Pátek, večer, dobrý důvod zavzpomínat na zlaté dětství.
Nedávno jsem mluvil s jedním známým herním vývojářem, který mě přesvědčoval, že hlavním důvodem dnešního krize herního průmyslu je nedostatek zapamatovatelných obrazů. Dříve prý ve světlých hrách byly obrazy, které se trvale vryly do paměti uživatelů — dokonce i vizuálně. A dnes jsou všechny hry bezejmenné, nerozlišitelné, čistý "korejský styl", a proto selhávají jedna za druhou.
Vzpomněl jsem si, jak jsem — jako jeden z posledních — dělal rozhovor s naším velikým umělcem animátorům Anatolijem Savčenkem, který vytvořil "Petju a Červenou Karkulku", "Vovku v Třicátém království", "Karlsona", "Šípkovou Růženku", "Návrat ztraceného papouška" s tlustým kocourem a papouškem Kešou a mnoho dalších kultovních animovaných filmů.
Zjistil jsem, co je nejtěžší na práci scénografa, a on ani na chvíli nezapochyboval, hned řekl — vymyslet obrazy. Tady ti nic nepomůže — ani mistrovství, ani zkušenost — nic. Můžeš si najmout nejlepší umělce — a můžeš selhat, nebo si najmout studenty — a uspět!
Originální, zapamatovatelný obraz — to je nejtěžší. Mně prý na to šlo nejvíc času a sil. Ale na druhou stranu, to je také nejvděčnější. Pokud se ti obraz povede — uživí tě ne roky, ale desetiletí. Říká, že v roce 1954, hned po Stalinově smrti, vymyslel Mojdodyra pro film Ivanova-Vana.
A prý mi dodnes Procter & Gamble platí za prací prášek "Mif" — což, říká, značně přidalo na mé malé penzi.
A proč to všechno? Protože říká, že jsem se uhodl s obrazem, ten se pamatuje. A přitom předtím skvélé umělci — Kanevský, Konašěvič, Jurij Annenkov, také Malovali Mojdodyra, ale nepodařilo se jim vymyslet obraz — a bylo to!
Vzpomněl jsem si na jednu velmi zajímavou historii, protože jsem se v minulosti zabýval sovětskou knižní ilustrací. Jednoznačně — k těmto slovům o "uhodal — neuhodal".
Jak myslíte — kdo to je?
To je novorozený Neználek.
Známá pohádková postava ukrajinského původu.
Před vámi je první obrázek tohoto kultovního pohádkového hrdiny.
Ne všichni vědí, že Neználek se narodil v Kyjevě a od narození byl bilingvní — sotva se narodil, okamžitě promluvil ve dvou jazycích: ruštině a ukrajinštině.
Takto tuto historii vypráví BiblioHíd:
„Je známo, že v roce 1952, když se vydal s delegací sovětských spisovatelů do Minsku na jubileum Jakuba Kolase, Nossov celou noc hovořil s mladým ukrajinským spisovatelem Bohdanem Chalyjem (tehdy šéfredaktorem časopisu 'Barvynok'). Právě jemu Nossov prozradil svoji představu o 'Neználkovi'. Říká se, že Chalyj se doslova zamiloval do postavy okouzlujícího trpaslíka a okamžitě navrhl, že jakmile se objeví první kapitoly díla, i bez čekání na jeho dokončení, je zveřejní ve svém časopise. Návrh byl přijat a slib dodržen. Tak byla pohádka poprvé zveřejněna v časopise 'Barvynok' v letech 1953-54 ve dvou jazycích — ruštině a ukrajinštině (v překladu F. Makivyčuka) — pod názvem 'Dobrodružství Neználka a jeho přátel' s podtitulem 'pohádka-novela'.“
A tady je totéž v podání dalšího šéfredaktora 'Barvynka', Vasilije Voronoviče:
„Ve kupé se Nikolaj Nossov rozhovořil s Kyjevanem Bohdanem Chalyjem — tehdejším šéfredaktorem 'Barvynka'. Sklenka za sklenkou — a spisovatele to navnadilo na otevřenosti: Chalyjovi pověděl, že už dlouho nosí v hlavě příběh o malém národě žijícím v pohádkové zemi. Ale neodváží se k tomu přistoupit. Tehdy Bohdan Iosifovič vzal situaci do svých rukou: 'Jakmile se dostaneš domů (spisovatel jel do Irpěně v Kyjevské oblasti — navštívit příbuzné), sedni si za stůl a začni psát. Budu tě tisknout v mém časopise.'“
A přesně tak se to stalo. Nikolaj Nikolajevič pracoval (první kapitoly psal v Irpěně, ostatní — v Moskvě), pak posílal texty do redakce, kde byly překládány do ukrajinštiny (tím se zabýval Fedor Makivyčuk — redaktor humorného časopisu 'Perec') a tiskly.
Tento Neználek je odtud, z 'Barvynka'. Ilustrace vytvořil manželský pár umělců: Viktor Grigorjevyč (velmi renomovaný leningradský umělec, známý 'Gri', který tehdy pracoval v Kyjevě) a Kira Poljaková. Kresleno, mimochodem, podle dnešních standardů opravdu skvěle.
Upozorňuji vaše osvícené pozornosti, že Toropizhka je také Toropyga, a ve veselém gop-společenství jsou přítomní později autorem přibití Usatik a Borodatik (podezřívám, že je nahradili Avoska a Neboska a udělali dobře).
Později ukrajinská verze „Neznáka“ vyšla jako samostatná kniha (o rok později než ruská verze) a obvykle se vydávala právě s těmito ilustracemi.
Přestože měl kvalitní práci ukrajinských umělců, pohádka Nosova se jim, jak se říká, „nepovedla“. — jednomu umělci postava může „nepřijít“, zatímco práce jiného se stanou klasickými. Obyvatelé Květinového města se ukrajincům zdáli příliš dospělí, nějakými trpaslíky, a Neznáka také vypadal nějak nezapamatovatelně.
Proto, když Alexej Laptev vytvořil pro první ruské vydání své ilustrace, kde byly děti hrající si jako dospělí…
A zejména když Alexej Michajlovič vymyslel hlavní Neznákovu „vychytávku“ — široký modrý klobouk…
Tak okamžitě a neochvějně zvítězil. Právě jeho ilustrace se staly klasickými. Neznák už nemohl vypadat jinak.
A právě „laptevský“ Neznák byl používán ve svých ilustracích jinými velkými dětskými umělci jako Evgenij Migunov (na obálce knihy — laptevská ilustrace)
A dokonce i ukrajinci byli nuceni v pozdějších vydáních „dopracovat“ své obrázky tak, aby odpovídaly kánonu:
A právě „laptevský“ Neznák, se kterým jsme se všichni setkali v dětství, je zobrazen na náhrobním památníku velkého sovětského pohádkáře Nikolaje Nikolaeviče Nosova.
Zdroj: habr.com
