Časopis „Kommersant“ s odkazem na své zdroje uvedl, že ve streamovací službě Apple TV+, jak bylo možné očekávat na základě propagačního materiálu, nebude ruský dabing. Ruští předplatitelé služby, která bude spuštěna již 1. listopadu, se mohou těšit pouze na lokalizaci ve formě titulků. Samotná Apple zatím tuto otázku nekomentovala, ale všechny trailery jsou dostupné v angličtině s ruskými titulky.
Zástupci ruských konkurenčních video služeb se domnívají, že absence dabingu nebo alespoň komentáře znamená, že Apple zatím nepočítá s širokou veřejností v Rusku. Mezi konkurenční výhody se řadí vazba Apple TV+ na zařízení Apple (přičemž předplatitelé přes web služby mohou sledovat veškerý obsah na jakémkoli zařízení s prohlížečem).
Připomínáme: služba Apple TV+ bude spuštěna ve více než stovce zemí, nabídne kompletně originální obsah ve formě seriálů, filmů a animovaných filmů bez reklamy. Cena za předplatné na měsíc bude činit 199 rublů, přičemž je poskytováno 7denní bezplatné období a rodinný přístup k materiálům pro šest uživatelů. Při zakoupení nových zařízení iPhone, iPad, iPod touch, Mac nebo Apple TV získá uživatel roční bezplatné předplatné na Apple TV+.
V současné době ruské online kina jako ivi, tvzavr, Premier, „Amediateka“, Okko nebo Megogo obvykle kupují filmy již s dabingem nebo si objednávají ruský dabing při koupi populárních pořadů od držitelů práv. V posledním případě, jak uvádí „Kommersant“, dabing populárního seriálu, který vychází v Rusku současně se Spojenými státy, může stát přibližně 300 € za minutu. Například dvouhlavé komentované dabingy z angličtiny v Rusku stojí od 200–300 ₽ za minutu, plný dabing – 890–1300 ₽ za minutu, a vytvoření titulků – 100–200 ₽ za minutu.
Zdroj: 3dnews.ru
