V komentářích k textu „“ jsme se rozpovídali o nejlepším příteli Karetníka — Samodelkinovi, a já jsem slíbil, že povím něco o jeho původu. Plním slib, níže — jakýsi spin-off.
Samodelkin — prakticky jako Homer. O právo nazývat se domovem slepého vypravěče se hádalo sedm antických měst. Uchazečů o titul tvůrce Samodelkina je sice méně, ale i tak dost.
Dokonce hlavní zdroj znalostí o moderním světě — Wikipedie ve článku „Samodelkin“ před nedávnem uváděla hned dvě příjmení.
Nejdříve tvrdila:
Postava byla vymyšlena sovětským umělcem a režisérem animovaných filmů Vahtangem Bachtadze.
a později upřesňovala:
Na začátku šedesátých let 20. století vyšly na svět knihy spisovatele Jurije Druzkova, který, využívaje myšlenku V. D. Bachtadze, udělal hlavním hrdinou svých knih Samodelkina a jeho přítele — Karetníka.
Za tím vším jakoby se ztratila pravá vlast Samodelkina — časopis „Veselé obrázky“.
Co se vlastně stalo?
Ve skutečnosti skutečným tvůrcem známého nám obrazu Samodelkina je umělec Anatolij Sazonov, který ho vymyslel a nakreslil pro časopis „Veselé obrázky“ v polovině roku 1958. Zde je autorův obrázek této postavy.
Datum je stanoveno dost přesně, protože na začátku roku 1958 bylo veselých lidských postav pouze pět — Karetník, Buratino, Cipollino, Gurvínek a Petruška. Tady je například ilustrace známého umělce (a šéfredaktora časopisu) Ivana Semjonova z lednového čísla:
A tady je stránka z červencového čísla. Všimněte si rámu.
Jak vidíme, do společnosti se rychle připojil populární tehdy čtyřletý Neználek a Samodelkin, který byl pro časopis vymyšlen. Později se k nim, aby ozvláštnili výhradně mužskou společnost, připojí Tvořivka, a to už bude kanonická sestava Klubu veselých postaviček.
Odkud se vzala „gruzínská verze“? V roce 1957 gruzínský animátor Vachtang Bahtadze vymyslel robota sestaveného z dílů stavebnice a nazval ho „Samodelkin“. Takto vypadal – byl to plně gruzínsky vypadající mechanický člověk v proslulé svanurské čepici.
První kreslený film s jeho účastí – „Dobrodružství Samodelkina“ vyšel v roce 1957, a později Bahtadze vytvořil ještě mnoho filmů s tímto hrdinou, přičemž poslední je datován do roku 1983. Nelze říci, že by tyto kreslené filmy získaly velkou popularitu, ale první vzbudil celkem velký rozruch a dokonce získal cenu na 1. celostátním filmovém festivalu v Moskvě.
Naznačuji, že mezi zaměstnanci „Veselých obrázků“ bylo dost animátorů – i Sazonov byl velmi známým výtvarníkem, který mnoho let vyučoval na VGIKu umění animátorů.
Vzniká zajímavý řetězec. V roce 1957 gruzínská „Dobrodružství Samodelkina“ získává cenu, a v roce 1958 se ve „Veselých obrázcích“ objevuje svůj Samodelkin. Ale také – veselý robot, sestavený z dílků.
Je velmi pravděpodobné, že časopis jednoduše převzal od Gruzínů jméno a myšlenku postavy, ale vizuální obraz vytvořili vlastní.
A nespěchejte k obvinění – nezapomínejte, že v Sovětském svazu byl zvláštní postoj k autorskému právu. Na jedné straně – autorská práva byla do určité míry respektována, za využívání něčích děl se peníze vyplácely bezpodmínečně, dokonce restauranční hudebníci dělali přesné odměny autorům skladeb hrávaných v hospodách.
Na druhé straně – výlučnost práv nebyla příliš vítána.
Nebylo možné prohlásit: „Čeburaška je jen můj, dejte mi peníze, a bez smlouvy se mnou ho nesmějte používat!“. Úspěšné nálezy se oficiálně reprodukovaly na všech úrovních a ve všech oblastech, a například cukrovinky vyráběly bonbóny „Čeburaška“, aniž by se koholi ptaly a nikomu nic nevyplácely. Jinými slovy – za tvou konkrétní knihu ti vždy zaplatí, ale postava, kterou jsi vymyslel, je národním majetkem. Jinak by byl Čižikov se svým olympijským Míšou nejbohatším člověkem Sovětského svazu.
Tak či onak, Samodelkin se okamžitě stal plnohodnotným členem klubu.
Poznamenám, že postava se neuzavřela hned a nejprve trochu variovala. Například Samodelkin, nakreslený Migunovem pro první animovaný film o Klubu veselých lidí s názvem „Přesně ve tři patnáct“, se poněkud liší od originálu.
Samodelkin rychle získal popularitu a dokonce získal vlastní rubriku v časopise.
Obecně se robot ukázal jako velmi šťastný nález pro dětský časopis, a příkladu „Veselých obrázků“ se držely i další vydání. V časopise „Pionýr“ se například na začátku 60. let objevil svůj vlastní robot, vedoucí rubriku, se jménem Směcholín.
Zůstává poslední otázka — jaký vztah k postavě Samodelkina má v Wikipedii zmíněný Jurij Druzhkov?
Správná odpověď — novelizátor.
Ono je to tak, že z celé sestavy „veselých lidí“ pouze Karanďa a Samodelkin nebyli hrdiny literárních děl. A tehdy hlavní redaktor „Veselých obrázků“ (a tvůrce Karanďi) Ivan Semjonov navrhl zaměstnanci časopisu Juriji Druzhkovovi, aby napsal pohádku s účastí oblíbených postav — přibližně jak dnes se píší knihy na motivy populárních filmů.
V roce 1964 vyšla pohádka „Dobrodružství Karanďi a Samodelkina“, ilustrovaná samotným Ivanem Semjonovem.
Druhá kniha — „Kouzelná škola“ vyšla už po smrti autora, a v naší době syn spisovatele, Valentin Postnikov, zavedl výrobu dobrodružství Karanďi a Samodelkina na plný úvazek.
Poslední, co bych chtěl říct — Samodelkin se stal asi nejžádanější postavou ze všech členů Klubu veselých lidí.
Jeho postava se dnes používá všemi, kdo mají chuť.
Samodelkin — to je „internetový obchod s ocelovými nádobami“, to je „všechno pro nízkopodlažní výstavbu“, to je „prodej zahradní benzínové a elektrické techniky“, to je „velkoobchodní a maloobchodní obchod se stavebními materiály, spojovacím materiálem a nářadím“, to je „vývoj a prodej elektronických systémů a schémat zapalování pro lodní motory“, to je „největší obchodní platforma pro nákup a prodej handmade výrobků a designových věcí„ — a to je všechno jen z první stránky výsledků „Yandexu“.
Ale nejpřekvapivějším využitím tohoto jména se stal experimentální psychedelický film „Cesta Samodělkina“, natočený v roce 2009 „na motivy stejnojmenného textu umělecké skupiny Inspekce „Medicínská hermeneutika“ (P. Peppershtein a S. Anufriev).
Záběr z filmu
Příchod umělců, kteří tvořili „moderní umění“, do „Veselých obrázků“ je však jiný příběh.
P.S. Když už byl tento text napsán, díky známému historikovi animace Georgiji Borodinovi se našlo „chybějící články“ tohoto pátrání – komiks „Příběh o neznámém človíčkovi“ z chybějícího červnového čísla „Veselých obrázků“ (č. 6 za rok 1958).
Jak lze přečíst, po rozložení malého písma, umělec – Anatolij Sazonov, a autorka textu – Nina Benashvili. Ta sama Nina Ivanovna Benashvili, která, jako stálý scénárista filmového studia „Gruzie-film“, psala scénáře všech animovaných filmů Vachtanga Bahtadzeho o Samodělkovi.
A která, zdá se, je skutečnou autorkou postavy složené z kousků. Té, která se v gruzínštině nazývala Хэлмарджве Остатэ (doslovný překlad – „pravoruký mistr“), a v ruštině jednoduše Samodělkina (mimochodem, zcela běžné ruské příjmení. Ne nejběžnější, ale zaznamenávané minimálně od konce 19. století).
Takže správná odpověď na otázku v nadpisu je následující: Samodělkina z „Veselých obrázků“ je smíšeného původu, má ruského otce a gruzínskou matku. A se Samodělkina z gruzínských animovaných filmů jsou poloviční bratři.
P.P.S. Když tento text přečetl jeden z mých známých, prohlásil toto: „Nějak jsem měl příležitost na jednom zdroji mluvit s Indem (přesněji Tamilcem) z Madrásu. Ten měl jako dítě oblíbenou ruskou knihu, přeloženou do tamílštiny, o Pencil a Sambarakarma. Musím se přiznat, že jsem hned nepochopil, o kterou knihu jde a kdo je Sambarakarma. Chlápek si stěžoval, že ta kniha se už dlouho ztratila, a s potěšením by koupil překlad, pokud ne do tamílštiny, tak alespoň anglicky, aby to mohl číst své dceři, ale bohužel se zdá, že Družkovovy knihy se teď v zahraničí nevydávají. A ukazuje se, že se dokonce vydávaly i v Indii.“
Tak se k Samodělkina a Хэлмарджве Остатэ přidal i Sambarakarma. Zajímavé, byly ještě další možnosti?
Zdroj: habr.com
