Hezký den, Habr. Předkládám vaší pozornosti překlad článku: autor .
- Bude technologický pokrok v oblasti strojového učení a umělé inteligence představovat vážnou hrozbu pro práci překladatelů?
- Budou lingvisty-překladatele nahrazeny počítači?
- Jak se mohou překladatelé těmto změnám přizpůsobit?
- Dosáhne počítačový překlad 100% přesnosti během příští dekády?
To jsou otázky, které dnes pravděpodobně napadají miliony překladatelů. Ve skutečnosti nejen oni, ale i stovky dalších odborníků, kteří brzy přijdou o práci, pokud nenajdou způsoby, jak se tomuto novému životu přizpůsobit. Příkladem toho, jak technologie přebírají lidskou práci, byla v roce 2019 pro překvapenou veřejnost vypuštěna do ulic samořiditelná auta, která rok tajně testoval Google, jako by to bylo něco z hollywoodské sci- fi film.
"Napodobuje umění život, nebo život napodobuje umění?"
Oscar Wilde ve své eseji z roku 1889 „Úpadek umění lhát“ napsal, že „život napodobuje umění mnohem více, než umění napodobuje život“. Ve filmu Já, robot v roce 2035 obsazují vysoce inteligentní stroje vládní pozice po celém světě podle tří zákonů robotiky. Navzdory skalnaté historii s robotikou vyšetřuje detektiv Del Spooner (Will Smith) údajnou sebevraždu zakladatele US Robotics Alfreda Lanninga (James Cromwell) a věří, že ho zabil humanoidní robot (Alan Tudyk). S pomocí expertky na roboty (Bridget Moynahan) Spooner objeví spiknutí, které by mohlo zotročit lidskou rasu. Zní to úžasně, dokonce nemožně, ale není. Pamatujete si film "Star Trek"? Pravděpodobně se věci ze Star Treku brzy objeví v našem světě. A zatímco lidé stále čekají na FTL disky a teleporty, některé technologie zobrazené v show jako divoce futuristické jsou nyní k dispozici. Zde je několik příkladů nápadů, které se v době uvedení filmu zdály fantastické.
Mobilní telefony: Když byly pevné telefony připevněny na zdi, zdálo se to jako skvělý futuristický nápad.
Tablety: Jejich verze byly PADD, což byla tabletová zařízení, zařízení sloužilo ke čtení zpráv, knih a dalších informací včetně půdorysů a diagnostiky.
Virtuální asistenti: posádka Enterprise mohla mluvit „do vzduchu“, tým mohl klást otázky do počítače a okamžitě dostávat odpověď. Dnes tuto funkci většina lidí používá na svých telefonech pomocí Google Assistant a Siri od Apple.
Video Calls: Star Trek byl postaven na technologii, která daleko předběhla svou dobu. Skype a Facetime s funkcí videohovoru se zdají být běžnou záležitostí, ale v době uvedení filmu si o tom mohli nechat jen zdát.
Úžasné, že?
Nyní se vraťme k problému překladatelů.
Bude technologický pokrok v oblasti strojového učení a umělé inteligence představovat vážnou hrozbu pro práci překladatelů?
Neříkám, že to je hrozba, ale už to změnilo způsob práce profesionálních překladatelů. Mnoho společností vyžaduje používání programů CAT (Computer-Aided Translation), jako je například Trados, a většina překladatelů v dnešní době tyto programy používá k zajištění rychlých, konzistentních a přesných překladů, včetně kontroly kvality pro zajištění nejvyššího možného skóre. Nevýhodou je, že kontextové shody, PerfectMatch a další aspekty mohou snížit počet slov, která jsou přeložena bez softwaru CAT, což znamená nižší sazby pro překladatele vzhledem k tomu, že „počítač“ udělal část práce sám. Ale nelze popřít, že tyto nástroje jsou nesmírně užitečné jak pro překladatele, tak pro podobné agentury.
Budou lingvisty-překladatele nahrazeny počítači?
Začněme tím, že počítače se „snaží“ napodobit lidský mozek!
Lidský mozek je nejsložitější strukturou ve vesmíru. Bez nadsázky lze říci, že mozek je působivý orgán. Žádný jiný mozek ve zvířecí říši není schopen generovat druh „vyššího vědomí“ spojeného s lidskou vynalézavostí, schopností plánovat a psát poezii. V lidském mozku je však více záhad než v těch nejméně prozkoumaných oblastech oceánu. CEO One Hour Translation Ofer Shoshan řekl, že během jednoho až tří let budou překladatelé Neural Machine Technology (NMT) tvořit více než 50 % práce, kterou zpracuje trh s hodnotou 40 miliard USD. Režisérova slova jsou v ostrém kontrastu s často opakovaným výrokem, že v blízké budoucnosti bude umělá inteligence primárně posilovat, nikoli nahrazovat lidský faktor. Faktem je, že jazyky jsou extrémně složité. Dokonce i profesionální, zkušený překladatel bude mít problémy s tím, aby skutečně věděl, jak přeložit určitá slova. Proč? Protože kontext je důležitý. Namísto toho, aby byli nahrazeni počítači, budou překladatelé spíše textaři, kteří dokončí práci stroje a pomocí úsudku dodají textu duši výběrem správných slov.
Jak se mohou překladatelé těmto změnám přizpůsobit?
Za prvé, postavte se pravdě do očí! Překladatelé, kteří nesouhlasí s tím, že tyto změny zůstanou pozadu a stanou se z nich ohrožené druhy dinosaurů a nikdo nechce být dinosaurem, že? Někteří odborníci se domnívají, že půl milionu lidských překladatelů a 21 XNUMX agentur by mohlo brzy přijít o práci. Co byste tedy měli dělat, aby byla vaše práce bezpečná?
Nebraňte se! Technologie je vytvořena pro náš vlastní prospěch, abychom usnadnili život. Pokud nevíte, jak používat CAT programy, vytvářet termínové báze, provozovat QA (Quality Assurance) a další technologie, pospěšte si! Na učení není nikdy pozdě. Tyto neuvěřitelné stroje jsou navrženy tak, aby pomáhaly. Vždy budou potřebovat zkušeného překladatele. Na Youtube je mnoho videí ukazujících, jak je používat, některá jsou zdarma. Nebuď starý! Hledejte stále nové technologie, nástroje, software... čtěte články o inovacích, neustále propagujte vlastní značku, absolvujte online kurzy na jakékoli téma, které se vám může hodit. Pokud se chcete specializovat například na marketingové překlady, udělejte si kurz Google Adwords (nyní Reklamy). Pamatujte, že nový překlad je nová zkušenost. Někteří zkušení překladatelé se domnívají, že vědí všechno, a to je falešná a troufalá představa.
Dosáhne počítačový překlad 100% přesnosti během příští dekády?
Vzhledem ke složitosti lidského mozku, věříte, že počítače mohou dosáhnout stejné úrovně? O tom není pochyb. Pamatujete na Star Trek? "Jsem robot"? "Jetsonovi"? Předpokládejme, že žijete ve středověku, věřili byste, kdyby vám bylo řečeno, že v budoucnu budou lidé moci cestovat na Měsíc? Přemýšlejte o tom!
Jaká tedy bude naše nová dekáda?
Zdroj: www.habr.com