Osmá sezóna kultovní série “Game of Thrones” již začala a velmi brzy se ukáže, kdo usedne na Železný trůn a kdo v boji o něj padne.
Ve velkorozpočtových televizních seriálech a filmech je zvláštní pozornost věnována maličkostem. Pozorní diváci, kteří sledují původní sérii, si všimli, že postavy mluví s různými anglickými přízvuky.
Podívejme se, jakými akcenty mluví postavy ze Hry o trůny a jaký význam mají akcenty při vykreslování vyprávění příběhu.
Proč ve fantasy filmech mluví britskou angličtinou?
Ve skutečnosti téměř ve všech fantasy filmech mluví postavy britskou angličtinou.
Například ve filmové trilogii „Pán prstenů“ někteří z hlavních herců nebyli Britové (Elijah Wood je Američan, Viggo Mortensen je Dán, Liv Tyler je Američanka a režisér Peter Jackson je úplně Novozélanďan). Ale navzdory tomu všemu postavy mluví s britským přízvukem.
Ve Hře o trůny je všechno ještě zajímavější. Natočil ho americký režisér pro americké publikum, ale všechny klíčové postavy stále mluví britskou angličtinou.
Režiséři tímto trikem vytvářejí u diváků dojem úplně jiného světa. Pokud se totiž diváci z New Yorku podívají na fantasy film, ve kterém postavy mluví s newyorským přízvukem, pak nebude mít smysl pro magii.
Ale nezdržujme, přejděme přímo k akcentům postav ze Hry o trůny.
V seriálu lidé z Westerosu mluví britskou angličtinou. Navíc jsou přízvuky typické pro skutečné anglické přízvuky. Například sever Westerosu mluví severoanglickým akcentem, zatímco jih mluví jihoanglickým akcentem.
Postavy z jiných kontinentů mluví s cizími přízvuky. Tento přístup byl lingvisty poměrně silně kritizován, protože i když akcenty hrály důležitou roli, i členové stejné rodiny mohli mluvit s různými akcenty. Například Starkey.
Starkey a Jon Snow
Rod Starků vládne severu Westerosu. A Starkové mluví se severoanglickým přízvukem, převážně Yorkshire.
Tento přízvuk je nejlépe vidět u Eddarda Starka, přezdívaného Ned. Roli postavy ztvárnil herec Sean Bean, který mluví yorkshirským dialektem, protože se narodil a dětství prožil v Sheffieldu.
Proto se nemusel nijak zvlášť snažit ztvárnit přízvuk. Prostě mluvil svým normálním jazykem.
Zvláštnosti yorkshirského přízvuku se projevují především ve výslovnosti samohlásek.
- Slova jako krev, řez, vzpěra se vyslovují s [ʊ], nikoli [ə], stejně jako ve slovech kapuce, pohled.
- Zaokrouhlení zvuku [a], který se více podobá [ɑː]. V Nedoově frázi „What do you want“ znějí slova „want“ a „what“ blíže [o] než ve standardní angličtině.
- Koncovky slov město, klíč se prodlužují a mění na [eɪ].
Přízvuk je poměrně melodický a sluchem je dobře vnímán. I proto ho použili u Starků, a ne třeba u Skotů.
Rozdíly ve výslovnosti samohlásek mezi Yorkshire a RP jsou patrné:
Ostatní členové rodu Starků také mluví s yorkshirským přízvukem. Ale pro herce, kteří hráli Jona Snowa a Robba Starka, to není jejich rodný přízvuk. Richard Madden (Robb) je Skot a Kit Harrington (John) je Londýňan. V rozhovorech kopírovali přízvuk Seana Beana, a proto někteří kritici vyčítají nesprávnou výslovnost některých zvuků.
To je však pro běžného diváka prakticky neslyšitelné. Můžete si to ověřit sami.
Je pozoruhodné, že Arya a Sansa Stark, dcery Neda Starka, nemluví s yorkshirským přízvukem, ale s takzvaným „nóbl přízvukem“ neboli aristokratickým přízvukem.
Je docela blízko k Received Pronunciation, a proto je často zaměňován s RP. Ale v noblesním přízvuku se slova vyslovují plynuleji a dvojhlásky a trojhlásky jsou často vyhlazeny do jednoho souvislého zvuku.
Například slovo „tichý“ by znělo jako „qu-ah-t“. Triftong [aɪə] je zploštělý na jeden dlouhý [ɑː]. Totéž ve slově „mocný“. Místo [ˈpaʊəfʊl] s triftongem [aʊə] bude slovo znít jako [ˈpɑːfʊl].
Domorodí Angličané často říkají, že „posh“ zní, jako byste mluvili RP se švestkou v puse.
V dialogu mezi Aryou a Sansou můžete vysledovat zvláštnosti řeči. Od klasického RP se přízvuk liší pouze prodloužením některých samohlásek a uhlazenějšími dvojhláskami a trojhláskami.
Lannisterové
Rod Lannisterů mluví čistou RP angličtinou. Teoreticky by to mělo odrážet bohatství a vysoké postavení domu ve Westerosu.
PR je přesně ten standardní přízvuk, který se vyučuje na anglických jazykových školách. V podstatě jde o přízvuk z jihu Anglie, který během vývoje jazyka ztratil své výrazné rysy a byl převzat jako standardizovaný.
Tywin a Cersei Lannisterové mluví čistě RP, bez známek jiného přízvuku, jak se na vládnoucí rodinu sluší.
Pravda, někteří Lannisterové měli problémy se svými přízvuky. Například Nikolaj Coster-Waldau, který ztvárnil roli Jaimeho Lannistera, se narodil v Dánsku a mluví anglicky se znatelným dánským přízvukem. To je v sérii téměř nepostřehnutelné, ale občas proklouznou zvuky, které nejsou charakteristické pro RP.
Přízvuk Tyriona Lannistera nelze nazvat RP, i když teoreticky by tam měl být. Jde o to, že Peter Dinklage se narodil a vyrostl v New Jersey, takže mluví poměrně specifickou americkou angličtinou.
Bylo pro něj obtížné přizpůsobit se britské angličtině, takže ve svých poznámkách záměrně kontroluje přízvuk a mezi frázemi dělá velké pauzy. Přenést RP se mu ale úplně nepodařilo. I když to mu neubírá na výborném hereckém výkonu.
Můžete ocenit, jak Peter Dinklage mluví v reálném životě. Výrazný rozdíl od hrdiny série, že?
Pozoruhodné akcenty jiných postav
Svět Game of Thrones je trochu širší než jen Westeros. Zajímavé akcenty mají také postavy ve svobodných městech a dalších místech napříč Úzkým mořem. Jak jsme již dříve zmínili, režisér série se rozhodl dát obyvatelům kontinentu Essos cizí akcenty, které se od klasických anglických značně liší.
Postavu Syrio Forela, mistra šermíře z Braavosu, ztvárnil Londýňan Miltos Erolimu, který v reálném životě mluví přijatou výslovností. Ale v seriálu jeho postava mluví se středomořským přízvukem. Je zvláště patrné, jak Syrio říká zvuk [r]. Ne měkké anglické [r], při kterém se jazyk nedotýká patra, ale tvrdé španělské, při kterém by měl jazyk vibrovat.
Jaqen H'ghar, zločinec z Lorath, také známý jako Faceless One z Braavosu. Má poměrně výrazný německý přízvuk. Změkčené souhlásky, jakoby s měkkým znakem tam, kde by nemělo být, se dlouhé samohlásky [a:] a [i:] mění na krátké [ʌ] a [i].
V některých frázích je dokonce vidět vliv německé gramatiky při sestavování vět.
Jde o to, že Tom Wlaschiha, který hrál roli Hgara, je z Německa. Ve skutečnosti mluví anglicky s tímto přízvukem, takže to nemusel předstírat.
Melisandre, kterou hraje Carice van Houten, mluvila s holandským přízvukem. Herečka pochází z Nizozemska, takže s přízvukem nebyly žádné problémy. Herečka často vykresluje zvuk [o] jako [ø] (zní jako [ё] ve slově „med“). Toto je však jeden z mála rysů holandského přízvuku, který lze zaznamenat v hereččině řeči.
Celkově akcenty anglického jazyka dodávají sérii bohatost. Toto je opravdu dobré řešení, jak ukázat velikost světa Game of Thrones a rozdíly mezi lidmi, kteří žijí v různých oblastech a na různých kontinentech.
I když jsou někteří lingvisté nešťastní, vyjádříme svůj názor. „Game of Thrones“ je obrovský, velkorozpočtový projekt, při jehož tvorbě je potřeba počítat s desítkami tisíc maličkostí.
Akcent je maličkost, ale hraje důležitou roli v atmosféře filmu. A i když se najdou nedostatky, konečný výsledek dopadl skvěle.
A počínání herců opět potvrzuje, že pokud chcete, můžete mluvit naprosto jakýmkoli přízvukem jazyka - jen je třeba věnovat náležitou pozornost přípravě. A zkušenosti učitelů EnglishDom to potvrzují.
EnglishDom.com je online škola, která vás inspiruje k učení angličtiny prostřednictvím inovací a lidské péče.
Pouze pro čtenáře Habra - ! A při nákupu 10 a více tříd zadejte propagační kód. habrabook_skype a získejte další 2 lekce jako dárek. Bonus platí do 31.05.19.
Dostat 2 měsíce prémiového předplatného všech kurzů EnglishDom jako dárek.
Naše výrobky:
Zdroj: www.habr.com