Víte, co je deja vu, že? To samé „už se to někde stalo“, ale ne o nejnovějším filmu uvedeném v kinech, ale o tom, co se děje s vámi.
Nezdálo se vám například, že jste už předtím viděli nějaký článek o Habrém? Ve většině případů na tom není nic špatného. Technické články často obsahují informace, které již byly dříve publikovány – jsou finalizovány, dvakrát zkontrolovány a jednoduše vylepšeny. No a co se novinek týče, tak se s tím prostě musíte smířit.
Podívejme se tedy, zda se to již dříve skutečně stalo tím, že provedeme malý průzkum.
začátek
Moje déjà vu začalo tímto obrázkem. Za zmínku stojí, že většinu příspěvků nečtu, jen prolétám nadpisy a obrázky před tagem <cut/> a roluji dál. Proto mě zaujal neškodný JPG - nedávno už někde byl.
Rýže. 1. KDPV od (2019-11-20)
Navíc jsem docela nedávno viděl překlady příspěvků Roberta C. Martina. Najít je bylo - všichni tři. KDPV (2019-11-12) - stejný obrázek na .
"No a co?" - zeptá se každý, kdo četl tuto frázi. Autoři příspěvků na stejné téma samozřejmě často používají podobné obrázky k upoutání pozornosti a zároveň šetří místo na hsto.org. Na úvod řeknu, že autoři zmíněných příspěvků jsou různí ( и respektive). Ale kvalita jejich překladu je podobná, přesněji .
Ale vraťme se ke třetímu post-překladu, který jsem již zmínil - (2019-11-16).
KDPV
Rýže. S1. KDPV od (2019-11-16)
Ano, KDPV je formálně jiný – uklidnil mou paranoiu a začal jsem číst překlad. Nebudeme se zdržovat kvalitou překladu, jen podotýkám, že po přečtení jsem viděl přihlášení autora a vrátila se mi paranoia. Příspěvek napsán . A to není uživatel .
No, teď jsem prostě nemohl přestat. Musel jsem zjistit, kolik podobných překladů vyšlo na Habré.
Vyšetřování
Prvním krokem v našem pseudodetektivním vyšetřování je najít společnou řeč. Na Habrého je zveřejněno hodně věcí a bylo potřeba zúžit okruh podezřelých. Všechno to začíná „Ahoj, Habr! Upozorňuji na překlad článku“ - standardní začátek. Jistě, je to rámováno UFO, které uvolňuje příspěvky z pískoviště. Stop, pískoviště je místo, odkud pocházejí všechny tři příspěvky. Vlastně jen dva ze tří, ale toho jsem si všiml až později a moje prvotní chyba vyšetřování nijak neovlivnila. A to všechno jsou překlady. Pro začátek nám to stačí.
Celkem jsem v době prvního vyhledávání (2019-11-20) našel 37 podobných příspěvků do 2019-07-15 včetně. V listopadu jich vyšlo 14. Možná jsem v tomto období některé z nich přehlédl – pátrání probíhalo ručně, protože jako skutečný detektiv nevěřím nikomu, ani počítači. Za zmínku stojí, že v době psaní této části textu (2019-11-23) bylo přidáno dalších 5 příspěvků-překladů z sandboxu. V čem byl minusy poslán do hlubokého vesmíru a skryt autorem.
Máme tedy 41 + 1 příspěvků - co o nich a jejich autorech víme. 10 autorů má více než 1 příspěvek, maximálně 7 příspěvků od jednoho. Budeme předpokládat, že tito uživatelé jsou skutečně aktivními účastníky komunity Habra. 12 ze zbývajících 32 bylo na webu zaregistrováno před rokem 2019 a někteří z nich již v roce 2012. Další dva uživatelé byli zaregistrováni 119 a 109 dní před zveřejněním svých prvních příspěvků.
Po takto hrubém filtrování zůstalo 18 přihlášených. Podívejme se na statistiky jejich překladů. Hodnocení se pohybuje od -19 pro (a také dostal nejvíce mínusů - 24) až +33 za již zmíněné (s maximem 46 plusů). Rychle byla skryta, dokud nebyly shromážděny statistiky 2019 (ale viděl jsem tam spoustu nevýhod, i když mi nemusíte věřit).
Statistiky autorů se mírně liší – nejvíce hlasů dostal uživatel za karmu - 21 (což nepomohlo celkové karmě v 6.2) a nejnižší hodnocení karmy je — 0 karmy s 12 hlasy. Pouze jeden z uživatelů komentoval různé příspěvky na Habrého a proto jej také vyřadíme z úvahy. Pět komentovalo své příspěvky a dalších 12 nenapsalo ani jeden komentář.
Ale mezi těmito uživateli musí být něco společného? Ukázalo se, že nalezení odpovědi nebylo obtížné. Stačilo jen přejít na záložku předplatitelé / předplatitelé. A pak mě čekala odpověď na moji paranoiu – je mezi nimi něco společného. Všechny na sebe navazují. No, jako všichni ostatní, 11 účtů. Pojďme se na to blíže podívat.
Rýže. 2. Vzájemné upisování příslušných účtů od 2019. 11. 20 do 2019. 11. 23
Stejná animace GIF (186 kB)
Rýže. S2. Vzájemné upisování příslušných účtů od 2019. 11. 20 do 2019. 11. 23
Není to podezřelé? Zejména s ohledem na to, že nemají prakticky žádné předplatné na jiné účty. Pozorný čtenář si může všimnout, že kromě 11 uživatelů, které jsem zmínil dříve (a kteří jsou uvedeni pod dalším spoilerem), je v datech ještě dvanáctý - - jediný, kdo napsal původní příspěvek . Co tady dělá, je samostatná otázka.
Seznam signatářů
Stůl S1. Seznam podezřelých účtů seřazený podle data přijetí pozvánky Habr
| Účet | Karma (hlasy) | Příspěvky/komentáře | Registrace | Pozvánka | Dny do |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*Pro uživatele Údaje jsou uváděny k 2019. 11. a -23. 24 v souvislosti se zveřejněním nového příspěvku.
Všechny účty byly zaregistrovány od 2019. 09. 20 a zrušeny od 2019. 10. 04. Mezi registrací a zveřejněním bylo od 1 do 14 dnů s výjimkou
(49 dní).
Zatímco jsem shromažďoval své myšlenky a vytvářel krásné schéma předplatného, účet zveřejnil nový překlad od 2019 na úplně jiné téma a už ne z pískoviště. Již dříve na Habré vyšel překlad jiné verze téhož textu od původního autora 2017-12-16.
Co dělají nepodezřelé účty?
Originály jsou tedy převzaty z:
- 4x ;
- 3x (stojí za zmínku, že dva ze tří překladů nevedou na samotný blog, ale na službu krátkých odkazů clck(.)ru);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Z originálů je 11 v angličtině, 1 v němčině. 3 články napsal jeden autor a 2 další jiný, zbytek - různí.
Pojďme se bavit o tématech a v případě Habra o hubech. Takže z 11 překladů dostupných ke čtení patří následující centra:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Uživatelé Habr upozornili na nepřesnosti nebo chyby v překladu v 7 příspěvcích z 10 komentovaných.
Kromě zveřejnění jednoho překladu z každého z 11 účtů si recenzovaní uživatelé také vzájemně oblíbili své příspěvky - 24x (maximálně 5 oblíbených na účet).
Z 12 účtů je 5 přihlášeno k 26 různým společnostem prezentovaným na Habré - celkem 45 předplatných, 2 společnosti byly nalezeny všechny 5krát a 3 další 3krát.
Někdo jiný?
Doposud byly zmíněny pouze účty, které se v předplatném objevily významně mnohokrát. Jsou tam další? Ano, tři. Dvě pouze pro čtení (registrace 2019-11-09 a -22) a jedna plnohodnotná (registrace 2019-11-07, pozvánka z UFO 2019-11-17). Ten pravděpodobně opustil sandbox a příspěvek skryl později, takže o příspěvku v tuto chvíli nejsou žádné informace.
Rýže. 3. Úpis předmětných účtů k 2019. 11. 24, doplněný o účty s podobným chováním
Zajímavý postřeh přidáno k předplatnému ihned po registraci a již nebyl aktivní (k 2019. 11. 24). Předplatné и se od začátku pozorování (poslední aktivita 2019-11-20 a -18) nezměnily.
Jak často vidíte přihlášení k nově registrovanému účtu pouze pro čtení? Asi nechám tuto otázku nezodpovězenou.
Místo závěru
"Co bychom měli dělat s touto informací?" ptáš se po přečtení do konce? Otázka je to nepochybně zajímavá.
Na jedné straně jde pouze o 11 účtů (a 3 další neméně podezřelé), jejichž přínosem pro Habr jsou „překlady pomocí Google Translate“. 6 z nich dostalo karmu vyšší než 5 a může ovlivnit hodnocení příspěvků jiných lidí a karmu účtu.
Na druhou stranu se v posledních dnech objevilo 6 účtů a zda bude tento nárůst propojených „uživatelů“ pokračovat, není známo.
Ale přesto, proč to dělají?...
Na tuto vágní notu, v duchu jakéhokoli standardního detektivního filmu přímo z kina, skončím. Děkuji za pozornost!
"To, že jsi paranoidní, neznamená, že tě nesledují." Harold Finch
aktualizace: V komentářích ohledně této problematiky.
Citace z komentáře
Tento příběh nás také zaujal a samozřejmě jsme provedli šetření, které však bylo mnohem primitivnější než to vaše, a to z jediného důvodu – máme IP všech těchto uživatelů. Generále, ano.
Vše ale dopadlo prozaicky (a není to poprvé) – IP adresa patří jedné ze specializovaných vládních agentur. univerzit v Rusku. To znamená, že kluci měli za úkol vytvořit technické překlady, aby dostali test/zkoušku. Pokud existuje pozvánka, pravděpodobně je v knize záznamů zaškrtávací políčko. A protože překlady jsou docela dobré a publikum je přijalo pozitivně, proč nepomáhat těm dobrým? Doufejme, že z nich vyrostou autoři habra, nebo alespoň dobří čtenáři :)
Aktualizace-2: důvod jejich činnosti. Proto jim přejeme, aby dosáhli svého.
Citace z komentáře
Jeden velmi „dobrý“ učitel nám dal možnost získat kredit automaticky, pokud byl článek publikován a hlasován pro něj.) Děkujeme za zveřejnění našich článků!
PS Pokud v textu najdete překlepy nebo chyby, dejte mi prosím vědět. To lze provést výběrem části textu a kliknutím na "Ctrl + Enter"pokud máte Ctrl, buď přes . Pokud nejsou k dispozici obě možnosti, napište o chybách do komentářů. Děkuji!
Zdroj: www.habr.com