tedy nebo to jest. Od t.j. se liší tím, že t.j. – to je upřesnění, zatímco tj. – je povinné vyčerpávající označení objektu(y) po vyhlášení jeho/jeho označení/seznamu. Některé zdroje považují zastaralou variantu t.j.; opravdu, ve pracích druhé poloviny XX. století tj. se vyskytuje výrazně častěji než v moderních.

Vzhledem k tomu, že tato nová třída útoků zahrnuje měření přesných časových intervalů, jakožto částečné, krátkodobé zmírnění, zakazujeme nebo snižujeme přesnost několika časových zdrojů ve Firefoxu. To zahrnuje jak explicitní zdroje, jako performance.now(), tak implicitní zdroje, které umožňují vytvářet časovače s vysokým rozlišením, tj., SharedArrayBuffer.
Jelikož tato nová třída útoků zahrnuje přesné měření časových intervalů, jakožto částečné dočasné řešení zakazujeme nebo snižujeme přesnost některých časových zdrojů ve Firefoxu. Mezi nimi jsou jak explicitní zdroje jako performance.now(), tak nepřímé, které dovolují vytvářet časovače s vysokým rozlišením, a to konkrétně SharedArrayBuffer.

t.z. – například, „například“, „konkrétně“. Čte se jako for example, méně často jako zkratka EG. Na rozdíl od předchozích dvou zkratek se používá právě jako příklad, nikoli jako výčet všech hodnot.

Meltdown nevyužívá žádnou softwarovou zranitelnost, t.j., funguje na všech hlavních operačních systémech. Místo toho Meltdown využívá informace ze bočního kanálu dostupného na většině moderních procesorů, t.z., moderních mikroarchitektur Intel od roku 2010 a potenciálně také na CPU jiných výrobců.
Meltdown nevyužívá žádné zranitelnosti softwaru, tedy funguje na všech hlavních operačních systémech. Místo toho využívá informace ze bočního kanálu dostupné na většině moderních procesorů, zejména mikroarchitektuře Intel od roku 2010 a potenciálně také na CPU jiných výrobců.

N.B. – poznámka, „všimněte si“. Píše se velkými písmeny.

vs., v. – versus, „proti“, [ˈvɝː.səs]. Je pozoruhodné, že přejaté slovo v latině mělo jiný význam – „směr po strmém obratu“. U středověkých filosofů se vyskytuje fráze versus Deus v konstrukcích typu „Petr celý život okrádal karavany, a když ho chytli a odsoudili k smrti, náhle se obrátil k Bohu».

c., cca., ca., circ. – circa, „přibližně“ vzhledem k datům. Vyslovuje se [ˈsɝː.kə].

ad hoc – „specifický“, „situativní“, „dočasný“, doslovně překládáno jako „pro tohle“. Označuje něco, co řeší konkrétní, maximálně úzký a často akutní problém. Může být použito ve smyslu „záplaty“.

Toto pozorování vedlo k proliferaci nových variant útoků Spectre a Meltdown a ještě více ad hoc ochran (např. mikroprogramy a softwarové záplaty).
Toto pozorování vedlo k nárůstu počtu nových variant útoků Spectre a Meltdown a k ještě většímu množství situativních ochranných řešení (zejména systémům mikroprogramů a záplatám).

Pokud nemáte kondenzátor, který byste použili jako obcházení, můžete ho vynechat jako ad hoc řešení.
Pokud nemáte kondenzátor pro izolaci, můžete se bez něj obejít jako dočasnou záplatu.

ad lib – zkráceno z ad libitum, „podle přání“, „improvizovaně“. Označuje spontánnost, improvizaci, náhlý nápad. Od ad hoc se liší větší svobodou. Tedy: „Utrhlo nám potrubí, pohotovost slíbila, že přijede za hodinu, museli jsme sestavit konstrukci z věder“ – ad hoc. „Zapomněl jsem koupit smetanu k knedlíkům, tak jsem zkusil majonézu“ – ad lib.

Zapomněl jsem svůj scénář, tak jsem promluvil ad lib
Zapomněl jsem text, takže jsem improvizoval

[sic] – „tak v originále“. V akademických textech znamená originální psaní (na nářečí, zastaralé, tisková chyba atd.). S rozvojem sociálních sítí se široce rozšířilo jako posměch nad chybami a překlepy v tweetech a dalších příspěvcích („podívejte, jaký hlupák!“).

Nově zvolený prezident Donald Trump riskoval ještě více vyhrotit vztahy mezi USA a Čínou, když v sobotu přes Twitter obvinil Čínu z „nepředsednického [sic] činu“ zajetí bezpilotní americké ponorky tento týden.

Zkratky v bibliografických odkazech a poznámkách

ibid., ib. – ibidem, tamtéž (o zdroji);
id. – idem, tentýž (o autorovi). Podle přísných pravidel ibid. doslovně znamená „tamtéž“ – ve stejném zdroji na stejné stránce – a nepředpokládá doplňující upřesnění, ale id. označuje jiné místo ve stejném zdroji a je vždy doplněno číslem stránky (nebo passim). Ve skutečnosti mnozí autoři používají pouze ibid. a bezstarostně ho doplňují novými stránkami.

op. cit. – opere citato, „citovaná práce“. Nahrazuje název článku nebo knihy, když ibid. není vhodný, protože mezi zmínkami o stejné práci se vměšují jiné (například v poznámkách); píše se po příjmení autora:

cf. – confer – „srov.“, „srovnání“. Na rozdíl od viz ukazuje na jiný pohled pro větší objektivitu (viz příklad výše).

passim – „všude“. Používá se, když není možné uvést konkrétní stránku ve zdroji, protože hledaná myšlenka/informace proniká celým textem.

et seq. – et sequentes – „a dále“ o stránkách ve zdroji.

f. a ff. – folio – jiná varianta „a dále“, umisťuje se ihned za číslo stránky bez mezery. Jedna f. označuje jednu stránku, dvě ff. – neurčitý počet stran. ff. poměrně populární v němčině, protože je podobná fortfolgende – „následující“.

Poznámka: V moderní angličtině se nedoporučuje používat et. seq. a ff., lépe přímo uvádět rozsah stránek.

Zřídka používané zkratky

inf. a sup. – infra, supra – viz níže a viz výše odpovídajícími.

loc. cit. – loco citato – ekvivalent ibid.

sc. – scilicet – „to jest“, ekvivalent tj.

q.v. – quod vide – „viz“, „podívejte se“. Vždy ukazuje na jiné místo v této práci; v klasické podobě je samostatně výdělečný, protože předpokládá, že čtenář si sám najde potřebnou kapitolu. V moderním jazyce je preferováno viz s přesným určením, co se má prohlížet.

s.v. – sub verbo – v podstatě takový <a href=""> do hypertextu, ukazuje na konkrétní slovníkovou položku, jejíž přesný název následuje okamžitě za zkratkou.