Vývojáři z Google představili nový projekt, ve kterém vytvořili technologii schopnou překládat mluvené věty z jednoho jazyka do druhého. Hlavním rozdílem mezi novým překladačem Translatotron a jeho analogy je to, že pracuje výhradně se zvukem, bez použití mezitextu. Tento přístup umožnil výrazně urychlit práci překladatele. Dalším pozoruhodným bodem je, že systém poměrně přesně napodobuje frekvenci a tón reproduktoru.
Translatotron vznikl díky nepřetržité práci, která trvala několik let. Vědci z Googlu o možnosti převodu přímé řeči uvažovali delší dobu, ale donedávna se jim nedařilo jejich plány realizovat.
Systémy simultánního překladu používané dnes nejčastěji pracují podle stejného algoritmu. V počáteční fázi se původní řeč přemění na text. Text v jednom jazyce se pak převede na text v jiném jazyce. Poté je výsledný text převeden na řeč v požadovaném jazyce. Tato metoda funguje dobře, ale není bez nevýhod. V každé fázi se mohou vyskytnout chyby, které se vzájemně překrývají a vedou ke snížení kvality překladu.
K dosažení požadovaného výsledku vědci studovali zvukové spektrogramy. Snažili se, aby se spektrogram v jednom jazyce změnil na spektrogram v jiném jazyce, přičemž přeskočili kroky převodu zvuku na text.
Stojí za zmínku, že navzdory složitosti takové transformace probíhá zpracování řeči v jednom kroku, a nikoli ve třech, jak tomu bylo dříve. Translatotron, který má k dispozici dostatečné množství výpočetního výkonu, provede simultánní překlad mnohem rychleji. Dalším důležitým bodem je, že tento přístup umožňuje zachovat rysy a intonaci původního hlasu.
V této fázi se Translatotron nemůže pochlubit stejně vysokou přesností překladu jako standardní systémy. Přesto vědci tvrdí, že většina provedených překladů je dostatečně kvalitní. V budoucnu budou práce na Translatotronu pokračovat, protože výzkumníci hodlají zlepšit simultánní překlad řeči.
Zdroj: 3dnews.ru