Překlad a lokalizace filmů je nesmírně zajímavá činnost, ve které je celá řada úskalí. Vnímání filmu diváky do značné míry závisí na překladateli, takže jde o nesmírně zodpovědnou záležitost.
Prozradíme vám, jak vlastně práce na filmových lokalizacích probíhají a proč výsledek často závisí na erudici překladatele.
Nebudeme se nořit do technické džungle překladu – i tam je spousta nuancí. Řekneme vám, jak práce obecně probíhá a s jakými problémy se překladatelé potýkají, aby vyrobili kvalitní produkt.
Filmový překlad: příprava na akci
Řekněme rovnou, že překlady titulů provádějí výhradně marketéři. V podívali jsme se na špatné překlady názvů. Ve většině případů je překladatelé nemohou ovlivnit – materiál přichází s již schváleným názvem.
Doba překladu se velmi liší. Vše záleží na rozsahu. U nízkorozpočtových uměleckých filmů může být na celý proces překladu, včetně úprav a dabingu, vyhrazen jeden týden. Někdy studia obecně pracují v režimu „na včerejšek“, takže k chybám dochází poměrně často.
Je o něco pohodlnější pracovat s velkými světovými studii. Často posílají materiály několik měsíců před premiérou. V některých případech i šest měsíců předem, protože úpravy a upřesňování zaberou obrovské množství času.
Například k překladu filmu Deadpool poslala filmová společnost Twentieth Centuries Fox materiály 5 měsíců před začátkem vydání.
Překladatelé studia Cube in Cube, kteří se na překladu podíleli, tvrdili, že 90 % času nezabral samotný překlad, ale komunikace s majiteli autorských práv a různé úpravy.
Jak vypadají zdroje pro filmový překlad?
Za zmínku konkrétně stojí, jaké materiály filmaři posílají překladatelům. Známé společnosti se velmi bojí „úniků“ – úniků videí na internet před začátkem promítání v kinech, a tak se materiálům pro překladatele dost vysmívají. Zde jsou některé z metod - velmi často se kombinují nebo dokonce používají všechny dohromady:
- Rozřezání celého videa na segmenty po 15-20 minutách, které jsou navíc chráněny před kopírováním.
- Nízké rozlišení videa – kvalita materiálu často není vyšší než 240p. Jen tolik, abyste viděli vše, co se děje na obrazovce, ale neměli z toho žádnou radost.
- Formátování barevného schématu. Zdroje jsou často poskytovány v černobílých nebo sépiových tónech. Žádná barva!
- Vodoznaky přes video. Nejčastěji se jedná o statické průsvitné nebo průhledné volumetrické nápisy přes celou obrazovku.
Nic z toho nezasahuje do procesu překladu, ale téměř úplně to zabraňuje úniku filmu na internet. V tomto formátu se na něj nepodívají ani ti nejzarytější filmoví nadšenci.
Povinné je také zaslání dialogových listů překladateli. V podstatě se jedná o scénář v původním jazyce se všemi liniemi, které jsou ve filmu.
Dialogové listy popisují všechny postavy, jejich repliky a podmínky, za kterých tyto repliky mluví. Časové kódy jsou nastaveny pro každý řádek - začátek a konec řádku, stejně jako všechny pauzy, kýchnutí, kašlání a další zvuky vydávané postavami, jsou indikovány s přesností na setiny sekundy. To je nesmírně důležité pro herce, kteří budou vyjadřovat repliky.
U seriózních projektů je velmi často v komentářích k řádkům uvedena konkrétní fráze, aby překladatelé přesně pochopili její význam a přišli s adekvátním ekvivalentem.
00:18:11,145 — Ty bastarde!
Tady: urážka. Znamená osobu narozenou rodičům, kteří spolu nejsou manželé; nelegitimní
Ve většině velkorozpočtových filmů je text doprovázen obrovským množstvím dovětků a upřesnění. Podrobně jsou popsány vtipy a odkazy, které nemusí být zahraničním divákům jasné.
Pokud tedy překladatel nebyl schopen vyjádřit význam vtipu nebo najít adekvátní analogii, nejčastěji se jedná o selhání samotného překladatele a editora.
Jak vypadá proces překladu?
Načasování
Po seznámení se s tématem se překladatel pustí do práce. Nejprve zkontroluje časování. Pokud jsou tam a jsou umístěny správně (se všemi kýchnutími a aah), pak odborník okamžitě přejde do další fáze.
Zkušenosti ale ukazují, že správně navržené dialogové listy jsou luxus. Takže první věc, kterou překladatelé udělají, je převést je do stravitelné podoby.
Pokud tam nejsou vůbec žádné časování, pak je překladatel tiše nadává. Protože musí existovat načasování – bez nich se dabingový herec neobejde. Jedná se o poměrně únavnou práci, která zabere obrovské množství času. Takže pro filmaře, kteří nenastavují časování lokalizátorů, je pro ně připraven samostatný kotel v pekle.
Zachování mimiky a přesnosti zvuku
Tento bod odlišuje překlad filmů pro dabing od běžného překladu textu. Koneckonců, řádky v ruštině by měly nejen plně vyjadřovat význam frází, ale také by měly zapadat do výrazů obličeje postav.
Když někdo řekne frázi zády ke kameře, tlumočník má trochu více svobody, takže může frázi trochu prodloužit nebo zkrátit. V rozumných mezích, samozřejmě.
Když ale hrdina promluví na kameru zblízka, jakékoli nesrovnalosti mezi frázemi a výrazy obličeje budou vnímány jako hackerská práce. Přípustná mezera mezi délkou frází je 5 %. Nejen v celkové délce repliky, ale i v každé části fráze zvlášť.
Někdy musí překladatel několikrát přepsat řádek, aby se fráze vešla postavě do úst.
Mimochodem, existuje jeden zajímavý způsob, jak zjistit, zda je filmový překladatel před vámi profesionál nebo ne. Skuteční profesionálové si navíc dělají poznámky o intonaci, aspiraci, kašli, váhání a pauzách. To hodně usnadňuje práci dabingového herce – a jsou za to vlastně velmi vděční.
Adaptace vtipů, odkazů a obscénností
Samostatná pandemonia začínají, když je potřeba přizpůsobit vtipy nebo různé odkazy. To je pro překladatele vážná bolest hlavy. Zejména u filmů a televizních seriálů, které jsou zpočátku umístěny jako komedie.
Při úpravě vtipů lze často zachovat buď původní význam vtipu, nebo břitký humor. Je velmi vzácné mít obojí najednou.
To znamená, že vtip můžete vysvětlit téměř doslova, ale pak bude mnohem méně vtipný než v originále, nebo můžete vtip znovu přepsat, ale udělat z něj legraci. Různé situace mohou vyžadovat různé taktiky, ale výběr je vždy na překladateli.
Věnujme pozornost filmu "Pán prstenů: Společenstvo prstenu".
Když Bilbo na začátku filmu vítá hosty na své narozeninové oslavě, dostaneme velmi zajímavou slovní hříčku:"Moji milí Pytlíkové a Boffinsi a moji milí Tooksi a Brandybucks a Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles a Proudfoots."
"ProudFEET!"Vtip je v tom, že v angličtině je množné číslo slova „foot“ tvořeno nepravidelným tvarem, spíše než předponou koncovky „-s“.
"Noha" je "nohy", ale ne "nohy".
Přirozeně nebude možné zprostředkovat význam vtipu v plném rozsahu - v ruském jazyce neexistuje příliš koncept „nepravidelného množného čísla“. Proto překladatelé jednoduše nahradili vtip:
Moji milí Pytlíky a Boffiny, Tooks a Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... a Bighands.
Velké nohy!Je tam vtip, ale není tak jemný jako v originále. Je to však zcela přijatelná a dobrá varianta.
V jednom z amatérských překladů byla místo tohoto vtipu dobrá hříčka:
... a vlněné nohy.
WOOLFINGERS!Pokud by oficiální překladatelé vymysleli slovní hříčku „paw-toes“, pak by podle našeho názoru byl vtip šťavnatější. Ale to je jedno z těch nesamozřejmých rozhodnutí, která přijdou později.
Je tam také spousta dotazů s referencemi. Někdy jsou ještě těžší než vtipy. Ostatně překladatel v podstatě předpokládá úroveň vzdělání a erudovanosti publika.
Vezměme si jednoduchý příklad. Hlavní hrdina říká svému příteli:
No, jsi v pohodě. Jose Canseco by vám záviděl.
Pokud člověk neví, kdo je Jose Canseco, nepochopí odkaz. Ale ve skutečnosti je zde docela jednoznačné žertování, protože Canseco je stále odporný člověk.
Co když například odkaz nahradíme postavou, která je konkrétnímu publiku známější? Například Alexandr Něvský? Odrážela by taková náhrada povahu původní reference?
Zde překladatel nastupuje na tenký led – pokud podceníte publikum, můžete uvést příliš ploché a nezajímavé přirovnání, pokud jej přeceníte, diváci odkaz prostě nepochopí.
Další důležitou součástí překladatelské práce, o které nelze mlčet, je překlad nadávek.
Různá studia přistupují k překladu obscénních frází různě. Někteří se snaží, aby překlad byl co „cudnější“, a to i za cenu vtipů. Někteří překládají nadávky v plném znění a v amerických filmech je nadávek hodně. Jiní se stále snaží najít střední cestu.
Překládat nadávky vlastně není těžké. A ne proto, že by v angličtině bylo dvě a půl nadávek – věřte, že není o nic méně nadávek než v ruštině – ale proto, že lze celkem snadno najít ekvivalent k situaci.
Ale někdy se dějí mistrovská díla. Vzpomeňme na jednohlasý překlad filmů Andreje Gavrilova na VHS kazety. Pravděpodobně jednou z nejlegendárnějších scén v překladu je úryvek z filmu „Blood and Concrete“ (1991):
Varování! Ve videu je hodně nadávek.
Většina překladatelů se snaží převést obscénnosti v angličtině do hrubých, ale ne obscénních výrazů v ruštině. Například "kurva!" přeložit jako "tvá matka!" nebo "do prdele!" Tento přístup si také zaslouží pozornost.
Práce s fakty a souvislostmi
Při své práci se překladatel málokdy spoléhá pouze na vlastní znalosti. Zvládnutí kontextu je totiž základem pro přesné přenášení významu.
Pokud se například dialog zaměří na finanční transakce, nemůžete se spoléhat na překladač Google nebo slovník obecných pojmů. Je třeba vyhledat důvěryhodné zdroje informací v angličtině, doplnit mezery ve znalostech a teprve poté frázi přeložit.
K překladům filmů s velmi vysoce specializovanou slovní zásobou jsou najímáni jednotliví odborníci, kteří se v této oblasti vyznají. Překladatelé jen zřídka riskují svou pověst tím, že se pokoušejí překládat bez kontextu.
Občas se ale najdou momenty, které režisér zamýšlel jako vtip, ale v lokalizaci vypadají jako chyby překladatele. A neexistuje způsob, jak se jim vyhnout.
Například v první části trilogie Návrat do budoucnosti doktor Brown dychtivě hledá „1,21 gigawattu energie“. Ale každý student prvního ročníku řekne, že gigawatt je správně!
Ukázalo se, že Zemeckis do filmu konkrétně vložil „jigawatt“. A to je přesně jeho zásek. Při psaní scénáře chodil jako volný posluchač na přednášky z fyziky, ale neznámé slovo neslyšel správně. Humanista, co si od něj můžeme vzít? A už během natáčení to vypadalo vtipně, a tak se rozhodli, že ten „jigawatt“ opustí.
Ale stále za to můžou překladatelé. Na fórech je spousta vláken o tom, jak jsou překladatelé pitomci, a vy musíte napsat „gigawatt“. Nemusíte znát původní příběh.
Jak probíhá práce se zákazníkem překladu?
Poté, co překladatel práci dokončí, je návrh verze nutně analyzován editorem. Překladatel a redaktor fungují v symbióze – dvě hlavy jsou lepší.
Někdy editor nabízí překladateli zřejmá řešení, která specialista z nějakého důvodu neviděl. To pomáhá předcházet hloupým situacím při komunikaci se zákazníkem.
A nyní, když je návrh předán distributorovi, začíná éra úprav. Jejich počet závisí na pečlivosti příjemce. Zkušenosti ukazují, že čím je film globálnější a dražší, tím déle trvá diskuse a schvalování úprav. Přímý převod trvá maximálně 10 dní. To je s velmi promyšleným přístupem. Zbytek času jsou úpravy.
Dialog obvykle vypadá takto:
Půjčovna: Nahraďte slovo „1“, je příliš ostré.
Překladatel: Ale zdůrazňuje emoční stav hrdiny.
Půjčovna: Možná existují další možnosti?
Překladatel: "1", "2", "3".
Půjčovna: Slovo „3“ se hodí, nechme toho.
A tak dále pro KAŽDOU úpravu, i tu nejmenší. Majitelé se proto ve velkých projektech snaží na lokalizaci rozpočítat alespoň měsíc, lépe dva.
Po měsíci (nebo několika), kdy je text schválen, je práce překladatele téměř hotová a hlasoví herci se pustí do práce. Proč "téměř hotovo"? Často totiž nastává situace, kdy fráze, která na papíře vypadala normálně, zní v dabingu pitomě. Distributor se proto občas rozhodne některé momenty upřesnit a dabing znovu nahrát.
Občas se to samozřejmě stane, když překladatel podcenil nebo přecenil mentální schopnosti diváků a film selže v pokladně, ale to je úplně jiný příběh.
EnglishDom.com je online škola, která vás inspiruje k učení angličtiny prostřednictvím inovací a lidské péče.
→ Zlepšete své znalosti angličtiny pomocí online kurzů od EnglishDom.com
Na — 2 měsíce prémiového předplatného všech kurzů jako dárek.
→ Pro živou komunikaci zvolte individuální trénink přes Skype s lektorem.
První zkušební lekce - zdarma, zaregistrujte se . Použití propagačního kódu goodhabr2 - 2 lekce zdarma při zakoupení 10 a více lekcí. Bonus platí do 31.05.19.
Naše výrobky:
Zdroj: www.habr.com